HU/SB 7.2.16: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 2. fejezet|H16]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 2. fejezet|H16]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.2: Hiranyakasipu, a démonok | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.2: Hiranyakasipu, a démonok fejedelme| MÁSODIK FEJEZET: Hiraṇyakaśipu, a démonok fejedelme]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.2.15| SB 7.2.15]] '''[[HU/SB 7.2.15|SB 7.2.15]] - [[HU/SB 7.2.17|SB 7.2.17]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.2.17| SB 7.2.17]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.2.15| SB 7.2.15]] '''[[HU/SB 7.2.15|SB 7.2.15]] - [[HU/SB 7.2.17|SB 7.2.17]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.2.17| SB 7.2.17]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 22:10, 6 September 2020
16. VERS
- evaṁ viprakṛte loke
- daityendrānucarair muhuḥ
- divaṁ devāḥ parityajya
- bhuvi cerur alakṣitāḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
evam—így; viprakṛte—megzavarva; loke—amikor mindenki; daitya-indra-anucaraiḥ—Hiraṇyakaśipunak, a Daityák királyának a követői által; muhuḥ—újra és újra; divam—a mennyei bolygók; devāḥ—a félistenek; parityajya—feladva; bhuvi—a Föld bolygón; ceruḥ—vándoroltak (hogy lássák a zaklatás mértékét); alakṣitāḥ—a démonok számára láthatatlanul.
FORDÍTÁS
Hiraṇyakaśipu csatlósai újra és újra felfordulást okoztak, s háborgatták az embereket, akiknek így abba kellett hagyniuk a védikus kultúra előírta tetteiket. A félisteneket szintén megzavarta, hogy nem kapnak a yajña gyümölcseiből. Elhagyták otthonaikat a mennyei bolygókon, és a démonok számára láthatatlanul a Földet járták, hogy lássák a katasztrófát.
MAGYARÁZAT
Ahogyan a Bhagavad-gītā elmondja, a yajña végzése az emberi lényeknek és a félisteneknek egyaránt szerencsét hoz. Amikor a démonok zaklatása meggátolta a yajñák végzését, a félistenek nem kaphatták meg a yajña gyümölcseit, s ez akadályozta őket kötelességeik végrehajtásában. Eljöttek hát a Földre, hogy lássák, hogyan üldözik a démonok az embereket, s hogy fontolóra vegyék, mit tegyenek.