HU/SB 3.6.22: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
mNo edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 6. fejezet|H22]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 6. fejezet|H22]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.6: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.6: A kozmikus forma teremtése| HATODIK FEJEZET: A kozmikus forma teremtése]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.6.21| SB 3.6.21]] '''[[HU/SB 3.6.21|SB 3.6.21]] - [[HU/SB 3.6.23|SB 3.6.23]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.6.23| SB 3.6.23]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.6.21| SB 3.6.21]] '''[[HU/SB 3.6.21|SB 3.6.21]] - [[HU/SB 3.6.23|SB 3.6.23]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.6.23| SB 3.6.23]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 17:19, 16 March 2019
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
22. VERS
- pādāv asya vinirbhinnau
- lokeśo viṣṇur āviśat
- gatyā svāṁśena puruṣo
- yayā prāpyaṁ prapadyate
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
pādau–a lábak; asya–a gigantikus formának; vinirbhinnau–különállóan megnyilvánulva; loka-īśaḥ viṣṇuḥ–a félisten Viṣṇu (nem az Istenség Személyisége); āviśat–behatolt; gatyā–a mozgásképességgel; sva-aṁśena–saját részeivel; puruṣaḥ–élőlény; yayā–amely által; prāpyam–a végső célt; prapadyate–eléri.
FORDÍTÁS
Aztán a gigantikus forma lábai nyilvánultak meg különállókként, s a Viṣṇu nevű félisten [nem az Istenség Személyisége] beléjük hatolt a részleges mozgással. Ez segít az élőlénynek, hogy célja felé haladjon.