HU/SB 7.2.25-26: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 2. fejezet|H26]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 2. fejezet|H26]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.2: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.2: Hiranyakasipu, a démonok fejedelme| MÁSODIK FEJEZET: Hiraṇyakaśipu, a démonok fejedelme]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.2.24| SB 7.2.24]] '''[[HU/SB 7.2.24|SB 7.2.24]] - [[HU/SB 7.2.27|SB 7.2.27]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.2.27| SB 7.2.27]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.2.24| SB 7.2.24]] '''[[HU/SB 7.2.24|SB 7.2.24]] - [[HU/SB 7.2.27|SB 7.2.27]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.2.27| SB 7.2.27]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 22:11, 6 September 2020
25-26. VERSEK
- eṣa ātma-viparyāso
- hy aliṅge liṅga-bhāvanā
- eṣa priyāpriyair yogo
- viyogaḥ karma-saṁsṛtiḥ
- sambhavaś ca vināśaś ca
- śokaś ca vividhaḥ smṛtaḥ
- avivekaś ca cintā ca
- vivekāsmṛtir eva ca
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
eṣaḥ—ez; ātma-viparyāsaḥ—az élőlény zavarodottsága; hi—valóban; aliṅge—abban, ami nem rendelkezik anyagi testtel; liṅga-bhāvanā—az anyagi testet az önvalónak tekintve; eṣaḥ—ez; priya—azokkal, akik nagyon kedvesek; apriyaiḥ—és azokkal, akik nem kedvesek (ellenségek, nem tartoznak a családhoz stb.); yogaḥ—kapcsolat; viyogaḥ—elválás; karma—a tett gyümölcsei; saṁsṛtiḥ—az élet anyagi feltétele; sambhavaḥ—megszületve; ca—és; vināśaḥ—meghalva; ca—és; śokaḥ—bánkódás; ca—és; vividhaḥ—sokféleség; smṛtaḥ—a szentírásban említett; avivekaḥ—a megkülönböztetés hiánya; ca—és; cintā—aggodalom; ca—szintén; viveka—a megfelelő megkülönböztetésé; asmṛtiḥ—feledékenység; eva—valóban; ca—szintén.
FORDÍTÁS
Zavarodott állapotában, amikor a testét és az elméjét tekinti az önvalójának, az élőlény bizonyos embereket a rokonainak, másokat pedig idegeneknek vél. E tévfelfogás miatt szenvednie kell. Valójában az anyagi világbeli szenvedést és úgynevezett boldogságot az efféle kitalált anyagi elképzelések felhalmozódása okozza. A feltételekhez kötött léleknek, akire ez a helyzet jellemző, különféle fajokban kell megszületnie, s mindig más és más tudatban kell cselekednie, ezzel újabb testeket létrehozva. Ezt a szüntelen anyagi életet saṁsārának nevezik. A születés, a halál, a bánkódás, az ostobaság és az aggodalom mind az efféle anyagi felfogás következménye. Néha tehát megfelelő megértésre teszünk szert, néha pedig ismét áldozatul esünk egy téves életfelfogásnak.