ES/SB 8.18.11: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 08 Capítulo 18|E11]] | [[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 08 Capítulo 18|E11]] | ||
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 8|Canto Octavo]] - [[ES/SB 8.18: El Señor | <div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 8|Canto Octavo]] - [[ES/SB 8.18: El Señor Vamanadeva, el avatāra enano 4| Capítulo 18: El Señor Vāmanadeva, el avatāra enano 4]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 8.18.9-10| SB 8.18.9-10]] '''[[ES/SB 8.18.9-10|SB 8.18.9-10]] - [[ES/SB 8.18.12|SB 8.18.12]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 8.18.12| SB 8.18.12]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 8.18.9-10| SB 8.18.9-10]] '''[[ES/SB 8.18.9-10|SB 8.18.9-10]] - [[ES/SB 8.18.12|SB 8.18.12]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 8.18.12| SB 8.18.12]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 21:55, 4 September 2020
TEXTO 11
- dṛṣṭvāditis taṁ nija-garbha-sambhavaṁ
- paraṁ pumāṁsaṁ mudam āpa vismitā
- gṛhīta-dehaṁ nija-yoga-māyayā
- prajāpatiś cāha jayeti vismitaḥ
PALABRA POR PALABRA
dṛṣṭvā—al ver; aditiḥ—madre Aditi; tam—a Él (a la Suprema Personalidad de Dios); nija-garbha-sambhavam—nacido de su propio vientre; param—al Supremo; pumāṁsam—a la Personalidad de Dios; mudam—gran felicidad; āpa—concibió; vismitā—muy asombrada; gṛhīta—aceptó; deham—cuerpo o forma trascendental; nija-yoga- māyayā—en virtud de Su propia potencia espiritual; prajāpatiḥ—Kaśyapa Muni; ca—también; āha—decía; jaya—¡toda gloria!; iti—así; vismitaḥ—asombrado.
TRADUCCIÓN
Cuando vio a la Suprema Personalidad de Dios, que Se había manifestado de su vientre, aceptando un cuerpo trascendental en virtud de Su propia potencia espiritual, Aditi, completamente maravillada, se sintió muy feliz. Al ver al niño, Prajāpati Kaśyapa exclamaba: «¡Jaya! ¡Jaya!», rebosante de felicidad y sin poder salir de su asombro.