HU/SB 2.10.31: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 2. ének, 10. fejezet|H31]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 2. ének, 10. fejezet|H31]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 2|Második Ének]] - [[HU/SB 2.10: A Bhagavatam minden kérdésre | TIZEDIK FEJEZET: A Bhāgavatam minden kérdésre ]]'''</div> | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 2|Második Ének]] - [[HU/SB 2.10: A Bhagavatam minden kérdésre választ ad| TIZEDIK FEJEZET: A Bhāgavatam minden kérdésre választ ad]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.10.30| SB 2.10.30]] '''[[HU/SB 2.10.30|SB 2.10.30]] - [[HU/SB 2.10.32|SB 2.10.32]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.10.32| SB 2.10.32]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.10.30| SB 2.10.30]] '''[[HU/SB 2.10.30|SB 2.10.30]] - [[HU/SB 2.10.32|SB 2.10.32]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.10.32| SB 2.10.32]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
| Line 38: | Line 38: | ||
<div class="purport"> | <div class="purport"> | ||
Az egész anyagi világ szerkezete főképpen három elemből áll: földből, vízből és tűzből, ám az életerőt az ég, a levegő és a víz hozzák létre. A víz tehát a közös elem az anyagi teremtés durva és finom formáiban, ezért érdemes itt megjegyeznünk, hogy mivel a víz a leginkább uralkodó elem az anyagi teremtésben, ez a legalapvetőbb az öt közül. Az anyagi test tehát az öt elem megtestesülése, s durva megnyilvánulását közülük három, a föld, a víz és a tűz miatt érzékeljük. A tapintásérzet a bőrön lévő vékony rétegnek köszönhető, míg a csont olyan, mint a kemény kő. A légzési életlevegőt az ég, a levegő és a víz hozza létre, ezért az egészséges vitalitásnak kedvez, ha a szabad levegőn vagyunk, rendszeresen fürdünk és bőséges térrel rendelkezünk. A durva test fenntartásához a föld friss termékei, a gabona és a zöldségek, valamint a friss víz és a meleg szükségesek. | Az egész anyagi világ szerkezete főképpen három elemből áll: földből, vízből és tűzből, ám az életerőt az ég, a levegő és a víz hozzák létre. A víz tehát a közös elem az anyagi teremtés durva és finom formáiban, ezért érdemes itt megjegyeznünk, hogy mivel a víz a leginkább uralkodó elem az anyagi teremtésben, ez a legalapvetőbb az öt közül. Az anyagi test tehát az öt elem megtestesülése, s durva megnyilvánulását közülük három, a föld, a víz és a tűz miatt érzékeljük. A tapintásérzet a bőrön lévő vékony rétegnek köszönhető, míg a csont olyan, mint a kemény kő. A légzési életlevegőt az ég, a levegő és a víz hozza létre, ezért az egészséges vitalitásnak kedvez, ha a szabad levegőn vagyunk, rendszeresen fürdünk, és bőséges térrel rendelkezünk. A durva test fenntartásához a föld friss termékei, a gabona és a zöldségek, valamint a friss víz és a meleg szükségesek. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 12:47, 6 September 2020
31. VERS
- tvak-carma-māṁsa-rudhira-
- medo-majjāsthi-dhātavaḥ
- bhūmy-ap-tejomayāḥ sapta
- prāṇo vyomāmbu-vāyubhiḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tvak—a vékony réteg a bőrön; carma—bőr; māṁsa—hús; rudhira—vér; medaḥ—zsír; majjā—velő; asthi—csont; dhātavaḥ—elemek; bhūmi—föld; ap—víz; tejaḥ—tűz; mayāḥ—uralkodó; sapta—hét; prāṇaḥ—a légzési levegő; vyoma—ég; ambu—víz; vāyubhiḥ—a levegő által.
FORDÍTÁS
A test hét eleme, vagyis a vékony réteg a bőrön, maga a bőr, a hús, a vér, a zsír, a velő és a csont mind földből, vízből és tűzből állnak, míg az életlevegőt az ég, a víz és a levegő hozzák létre.
MAGYARÁZAT
Az egész anyagi világ szerkezete főképpen három elemből áll: földből, vízből és tűzből, ám az életerőt az ég, a levegő és a víz hozzák létre. A víz tehát a közös elem az anyagi teremtés durva és finom formáiban, ezért érdemes itt megjegyeznünk, hogy mivel a víz a leginkább uralkodó elem az anyagi teremtésben, ez a legalapvetőbb az öt közül. Az anyagi test tehát az öt elem megtestesülése, s durva megnyilvánulását közülük három, a föld, a víz és a tűz miatt érzékeljük. A tapintásérzet a bőrön lévő vékony rétegnek köszönhető, míg a csont olyan, mint a kemény kő. A légzési életlevegőt az ég, a levegő és a víz hozza létre, ezért az egészséges vitalitásnak kedvez, ha a szabad levegőn vagyunk, rendszeresen fürdünk, és bőséges térrel rendelkezünk. A durva test fenntartásához a föld friss termékei, a gabona és a zöldségek, valamint a friss víz és a meleg szükségesek.