ES/SB 10.13.26

El Śrīmad-Bhāgavatam - Canto Décimo - Capítulo 13: Brahmā roba los niños y los terneros

SB 10.13.25 - SB 10.13.27

Click here for English

---

Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTO 26

vrajaukasāṁ sva-tokeṣu

sneha-vally ābdaṁ anvaham

śanair niḥsīma vavṛdhe

yathā kṛṣṇe tu apūrvavat

PALABRA POR PALABRA

vraja-okasām—de todos los habitantes de Vraja, Vṛndāvana; sva-tokeṣu—por sus propios hijos; sneha-vallī—la enredadera del cariño; ā-abdam—durante un año; anuaham—cada día; śanaiḥ—gradualmente; niḥsīma—sin límite; vavṛdhe—aumentaba; yathā kṛṣṇe—considerando a Kṛṣṇa su propio hijo; tu—en verdad; apūrva-vat—como nunca antes había sido.

TRADUCCIÓN

Anteriormente, los habitantes de Vrajabhūmi, los pastores de vacas y sus esposas, habían sentido más cariño por Kṛṣṇa que por sus propios hijos, pero ahora, durante todo un año, el cariño que sentían por sus hijos aumentó sin cesar, pues Kṛṣṇa Se había convertido en sus hijos. El cariño que sentían por ellos, que ahora eran Kṛṣṇa, no tenía límite. Cada día hallaban nuevos motivos de inspiración para querer a sus hijos tanto como a Kṛṣṇa.

SB 10.13.25 - SB 10.13.27