HU/SB 3.6.27: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
mNo edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 6. fejezet|H27]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 6. fejezet|H27]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.6: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.6: A kozmikus forma teremtése| HATODIK FEJEZET: A kozmikus forma teremtése]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.6.26| SB 3.6.26]] '''[[HU/SB 3.6.26|SB 3.6.26]] - [[HU/SB 3.6.28|SB 3.6.28]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.6.28| SB 3.6.28]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.6.26| SB 3.6.26]] '''[[HU/SB 3.6.26|SB 3.6.26]] - [[HU/SB 3.6.28|SB 3.6.28]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.6.28| SB 3.6.28]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 17:23, 16 March 2019
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
27. VERS
- śīrṣṇo ’sya dyaur dharā padbhyāṁ
- khaṁ nābher udapadyata
- guṇānāṁ vṛttayo yeṣu
- pratīyante surādayaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
śīrṣṇaḥ–fej; asya–a gigantikus formának; dyauḥ–a mennyei bolygók; dharā–a földi bolygók; padbhyām–a lábain; kham–az éter; nābheḥ–a hasból; udapadyata–megnyilvánult; guṇānām–a természet három kötőerejének; vṛttayaḥ–visszahatások; yeṣu–melyekben; pratīyante–megnyilvánul; sura-ādayaḥ–a félistenek és mások.
FORDÍTÁS
Ezek után a gigantikus forma fejéből megnyilvánultak a mennyei bolygók, lábaiból a földi bolygók, hasából pedig az ég nyilvánult meg különállóan. Bennük megnyilvánultak a félistenek és mások, az anyagi természet kötőerői szerint.