DE/671217 - Brief an Indira (Iris Mendoza) und Ekayani (Esther Mendoza) geschrieben aus San Francisco: Difference between revisions

Latest revision as of 09:55, 25 June 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1967

INTERNATIONAL SOCIETY FOR KRISHNA CONSCIOUSNESS, INC.
518 Frederick Street, San Francisco. Calif 94117 Telephone:564-6670

ACHARYA:SWAMI A.C. BHAKTIVEDANTA
TRUSTEES:
Larry Bogart
James S. Greene
Carl Yeargans
Raphael Balsam
Robert Lefkowitz
Raymond Marais
Stanley Mogkowitz
Michael Grant
Harvey Cohen

17 Dez. 1967

Meine liebe Indira dasi (Iris Mendoza) und meine liebe Ekayani dasi (Esther Mendoza),

Bitte akzeptiert meine Segnungen. Ich möchte den Erhalt euer Briefe bestätigen und habe freudvoll den Inhalt notiert. Ich kann verstehen, das ihr beachtlich im Krishna Bewusstsein fortgeschritten seid, da euer Herz einfach gestrickt ist. Mädchen und Frauen sind generell sehr weichherzig und sie können Dinge sehr einfach akzeptieren, aber dadurch gibt es auch eine Chance in die Irre geführt zu werden. Also, ihr chantet den heiligen Namen Krishnas und Krishna wird dafür sorgen, das ihr nicht in die Irre geführt werdet.

Letzte Nacht gab es eine Einweihungszeremonie, in der eure Perlen geweiht wurden. Die kleine Perlenkette ist für deinen Hals gedacht und auf der größeren kannst du nach den Regeln chanten.

Es gibt 10 Arten von Vergehen den heiligen Namen Krishnas zu chanten und jeder sollte solche Vergehen vermeiden. Sie sind auf dem Papier aufgelistet und diese kannst du von Brahmananda bekommen. Krishna Bewusstsein ist sehr nett, einfach und erhaben. Wenn du diesem Prinzip angehaftet bleibst, wirst du glücklich in diesem und im nächsten Leben sein.

Du solltest vorerst weiterhin zur Schule gehen, weil Bildung sehr wichtig ist. Ohne Bildung hat niemand eine soziale Position und von all unsere Schüler im Krishna Bewusstsein wird erwartet, das sie Prediger sind. Also müssen Prediger genügend Bildung haben, da sie auf so viele Widerstände stoßen müssen. Bildung sollte weitergeführt werden und zur gleichen Zeit sollte das chanten fortgesetzt werden. Es wird keine Schwierigkeiten geben.

Ich bin sehr froh zu erfahren, das du 48 Runden chantest. Tatsächlich ist es sehr gut das jemand 64 Runden chantet, selbst 16 Runden, also wenn du fähig bist mehr als 16 Runden zu chanten, bis zu 64, das ist sehr gut.

Du setzt deine Runden fest. Versuche sie zu erhöhen, aber niemals zu verringern.

Ich hoffe es geht dir gut.

Dein ewig Wohlmeinender Freund,

[unterschrieben]

@@ Line 4: / Line 4: @@
 [[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
 [[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, San Francisco]]
-[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabupada- USA,]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabupada- USA, San Francisco]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, San Francisco]]
-[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupadas and Gruppen von Gottgeweihten]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Gruppen von Gottgeweihten]]
 [[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Indira dasi‎]]
 [[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Ekayani dasi‎]]
-[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupadas die Namen der Neuen Eingeweihten geben]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada die Namen der Neuen Eingeweihten geben]]
 [[Category:DE/1969 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
 [[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
@@ Line 38: / Line 38: @@
-Dec. 1967
+Dez. 1967
-My Dear Indira dasi (Iris Mendoza) and My Dear Ekayani dasi (Esther Mendoza),
+Meine liebe Indira dasi (Iris Mendoza) und meine liebe Ekayani dasi (Esther Mendoza),
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letters and I am very glad to note the contents. I can understand that you have considerably advanced in Krishna Consciousness because your heart is simple. Girls and women are generally very soft hearted and they take things very easily, but then there is also chance of being misled. So you chant the Holy Name of Krishna and Krishna will keep you from being misled.
+Bitte akzeptiert meine Segnungen. Ich möchte den Erhalt euer Briefe bestätigen und habe freudvoll den Inhalt notiert. Ich kann verstehen, das ihr beachtlich im Krishna Bewusstsein fortgeschritten seid, da euer Herz einfach gestrickt ist. Mädchen und Frauen sind generell sehr weichherzig und sie können Dinge sehr einfach akzeptieren, aber dadurch gibt es auch eine Chance in die Irre geführt zu werden. Also, ihr chantet den heiligen Namen Krishnas und Krishna wird dafür sorgen, das ihr nicht in die Irre geführt werdet.
-Last night there was initiation ceremony in which your beads were sanctified. You'll take on string of small beads for sticking on your neck and the bigger ones you can chant according to the rules.
+Letzte Nacht gab es eine Einweihungszeremonie, in der eure Perlen geweiht wurden. Die kleine Perlenkette ist für deinen Hals gedacht und auf der größeren kannst du nach den Regeln chanten.
-There are 10 kinds of offenses in chanting Hare Krishna and everyone should avoid such offenses. They are listed on the paper and you can have it from Brahmananda. Krishna Consciousness is very nice, simple, and sublime. If you stick to this principle, undoubtedly you'll be happy both in this life and next life.
+Es gibt 10 Arten von Vergehen den heiligen Namen Krishnas zu chanten und jeder sollte solche Vergehen vermeiden. Sie sind auf dem Papier aufgelistet und diese kannst du von Brahmananda bekommen. Krishna Bewusstsein ist sehr nett, einfach und erhaben. Wenn du diesem Prinzip angehaftet bleibst, wirst du glücklich in diesem und im nächsten Leben sein.
-For the present you should continue going to school because education is important. Without education nobody has any social position and all our students in Krishna Consciousness are expected to be preachers. So preachers must have sufficient education because they have to meet with so many opposing elements. Education should be continued at the same time chanting should be continued. There will be no difficulty.
+Du solltest vorerst weiterhin zur Schule gehen, weil Bildung sehr wichtig ist. Ohne Bildung hat niemand eine soziale Position und von all unsere Schüler im Krishna Bewusstsein wird erwartet, das sie Prediger sind. Also müssen Prediger genügend Bildung haben, da sie auf so viele Widerstände stoßen müssen. Bildung sollte weitergeführt werden und zur gleichen Zeit sollte das chanten fortgesetzt werden. Es wird keine Schwierigkeiten geben.
-I am very glad to learn you are chanting 48 rounds. Actually it is all right that one should chant 64 rounds, even 16 rounds, so if one is able to chant more than 16 rounds up to 64, it is very good.
+Ich bin sehr froh zu erfahren, das du 48 Runden chantest. Tatsächlich ist es sehr gut das jemand 64 Runden chantet, selbst 16 Runden, also wenn du fähig bist mehr als 16 Runden zu chanten, bis zu 64, das ist sehr gut.
-You fix up your rounds. Try to increase it but never decrease it.
+Du setzt deine Runden fest. Versuche sie zu erhöhen, aber niemals zu verringern.
-Hope you are well.
+Ich hoffe es geht dir gut.
+Dein ewig Wohlmeinender Freund,
-Your ever well-wisher,
+''[unterschrieben]''
-''[signed]''