HU/SB 4.16.15: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 16. fejezet|H15]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 16. fejezet|H15]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.16: A dalnokok | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.16: A dalnokok Prthu királyt magasztalják| TIZENHATODIK FEJEZET: A dalnokok Pṛthu királyt magasztalják]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.16.14| SB 4.16.14]] '''[[HU/SB 4.16.14|SB 4.16.14]] - [[HU/SB 4.16.16|SB 4.16.16]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.16.16| SB 4.16.16]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.16.14| SB 4.16.14]] '''[[HU/SB 4.16.14|SB 4.16.14]] - [[HU/SB 4.16.16|SB 4.16.16]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.16.16| SB 4.16.16]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 12:36, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
15. VERS
- rañjayiṣyati yal lokam
- ayam ātma-viceṣṭitaiḥ
- athāmum āhū rājānaṁ
- mano-rañjanakaiḥ prajāḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
rañjayiṣyati—elégedetté fogja tenni; yat—mivel; lokam—az egész világ; ayam—ez a király; ātma—személyes; viceṣṭitaiḥ—cselekedetek által; atha—ezért; amum—őt; āhuḥ—hívják; rājānam—a király; manaḥ-rañjanakaiḥ—nagy örömet okoz az elmének; prajāḥ—a polgárok.
FORDÍTÁS
Jó tetteivel a király mindenkinek örömet fog szerezni, s egész népe elégedett lesz. Nagy örömmel fogadják majd el uralkodójuknak.