HU/SB 6.2.45: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 2. fejezet|H45]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 2. fejezet|H45]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.2: A | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.2: A visnuduták megmentik Ajamilát| MÁSODIK FEJEZET: A viṣṇudūták megmentik Ajāmilát]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.2.44| SB 6.2.44]] '''[[HU/SB 6.2.44|SB 6.2.44]] - [[HU/SB 6.2.46|SB 6.2.46]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.2.46| SB 6.2.46]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.2.44| SB 6.2.44]] '''[[HU/SB 6.2.44|SB 6.2.44]] - [[HU/SB 6.2.46|SB 6.2.46]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.2.46| SB 6.2.46]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 13:20, 6 September 2020
45. VERS
- evaṁ sa viplāvita-sarva-dharmā
- dāsyāḥ patiḥ patito garhya-karmaṇā
- nipātyamāno niraye hata-vrataḥ
- sadyo vimukto bhagavan-nāma gṛhṇan
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
evam—ily módon; saḥ—ő (Ajāmila); viplāvita-sarva-dharmāḥ—aki feladott minden vallásos elvet; dāsyāḥ patiḥ—egy prostituált férje; patitaḥ—bűnös; garhya-karmaṇā—amiatt, hogy szörnyű tetteket hajtott végre; nipātyamānaḥ—elbukva; niraye—pokoli életbe; hata-vrataḥ—aki megszegte minden fogadalmát; sadyaḥ—azonnal; vimuktaḥ—felszabadult; bhagavat-nāma—az Úr szent nevét; gṛhṇan—énekelve.
FORDÍTÁS
Ajāmila egy brāhmaṇa volt, aki amiatt, hogy rossz társaságba került, nem követte többé a brahminikus kultúrát, és lemondott minden vallásos elvről. Végtelenül bűnös ember lett belőle — lopott, ivott, és hasonló szörnyű tetteket követett el, sőt egy prostituáltat tartott el, s így arra ítéltetett, hogy Yamarāja szolgái a pokolba hurcolják. Az Úr szent neve éneklésének halvány sugara azonban azonnal megmentette.