HU/SB 2.10.11: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 2. ének, 10. fejezet|H11]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 2. ének, 10. fejezet|H11]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 2|Második Ének]] - [[HU/SB 2.10: A | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 2|Második Ének]] - [[HU/SB 2.10: A Bhagavatam minden kérdésre választ ad| TIZEDIK FEJEZET: A Bhāgavatam minden kérdésre választ ad]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.10.10| SB 2.10.10]] '''[[HU/SB 2.10.10|SB 2.10.10]] - [[HU/SB 2.10.12|SB 2.10.12]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.10.12| SB 2.10.12]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.10.10| SB 2.10.10]] '''[[HU/SB 2.10.10|SB 2.10.10]] - [[HU/SB 2.10.12|SB 2.10.12]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.10.12| SB 2.10.12]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 12:39, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
11. VERS
- tāsv avātsīt sva-sṛṣṭāsu
- sahasraṁ parivatsarān
- tena nārāyaṇo nāma
- yad āpaḥ puruṣodbhavāḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tāsu—abban; avātsīt—lakott; sva—saját; sṛṣṭāsu—a teremtés kérdésében; sahasram—ezer; parivatsarān—az Ő számítása szerinti évek; tena—ebből az okból; nārāyaṇaḥ—az Istenség Személyisége, akit Nārāyaṇának hívnak; nāma—név; yat—mert; āpaḥ—víz; puruṣa-udbhavāḥ—a Legfelsőbb Személytől ered.
FORDÍTÁS
E Legfelsőbb nem személytelen, hanem minden kétséget kizáróan nara, azaz személy. A Legfelsőbb Narától származó transzcendentális vizet ezért nārának nevezik, s mivel az Úr ezen a vízen fekszik, neve Nārāyaṇa.