DE/760511 - Brief an Giriraja geschrieben aus Honolulu: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976-05 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976-05 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Hawaii]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Hawaii]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Hawaii]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Hawaii]]
[[Category:BE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Giriraja]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Giriraja]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
Line 22: Line 22:




May 11, 1976
:51 Coolho Way.,
:Honolulu, Hawaii 96817
:U.S.A.
 
11. Mai 1976
 
:His Grace,
:Giriraj das Brahmacari,
:Hare Krishna Land,
:Juhu Rd., Juhu,,
:Bombay 400-054
:India




Bombay
Mein lieber Giriraj das,


My dear Giriraj das,
Bitte nimm meinen Segen an. Was die neuen Türme betrifft, so sollte ohne meine Erlaubnis nicht mal ein einziger Raum zugeteilt werden. Nach der Fertigstellung wird es ein wunderbares Gebäude sein und wir wollen es offen halten, damit Menschen aus aller Welt dieses besuchen können. Wir erwarten Gäste wie das Hotel, also müssen die Zimmer verfügbar sein. Ich möchte auch wissen, welche Bedingungen du mit Personen vereinbart haben, die einen wesentlichen Beitrag zum Bau der Räume in den Türmen geleistet haben. Bitte teile mir diese Informationen umgehend mit.


Please accept my blessings. So far the new towers are concerned, not a single space should be allotted without my permission. When completed it will be a wonderful building and we want to keep it open for people to visit from all over the world. We are expecting guests like hotel so the rooms must be available. I also want to know what terms you have arranged with persons who gave substantial contributions for building the rooms in the towers. Please relay this information to me immediately.
Außerdem habe ich heraussgefunden, dass es ein Öl gibt, welches Pradyumna aus Bombay mitgebracht hat, es hilft den Druck auf den Kopf ein wenig zu verringern. Du kannst mir 3 Flaschen dieses Öls, Brahmi-Öl, das von der Sadhana Ausadhala hergestellt wurde, schicken; sie haben einen Verkaufsplatz in Bombay in der Nähe der Kreuzung Kalpadevi Rd. und Princess St. Es muss sehr gut verpackt sein, sonst brechen die Flaschen oder laufen aus. Um Leckagen zu vermeiden, kannst du etwas Parrafinwachs schmelzen und dadurch die Flaschen mit den Kappen verschließen, indem du die Seite der Flasche mit dem Verschluss in das flüssige Parrafinwachs tauchst und wenn sie herausgezogen und gekühlt wird, schließt sie den Raum um die Kappe herum. Dann sollte auch eine Weichpackung um die Flaschen herum benutzen, damit sie beim Transport nicht brechen. Am besten ist es, wenn jemand es persönlich in die USA mitbringt, sobald er kommt, aber wenn das zum jetzigen Zeitpunkt nicht möglich ist, dann schicke es wie oben erwähnt gut verpackt. Du kannst es mir zum Los Angeles Tempels schicken, da wir kurz nach Anfang Juni dort sein werden. Senden es eingeschrieben und mit Sonderversand, so dass es als sehr zerbrechlich behandelt wird.


Also, I am finding that there is one oil which Pradyumna brought with him from Bombay, it is helping to relieve the pressure on the head a little. You can send me 3 bottles of this oil, Brahmi oil, made by the Sadhana Ausadhala; they have a place in Bombay near the intersection of Kalpadevi Rd. and Princess St. It must be packed very nicely otherwise the bottles will break or leak. To stop leakage, you can melt some parrafin, and seal the bottles with the caps on by dipping the side of the bottle with cap into the liquid parrafin, and when it is pulled out and cooled, it will seal the space around the cap. Then also there should be some soft packing around the bottles so that they do not break in transit. Best if someone is coming personally to the U.S.A., they can bring it with them, but if that is not possible at this time, then send it nicely as above mentioned. You can send it to me care of the Los Angeles Temple as we will be there just after the beginning of June. Send it registered and special delivery so that it is handled very fragilely.
Ich hoffe dass dich dies in guter Gesundheit erreicht.


I hope that this meets you in good health.
Dein ewig wohlmeinender Freund.


Your ever well-wisher,
''[unterzeichnet]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami


ACBS/pks
ACBS/Parks

Latest revision as of 10:45, 30 July 2019


Letter to Giriraj das



51 Coolho Way.,
Honolulu, Hawaii 96817
U.S.A.

11. Mai 1976

His Grace,
Giriraj das Brahmacari,
Hare Krishna Land,
Juhu Rd., Juhu,,
Bombay 400-054
India


Mein lieber Giriraj das,

Bitte nimm meinen Segen an. Was die neuen Türme betrifft, so sollte ohne meine Erlaubnis nicht mal ein einziger Raum zugeteilt werden. Nach der Fertigstellung wird es ein wunderbares Gebäude sein und wir wollen es offen halten, damit Menschen aus aller Welt dieses besuchen können. Wir erwarten Gäste wie das Hotel, also müssen die Zimmer verfügbar sein. Ich möchte auch wissen, welche Bedingungen du mit Personen vereinbart haben, die einen wesentlichen Beitrag zum Bau der Räume in den Türmen geleistet haben. Bitte teile mir diese Informationen umgehend mit.

Außerdem habe ich heraussgefunden, dass es ein Öl gibt, welches Pradyumna aus Bombay mitgebracht hat, es hilft den Druck auf den Kopf ein wenig zu verringern. Du kannst mir 3 Flaschen dieses Öls, Brahmi-Öl, das von der Sadhana Ausadhala hergestellt wurde, schicken; sie haben einen Verkaufsplatz in Bombay in der Nähe der Kreuzung Kalpadevi Rd. und Princess St. Es muss sehr gut verpackt sein, sonst brechen die Flaschen oder laufen aus. Um Leckagen zu vermeiden, kannst du etwas Parrafinwachs schmelzen und dadurch die Flaschen mit den Kappen verschließen, indem du die Seite der Flasche mit dem Verschluss in das flüssige Parrafinwachs tauchst und wenn sie herausgezogen und gekühlt wird, schließt sie den Raum um die Kappe herum. Dann sollte auch eine Weichpackung um die Flaschen herum benutzen, damit sie beim Transport nicht brechen. Am besten ist es, wenn jemand es persönlich in die USA mitbringt, sobald er kommt, aber wenn das zum jetzigen Zeitpunkt nicht möglich ist, dann schicke es wie oben erwähnt gut verpackt. Du kannst es mir zum Los Angeles Tempels schicken, da wir kurz nach Anfang Juni dort sein werden. Senden es eingeschrieben und mit Sonderversand, so dass es als sehr zerbrechlich behandelt wird.

Ich hoffe dass dich dies in guter Gesundheit erreicht.

Dein ewig wohlmeinender Freund.

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/Parks