RU/Vanipedia's Manifesto: Difference between revisions

(Created page with "* <div style="float:right;">__TOC__</div> ==Introduction== Srila Prabhupada placed much importance on his teachin...")
 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:Participating Languages - Vanipedia's Manifesto|*]]
[[Category:Participating Languages - Vanipedia's Manifesto - translated]]
[[Category:Participating Languages - Vanipedia's Manifesto]]
<div style="float:right;">__TOC__</div>
<div style="float:right;">__TOC__</div>
==Introduction==
[[File:SPRabhupada.jpg|585px|thumb|right]]


Srila Prabhupada placed much importance on his teachings, thus Vanipedia is dedicated exclusively to his body of work which comprises books, recorded lectures and conversations, letters, etc. When completed, Vanipedia will be the first-ever Vani-temple in the world offering a sacred space where millions of people seeking authentic spiritual guidance will find answers and inspiration from the illustrious teachings of Srila Prabhupada, presented in an '''encyclopedia format in as many languages as possible'''.
==Введение==


==Vanipedia's Vision Statement==
Шрила Прабхупада уделял большое значение своим наставлениям, поэтому Ванипедия посвящена исключительно его работам, которые включают в себя книги, записанные лекции и беседы, письма и т.д. Когда работа по созданию Ванипедии будет завершена, она станет первым в мире Вани-храмом. Это будет священное пространство, где миллионы людей, ищущих истинное духовное руководство, смогут получить ответы и вдохновение из знаменитого учения Шрилы Прабхупады в '''формате энциклопедии, представленной на всех возможных языках'''.


<big>Collaborating to invoke and fully manifest Srila Prabhupada's multi-lingual Vani-presence, thus facilitating hundreds of millions of people to live the science of Krishna consciousness and assist Lord Caitanya Mahaprabhu's sankirtana movement to re-spiritualize human society.</big>
==Концепция Ванипедии==


===Collaborating===
<big>Сотрудничать с целью призвать и полностью проявить присутствие Шрилы Прабхупады в виде своего Вани на множестве языков, и таким образом дать возможность миллионам людей жить в соответствии с наукой сознания Кришны, а также способствовать движению санкиртаны Господа Чайтаньи Махапрабху, чтобы помочь человеческому обществу восстановить духовные ценности.</big>


Building an encyclopedia to the degree that is evinced in Vanipedia is only possible by the mass collaborative effort of thousands of devotees congregationally compiling and diligently translating Srila Prabhupada's teachings.
===Сотрудничество===


We want to complete the translation of all of Srila Prabhupada's books, lectures, conversations, and letters in at least 16 languages and reach at least 108 languages with some representation in Vanipedia by November 2027.  
Создать энциклопедию уровня Ванипедии станет возможным только благодаря совместным усилиям тысяч преданных, занятых в сборе материалов и тщательном переводе учения Шрилы Прабхупады.


As of October 2017 the full Bible has been translated into 670 languages, the New Testament has been translated into 1,521 languages and Bible portions or stories into 1,121 other languages. These statistics show that our aims while being a substantial increase in Srila Prabhupada's teachings, are not at all ambitious compared to the efforts that the Christians are making to spread their teachings globally.  
Мы хотим, чтобы все книги, лекции, беседы и письма Шрилы Прабхупады были переведены на 16 языков полностью и хотя бы на 108 языков частично и представлены в Ванипедии к ноябрю 2027 года.


We invite all devotees to join us in this noble endeavor of invoking and making fully manifest Srila Prabhupada's multi-lingual Vani-presence on the web for the benefit of ALL humanity.
К октябрю 2017 года Библия была полностью переведена на 670 языков, Новый Завет был переведен на 1,521 язык, а библейские стихи и истории на 1,121 язык. Эта статистика показывает, что наши цели, несмотря на существенный прорыв в служении учению Шрилы Прабхупады, не такие уж амбициозные, в сравнении с усилиями христиан, которые они прилагают для распространение их знания по всему миру.


===Invoking===
Мы приглашаем всех преданных присоединиться к нашим благородным усилиям для того, чтобы присутствие Шрилы Прабхупады в виде многоязычного Вани в сети появилось и полностью расцвело на благо ВСЕГО человечества.


In 1965 Srila Prabhupada arrived uninvited in America. Even though the days of his glorious Vapu presence ended in 1977, he still exists in his Vani and it is this presence that we must now invoke. Only by calling on and begging Srila Prabhupada to appear will he do so. Our intense desire to have him among us is the key we hold for his appearance.
===Призыв===


===Fully manifesting===
В 1965 году Шрила Прабхупада без приглашения приехал в Америку. Несмотря на то, что эти великие дни его присутствия в виде Вапу закончились в 1977 году, он все еще существует в своем Вани, и именно такое присутствие мы обязаны сейчас призвать. Только если мы сами будем звать Шрилу Прабхупаду и молить его о появлении, он сможет сделать это. Ключ к его явлению мы уже держим в своих руках - это наше горячее желание, чтобы Шрила Прабхупада появился среди нас.


We do not want the partial presence of Srila Prabhupada before us. We want his full Vani-presence. All of his recorded teachings should be completely compiled and translated into many languages. This is our offering to future generations of people of this planet - complete shelter (ashraya) of Srila Prabhupada's teachings.
===Полное присутствие===


===Vani-presence===
Мы не хотим , чтобы Шрила Прабхупада предстал перед нами только частично. Мы хотим его полного присутствия в виде Вани. Все записи с его учением должны быть полностью собраны и переведены на множество языков. И это будет нашим подношением для будущих поколений людей этой планеты - полное прибежище (ашрайа) в наставлениях Шрилы Прабхупады.


Srila Prabhupada's full Vani-presence will appear in two phases. The first - ''and easy phase'' - is to compile and translate all of Srila Prabhupada's teachings in all languages.  The second - ''and more difficult phase'' - is to have hundreds of millions of people fully living his teachings.
===Присутствие в виде Вани===


====Different Ways to Study====
Шрила Прабхупада полностью явится в своем Вани после двух стадий. Первая - ''простая фаза'' - собрать и перевести все наставления Шрилы Прабхупады на все языки. Вторая - ''более сложная фаза'' - сделать так, чтобы сотни миллионов людей стали полностью жить в соответствии с его учением.
*To date, in our research, we have found that there are [[How to Read Srila Prabhupada's Books|'''60 different ways''']] that Srila Prabhupada has instructed the devotees to read his books.


* By studying Srila Prabhupada's books in  [[Vaniquotes:60 ways to study Srila Prabhupada's books| '''these different ways''']] we can properly understand and assimilate them. By following the thematic methodology of studying and then compiling them one can easily penetrate into the deep significance of the meanings of each word, phrase, concept or personality that Srila Prabhupada is presenting. His teachings are without a doubt our life and soul, and when we [[How to Read Srila Prabhupada's Books|'''study them thoroughly''']] we can perceive and experience Srila Prabhupada's presence in many profound ways.
====Различные пути изучения====


===Ten Million Acaryas===
* На сегодня, благодаря исследованиям, мы нашли [[How to Read Srila Prabhupada's Books|'''60 различных способов''']] как Шрила Прабхупада наставлял преданных изучать его книги.
 
* Изучая книги Шрилы Прабхупады [[Vaniquotes:60 ways to study Srila Prabhupada's books| '''этими различными путями''']], мы сможем правильно понять их и усвоить. Следуя тематической методике изучения и дальнейшего накопления этих наставлений человок сможет легко проникнуть в глубину значения каждого слова, фразы, идеи или личности, которых Шрила Прабхупада нам представляет. Без сомнения, его учение - это наша жизнь и душа, и когда мы станем [[How to Read Srila Prabhupada's Books|'''тщательно их изучать''']], мы сможем различным образом ощутить и пережить присутствие Шрилы Прабхупады.
 
===Десять миллионов ачарьев===
<mp3player>https://s3.amazonaws.com/vanipedia/Nectar+Drops/750406CC-MAYAPUR_ND_02.mp3</mp3player>
<mp3player>https://s3.amazonaws.com/vanipedia/Nectar+Drops/750406CC-MAYAPUR_ND_02.mp3</mp3player>
*<big>''Suppose you have got now ten thousand. We shall expand to hundred thousand. That is required. Then hundred thousand to million, and million to ten million. So there will be no scarcity of acharya, and people will understand Krishna consciousness very easily. '''So make that organization.''' Don't be falsely puffed up. Follow the acharya's instruction and try to make yourself perfect, mature. Then it will be very easy to fight out maya. Yes. Acharyas, they declare war against maya's activities.''</big> [[Vanisource:750406 - Lecture CC Adi 01.13 - Mayapur|'''– Srila Prabhupada Lecture on Sri Caitanya-caritamrta, 6 April 1975''']]
*<big>''Предположим, нас стало десять тысяч. Мы должны вырасти до ста тысяч. Это необходимо. Затем сто тысяч до миллиона, и миллион до десяти миллионов. Так чтобы не было нехватки ачарьев, и тогда люди смогут очень легко понять сознание Кришны. '''Создайте такую организацию.''' Не надо гордиться. Следуйте наставлениям ачарьев и попытайтесь сами достигнуть совершенства, созреть. Тогда сразить майу станет очень легко. Да. Ачарьи объявляют войну майе.''</big> [[Vanisource:750406 - Lecture CC Adi 01.13 - Mayapur|'''– Srila Prabhupada Lecture on Sri Caitanya-caritamrta, 6 April 1975''']]


====Comment====
====Комментарий====


This vision statement of Srila Prabhupada speaks for itself - the perfect plan for people to easily understand Krishna consciousness. Ten million empowered siksa-disciples of Srila Prabhupada humbly living our Founder-acarya's instructions and always endeavoring for perfection and maturity. Srila Prabhupada clearly states '''"make that organization."''' Vanipedia is enthusiastically helping to fulfill this vision.
Это видение Шрилы Прабхупады говорит само за себя - это совершенный план для того, чтобы люди смогли легко понять сознание Кришны. Десять миллионов уполномоченных шикша-учеников Шрилы Прабхупады, живущих смиренно в соответствии с наставлениями нашего Ачарьи-основателя и всегда стремящиеся к совершенству и зрелости. Шрила Прабхупада совершенно ясно утверждает '''"создайте эту организацию."''' Ванипедия с энтузиазмом помогает воплотить в жизнь это видение.


===Science of Krishna Consciousness===
===Наука Сознания Кришны===


In the Ninth Chapter of the Bhagavad-gita this science of Krishna consciousness is called the king of all knowledge, the king of all confidential things, and the supreme science of transcendental realization. Krishna Consciousness is a transcendental science which can be revealed to a sincere devotee who is prepared to render service to God. Krishna Consciousness is not achieved by dry arguments or by academic qualifications. Krishna Consciousness is not a faith, such as the Hindu, Christian, Buddhist or Islam faith, but it is a science. If someone reads Srila Prabhupada's books carefully they will realize the topmost science of Krishna Consciousness and be more inspired to spread the same to all persons as their real welfare benefit.
В девятой главе Бхагавад-гиты эта наука сознания Кришны названа царем всего знания, царем всех сокровенных вещей, и высшей наукой трансцендентного осознания. Сознание Кришны - это трансцендентная наука, которая открывается искреннему преданному, готовому служить Богу. Сознание Кришны нельзя достичь сухими аргументами или академической квалификацией. Сознание Кришны - это не вера, подобная индуистской, христианской, буддистской или мусульманской вере, а наука. Если человек будет тщательно изучать книги Шрилы Прабхупады, он сможет понять высшую науку Сознания Кришны и еще больше будет вдохновлен распространять ее всем вокруг ради истинного блага.


===Lord Caitanya's Sankirtana Movement===
===Движение санкиртаны Господа Чайтаньи===


Lord Sri Caitanya Mahaprabhu is the father and inaugurator of the sankirtana movement. One who worships Him by sacrificing his life, money, intelligence and words for the sankirtana movement is recognized by the Lord and endowed with His blessings. All others may be said to be foolish, for of all sacrifices in which a man may apply his energy, a sacrifice made for the sankirtana movement is the most glorious. The entire Krishna consciousness movement is based on the principles of the sankirtana movement inaugurated by Sri Caitanya Mahaprabhu. Therefore one who tries to understand the Supreme Personality of Godhead through the medium of the sankirtana movement knows everything perfectly. He is sumedhas, a person with substantial intelligence.
Господь Шри Чайтанья Махапрабху - отец и основатель движения санкиртаны. Если человек поклоняется Ему, жертвуя своей жизнью, деньгами, разумом и речью ради движения санкиртаны, Господь признает его и наделяет Своими благословениями. Всех остальных можно считать глупцами, потому что из всех жертвоприношений, в которые человек мог бы вложить свои силы, жертвоприношение санкиртаны - самое великое. Все движение сознания Кришны основано на принципах движения санкиртаны Шри Чайтаньи Махапрабху. Поэтому, тот, кто пытается понять Верховную Личность Богу через движение санкиртаны, обладает совершенным знанием. Он сумедхаса, человек, наделенный сильным разумом.


===Re-spiritualizing Human Society===
===Восстановление духовных ценностей в человеческом обществе===


Human society, at the present moment, is not in the darkness of oblivion. It has made rapid progress in the field of material comforts, education and economic development throughout the entire world. But there is a pinprick somewhere in the social body at large, and therefore there are large-scale quarrels, even over less important issues. There is a need for a clue as to how humanity can become one in peace, friendship, and prosperity with a common cause. Srimad-Bhagavatam fills this need, for it is a cultural presentation for the re-spiritualization of the entire human society. The mass of people, in general, are tools in the hands of the modern politicians and leaders of the people. If there is a change of heart of the leaders only, certainly there will be a radical change in the atmosphere of the world.
В настоящее время человеческое общество еще не погрузилось во тьму забвения. Во всем мире оно совершило большой прорыв в области материального комфорта, образования и экономического процветания. Но во всем этом большом социальном теле застряла заноза, из-за которой происходят массовые ссоры даже по незначительным пустякам. Необходимо решение, благодаря которому человечество сможет достичь мира, дружбы и процветания, занимаясь общим делом. Шримад Бхагаватам удовлетворяет эту потребность, являясь культурным руководством для восстановления духовных ценностей во всем человеческом обществе. Простой народ является инструментом в руках современных политиков и лидеров общества. Если даже произойдет изменение в сердцах только лидеров, несомненно это приведет к радикальным изменениям в атмосфере всего мира.
The aim of real education should be self-realization, realization of the spiritual values of the soul. Everyone should help to spiritualize all the activities of the world. By such activities, both the performer and the work performed become surcharged with spirituality and transcend the modes of nature.
Целью настоящего образования должно быть самоосознание, осознание духовных ценностей живого существа. Каждый должен помочь в том, чтобы одухотворить всю деятельность в этом мире. В такой одухотворенной деятельности и тот, кто совершает ее, и сама выполняемая работа одухотворяются и возвышаются над качествами материальной природы.


==Vanipedia's Mission Statement==
==Миссия Ванипедии==


* To offer Srila Prabhupada a continuous, worldwide platform to preach, educate and train people in the science of Krishna consciousness in all languages of the world.
* Предложить Шриле Прабхупаде постоянную, всемирную платформу для проповеди, обучения и воспитания людей в науке сознания Крищны на всех языках мира.


* To explore, discover and comprehensively compile Srila Prabhupada's teachings from multiple angles of vision.
* Исследовать, открывать и всесторонне систематизировать учение Шрилы Прабхупады с различных точек зрения.


* To present Srila Prabhupada's Vani in easily accessible and understandable ways.
* Представить Вани Шрилы Прабхупады удобным, доступным и понятным образом.


* To offer a repository of comprehensive thematic research to facilitate the writing of many topical books based on Srila Prabhupada's Vani.
* Предложить хранилище для комплексных тематических исследований Вани Шрилы Прабхупады, на основе которых будут написаны соответствующие актуальные книги.


* To offer curriculum resources for various educational initiatives into Srila Prabhupada's Vani.
* Предложить учебные материалы для различных образовательных курсов на тему Вани Шрилы Прабхупады.


* To instill among sincere followers of Srila Prabhupada an unequivocal understanding of the necessity to both consult Srila Prabhupada's Vani for personal guidance, and become sufficiently learned to represent him on all levels.
* Воспитать в искренних последователях Шрилы Прабхупады ясное понимание важности обращения к Вани Шрилы Прабхупады как для собственного руководства, так и для способности научно представить его другим людям на разных уровнях.


* To attract Srila Prabhupada's followers from all nations to collaborate globally with the view to achieving all the above.
* Привлечь последователей Шрилы Прабхупады по всему миру к сотрудничеству для достижения всех вышеперечисленных целей.


==What is Motivating Us to Build Vanipedia?==
==Что побуждает нас создавать Ванипедию?==


*We accept that
*Мы принимаем, что


:*Srila Prabhupada is a pure devotee, directly empowered by Lord Sri Krishna to engage living entities in loving devotional service to God. This empowerment is proven in his unparalleled exposé on the Absolute Truth found within his teachings.
:*Шрилы Прабхупада - это чистый преданный, непосредственно уполномоченный Господом Шри Кришной на то, чтобы занять живых существ в преданном служении Богу. Это полномочие подтверждается его беспрецедентной приверженностью Абсолютной Истине, которую мы можем видеть в его учении.


:*There has been no greater exponent of Vaishnava philosophy in modern times, and no greater social critic who explains this contemporary world AS IT IS, than Srila Prabhupada.
:*Еще не было более великого представителя вайшнавской философии в современности, и не было более великого социального критика, раскрывающего современный мир таким КАК ОН ЕСТЬ, чем Шрила Прабхупада.


:*Srila Prabhupada's teachings will be the primary shelter for his millions of followers for all future generations.
:*Учение Шрилы Прабхупады будет основным прибежищем для миллионов его последователей на все будущие поколения.


:*Srila Prabhupada wanted his teachings to be profusely distributed and properly understood.
:*Шрила Прабхупада хотел, чтобы его учения широко распространялись и были правильным образом восприняты.


:*A thematic approach to Srila Prabhupada's teachings greatly enhances the process of understanding the truths within them, and that there is immense value in exploring, discovering and thoroughly compiling his teachings from every angle of vision.
:*Тематический подход к изучению трудов Шрилы Прабхупады способствует пониманию заключенных в них истин, поэтому исследование, поиск и тщательное формирование его учений с разных точек зрения имеет огромную важность.


:*Translating all of Srila Prabhupada's teachings into a particular language is the same as inviting Srila Prabhupada to reside eternally in the places where those languages are spoken.
:*Перевод всех трудов Шрилы Прабхупады на определенный язык - это то же самое, что приглашение Шрилы Прабхупады навечно поселиться в тех местах, где люди разговаривают на этих языках.


:*In his physical absence, Srila Prabhupada requires many vaniservants to assist him in this mission.
:*Отсутствуя физически, Шрила Прабхупада нуждается в множестве вани-слуг, которые могли бы содействовать ему в миссии.


Thus, we are committed to creating a truly dynamic platform to facilitate the profuse distribution and proper understanding of the perfect knowledge and realizations found within Srila Prabhupada's teachings, so they may be joyfully acted upon. It is that simple. The only thing separating us from the completion of Vanipedia is time and the many sacred hours of vaniseva that is yet to be offered by the devotees who commit themselves to this vision.
Таким образом, мы решительно настроены на то, чтобы создать по-настоящему функциональную платформу, которая будет способствовать широкому распространению и правильному пониманию совершенного знания и реализаций из трудов Шрилы Прабхупады, чтобы люди смогли успешно использовать их в своей жизни. Единственное, что нас отделяет от завершенной Ванипедии - это время и множество сокровенных часов вани-севы, которые отдадут преданные, вручившие себя этой идее.


<big>''I thank you very much, all of you, for appreciating my humble service which I am trying to render as a matter of duty ordered by my Guru Maharaja. I request all my disciples to work cooperatively and I am sure our mission will advance without any doubt.''</big> [[Vanisource:710814 - Letter to Tamala Krishna written from London|'''– Srila Prabhupada Letter to Tamala Krishna das (GBC) - 14 August, 1971''']]
<big>''Я очень благодарю всех вас за то, что вы оценили мое смиренное служение, которое я пытаюсь нести как исполнение указания своего Гуру Махараджа. Я прошу всех моих учеников сотрудничать, и я уверен, что наша миссия будет развиваться. В этом нет сомнений.''</big>
[[Vanisource:710814 - Letter to Tamala Krishna written from London|'''– Srila Prabhupada Letter to Tamala Krishna das (GBC) - 14 August, 1971''']]


==Srila Prabhupada's Three Natural Positions==
==Три естественных положения Шрилы Прабхупады==


A culture of shelter at the lotus feet of Srila Prabhupada's teachings can only be realized when these three positions of Srila Prabhupada are awakened in the hearts of all his followers.
Если мы хотим, чтобы у нас проявилась культура принятия прибежища у лотосных стоп Шрилы Прабхупады, необходимо зародить в сердцах последователей следующие три положения, которые занимает Шрила Прабхупада.


===Srila Prabhupada is our pre-eminent siksa-guru===
===Шрила Прабхупада - наш главный шикша-гуру===


*We accept that all of Srila Prabhupada's followers can experience his presence and shelter within his teachings – both individually and when discussing them with each other.
*Мы принимаем, что все последователи Шрилы Прабхупады могут почувствовать его присутствие и прибежище через изучение его трудов - как индивидуально, так и путем обсуждения друг с другом.


*We purify ourselves and establish a firm relationship with Srila Prabhupada by learning to live with him as our guiding conscience.
*Мы очищаем себя и устанавливаем прочные отношения со Шрилой Прабхупадой, учась искусству жить с ним как с проводником нашего сознания.


*We encourage devotees feeling separation from Srila Prabhupada, to take the time to seek his presence and solace within his Vani.
*Мы вдохновляем преданных, чувствующих разлуку со Шрилой Прабхупадой, находить время для поисков его присутствия в его Вани.


*We share Srila Prabhupada's compassion with all his followers, including those who take initiation in his line as well as those who follow him in different capacities.
*Мы делимся состраданием Шрилы Прабхупады со всеми его последователями, включая и тех, кто принимает инициацию в его линии, и тех, кто следует ему другими путями.


*We educate devotees in the truth of Srila Prabhupada's position as our pre-eminent siksa-guru, and our sisya relationship with him in separation.
*Мы обучаем преданных правильному пониманию положения Шрилы Прабхупады как нашего главного шикша-гуру, и нашим шишья-отношениям с ним в разлуке.


*We establish a succession of siksa-empowered disciples to uphold Srila Prabhupada's legacy throughout successive generations.
*Мы устанавливаем цепь уполномоченных шикша-учеников с целью поддержания наследия Шрилы Прабхупады на протяжении будущих поколений.


===Srila Prabhupada is the Founder-Acharya of ISKCON===
===Шрила Прабхупада - Ачарья-основатель ИСККОН===


*We promote his Vani as the primary driving force that keeps the members of ISKCON connected and faithful to him, and thus inspired, enthused and determined to make his movement everything that he wished it to be – both now and in the future.
*Мы преподносим его Вани как основную движущую силу, помогающую членам ИСККОН быть в связи с ним и верными ему. Таким образом члены ИСККОН чувствуют вдохновение, энтузиазм и решимость сделать это движение таким, каким он хотел его видеть - как сейчас, так и в будущем.


*We encourage the sustainable development of Vaishnava-brahminical standards centered on Srila Prabhupada's teachings and his preaching strategies – a "vani-culture."
*Мы поощряем устойчивое развитие вайшнавских брахманических стандартов на основе наставлений Шрилы Прабхупады и его стратегии проповеди - "культуры вани."


*We educate devotees in the truth of Srila Prabhupada's position as the Founder-Acharya of ISKCON and our service to him and his movement.
*Мы обучаем преданных правильному пониманию положения Шрилы Прабхупады как Ачарьи-основателя ИСККОН и нашему служению ему и его движению.


===Srila Prabhupada is the World-acharya===
===Шрила Прабхупада - мировой ачарья===


*We increase the global awareness of the significance of Srila Prabhupada's spiritual stature as the world-acharya by establishing the contemporary relevance of his teachings in all circles in every country.
*Мы расширяем всеобщее понимание значения духовной личности Шрилы Прабхупады как мирового ачарьи, доказывая актуальность его учения для современности, во всех кругах и в каждой стране.


*We inspire a culture of appreciation and respect for Srila Prabhupada's teachings, resulting in active participation in the practices of Krishna consciousness by the world's population.
*Мы развиваем культуру благодарности и уважения к учению Шрилы Прабхупады. Это приведет к активному участию мирового населения в практике сознания Кришны.


*We realize the premise that Srila Prabhupada built a house in which the whole world can live by establishing his Vani as simultaneously the foundation and roof – '''the shelter, the ashraya''' – that protects this house.
*Мы воплощаем постулат о том, что Шрила Прабхупада построил дом, в котором может жить весь мир, закрепляя его Вани одновременно как фундамент и крышу - '''прибежище, ашрайа''' - которое защитит этот дом.


===Vital to Establish Srila Prabhupada's Natural Position===
===Важность установления естественного положения Шрилы Прабхупады===


*Our ISKCON society needs educational initiatives, political directives, and social culture to facilitate and nurture Srila Prabhupada's natural position with his followers and within his movement. It will not happen automatically or by wishful thinking. It can only be achieved by intelligent, concerted and collaborative efforts offered by his pure-hearted devotees.
*Наше общество ИСККОН нуждается в образовательных инициативах, политических указаниях и социальной культуре для того, чтобы воспитать понимание естественного положения Шрилы Прабхупады среди его последователей и внутри его движения. Это не случится автоматически или благодаря принятию желаемого за действительное. Этого можно достичь только благодаря осмысленным, согласованным и совместным усилиям его чистосердечных последователей.


*Five Key Obstacles Concealing Srila Prabhupada's Natural Position within his Movement:
*Пять ключевых препятствий, скрывающий естественное положение Шрилы Прабхупады в его движении:


:*1. '''ignorance of''' Srila Prabhupada's teachings – he has given instructions but we are not aware they exist.
:*1. '''невежество в отношении''' учения Шрилы Прабхупады - он дал наставления, но мы не знаем об их существовании.


:*2. '''indifference to''' Srila Prabhupada's teachings – we know the instructions exist but we do not care about them. We ignore them.
:*2. '''равнодушие по отношению к''' учению Шрилы Прабхупады - мы знаем о существовании наставлений, но нас они не интересуют. Мы их игнорируем.


:*3. '''misunderstanding of''' Srila Prabhupada's teachings – we apply them sincerely but due to our over-confidence or lack of maturity, they are misapplied.
:*3. '''непонимание''' учения Шрилы Прабхупады - мы искренне применяем наставления, но из-за нашей самоуверенности и незрелости мы делаем это неправильно.


:*4. '''a lack of faith in''' Srila Prabhupada's teachings – deep within we are not fully convinced and think of them as utopian, neither realistic nor practical for the "modern world."  
:*4. '''недостаток веры в''' учение Шрилы Прабхупады - в глубине мы не полностью убеждены в наставлениях и считаем их утопией, не реалистическими и не практическими для "современного мира."


:*5. '''in competition with''' Srila Prabhupada's teachings –  with full conviction and enthusiasm we go in a completely different direction than what Srila Prabhupada has instructed, and in so doing influence others to go with us.
:*5. '''конкуренция с''' учением Шрилы Прабхупады - со всей решимостью и энтузиазмом мы движемся в совершенно ином направления, чем то, как наставлял нас Шрила Прабхупада, и также ведем за собой других.


===Comment===
===Комментарий===


We believe these obstacles can easily be overcome with the introduction of integral, structured educational and training programs aimed at nurturing our relationship with and increasing our knowledge of Srila Prabhupada's teachings. This will only succeed however if fueled by a serious leadership commitment to create a culture deeply rooted in Srila Prabhupada's Vani. Srila Prabhupada's natural position will thus automatically become, and remain, apparent to all generations of devotees.
Мы верим, что эти препятствия можно легко преодолеть, введя комплексную и организованную систему образования и практики, нацеленную на развитие наших отношений и углубление нашего знания наставлений Шрилы Прабхупады. Это возможно только благодаря серьезному включению лидеров, которые смогут создать культуру, глубоко основанную на Вани Шрилы Прабхупады. Тогда утвердится естественное положение Шрилы Прабхупады, и останется таковым для многих поколений преданных.


==Devotees are Srila Prabhupada's Limbs, ISKCON is his Body, and his Vani is his Soul==
==Преданные - это части тела Шрилы Прабхупады, ИСККОН - его тело, а Вани - это его душа==


*<big>''You are all my limbs of my body. Unless you cooperate, my life will be useless. The senses and life are correlative. Without life the senses cannot act and without sense, life is inactive.''</big> [[Vanisource:680717 - Letter to Brahmananda written from Montreal|'''– Srila Prabhupada Letter to Brahmananda das (TP), 17 July 1968''']]
*<big>''Вы все являетесь частями моего тела. И если вы не будете сотрудничать, моя жизнь станет бесполезной. Чувства соотносятся с жизнью. Без жизни чувства не могут действовать, а без чувств жизнь инертна.''</big> [[Vanisource:680717 - Letter to Brahmananda written from Montreal|'''– Srila Prabhupada Letter to Brahmananda das (TP), 17 July 1968''']]




*<big>''I am fervently appealing to you all not to create fracture in the solid body of the Society. Please work conjointly, without any personal ambition. That will help the cause.''</big> [[Vanisource:700731 - Letter to Brahmananda and Gargamuni written from Los Angeles|'''– Srila Prabhupada Letter to Brahmananda and Gargamuni Swamis, 31 July 1970''']]
*<big>''Я сердечно прошу всех вас не разрушать это целостное тело Общества. Пожалуйста, трудитесь вместе, не выказывая никаких личных амбиций. Это поможет делу.''</big> [[Vanisource:700731 - Letter to Brahmananda and Gargamuni written from Los Angeles|'''– Srila Prabhupada Letter to Brahmananda and Gargamuni Swamis, 31 July 1970''']]




*<big>''Make the covers of the book very much attractive so that automatically they will read the knowledge inside. The covers are like the mind and the senses, and the contents of the book are the soul.''</big> [[Vanisource:720522 - Letter to Amogha written from Los Angeles|'''– Srila Prabhupada Letter to Amogha das (TP), 22 May 1972''']]
*<big>''Сделайте обложки книг очень привлекательными, и тогда автоматически люди захотят прочитать что изложено внутри. Обложка подобна уму и чувствам, а содержание - это душа книги.''</big> [[Vanisource:720522 - Letter to Amogha written from Los Angeles|'''– Srila Prabhupada Letter to Amogha das (TP), 22 May 1972''']]




*<big>''I wish that it will be noted down in history that this Krishna consciousness movement is responsible for saving the world. Practically, our movement is the only hope for saving the world from complete disaster.''</big> [[Vanisource:720101 - Letter to Sucandra written from Bombay|'''– Srila Prabhupada Letter to Sucandra das (TP), 1 January 1972''']]
*<big>''Я хочу чтобы в истории было записано, что это движение сознания Кришны несет ответственность за сохранение мира. Практически наше движение - это единственная надежда на спасение мира от полной катастрофы.''</big> [[Vanisource:720101 - Letter to Sucandra written from Bombay|'''– Srila Prabhupada Letter to Sucandra das (TP), 1 January 1972''']]




*<big>''You should always remember that whatever we are doing, it is in the parampara system beginning from Lord Krishna, down to us. Therefore, our loving spirit should be more upon the message than the physical representation. When we love the message and serve Him, automatically our devotional love for the physique is done.''</big> [[Vanisource:700407 - Letter to Govinda dasi written from Los Angeles|'''– Srila Prabhupada Letter to Govinda dasi, 7 April 1970]]
*<big>''Вы должны всегда помнить, что все, что мы делаем, находится в системе парампары, берущей начало от Кришны и доходящей до нас. Поэтому, наша любовь должна быть в первую очередь к посланию, а затем уже к его физическому проявлению. Если мы у нас есть любовь к посланию и мы служим Ему, автоматически проявится и наша любовь к его физическому аспекту.''</big> [[Vanisource:700407 - Letter to Govinda dasi written from Los Angeles|'''– Srila Prabhupada Letter to Govinda dasi, 7 April 1970''']]
'''


===Comment===
===Комментарий===


We are Srila Prabhupada's limbs. To successfully cooperate with him to his full satisfaction we must be united in consciousness with him. This loving unity develops from our becoming fully absorbed in, convinced by and practicing his Vani. Our holistic success strategy is for everyone to assimilate Srila Prabhupada's teachings and boldly place them at the heart of everything we do for his Krishna consciousness movement. In this way, Srila Prabhupada's devotees can flourish personally, and in their respective services to make ISKCON a solid body which can fulfill Srila Prabhupada's desire to save the world from complete disaster. The devotees win, the GBC wins, ISKCON wins, the world wins, Srila Prabhupada wins, and Lord Caitanya wins. There will be no losers.
Мы являемся частями тела Шрилы Прабхупады. Чтобы успешно сотрудничать для его удовлетворения, мы должны находиться с ним в едином сознании. И это любовное единство развивается когда мы становимся полностью поглощены и убеждены в его Вани и практикуем это. Наша целостная стратегия успеха предназначена для всех. И она направлена на то, чтобы усвоить наставления Шрилы Прабхупады и твердо установить их как основу всего, что мы делаем в движении сознания Кришны. Таким образом, преданные Шрилы Прабхупады смогут процветать лично, а также в своем конкретном служении, и сделать тело ИСККОН очень крепким для удовлетворения желания Шрилы Прабхупады спасти этот мир от полной катастрофы. Тогда преданные победят, Джи Би Си победит, ИСККОН победит, Шрила Прабхупада победит, Господь Чайтанья победит. И не останется проигравших.


==Distributing the Teachings of Parampara==
==Распространение учения парампары==


'''1486''' Caitanya Mahaprabhu appears in order to teach the world Krishna consciousness – 533 years ago
'''1486''' Явление Чайтаньи Махапрабху с целью обучения всего мира сознанию Кришны – 534 года назад


'''1488''' Sanatana Goswami appears in order to write books on Krishna consciousness – 531 years ago
'''1488''' Явление Санатаны Госвами с целью написания книг о сознании Кришны – 532 год назад


'''1489''' Rupa Gosvami appears in order to write books on Krishna consciousness – 530 years ago
'''1489''' Явление Рупы Госвами с целью написания книг о сознании Кришны – 531 лет назад


'''1495''' Raghunatha Gosvami appears in order to write books on Krishna consciousness – 524 years ago
'''1495''' Явление Рагнунатхи Госвами с целью написания книг о сознании Кришны – 525 года назад


'''1500''' Mechanical printing presses begin to revolutionize the distribution of books throughout Europe – 520 years ago
'''1500''' Механические печатные машины начинают революцию по распространению книг по всей Европе – 521 лет назад


'''1513''' Jiva Gosvami appears in order to write books on Krishna consciousness – 506 years ago
'''1513''' Явление Дживы Госвами с целью написания книг о сознании Кришны – 507 лет назад


'''1834''' Bhaktivinoda Thakura appears in order to write books on Krishna consciousness – 185 years ago
'''1834''' Явление Бхактивиноды Тхакура с целью написания книг о сознании Кришны – 186 лет назад


'''1874''' Bhaktisiddhanta Sarasvati appears in order to write books on Krishna consciousness – 145 years ago
'''1874''' Явление Бхактисиддханты Сарасвати с целью написания книг о сознании Кришны – 146 лет назад


'''1896''' Srila Prabhupada appears in order to write books on Krishna consciousness – 123 years ago
'''1896''' Явление Шрилы Прабхупады с целью написания книг о сознании Кришны – 124 года назад


'''1914''' Bhaktisiddhanta Sarasvati coins the phrase "brhat-mrdanga" – 105 years ago
'''1914''' Бхактисиддханта Сарасвати рисует "брхад-мридангу" – 106 лет назад


'''1922''' Srila Prabhupada meets Bhaktisiddhanta Sarasvati for the first time and is immediately requested to preach in the English language - 97 years ago
'''1922''' Шрила Прабхупада встречает Бхактисиддханту Сарасвати в первый раз, который просит его проповедовать на английском языке - 98 лет назад


'''1935''' Srila Prabhupada receives the instruction to print books – 84 years ago
'''1935''' Шрила Прабхупада получает наставление печатать книги – 85 года назад


'''1944''' Srila Prabhupada starts Back to Godhead magazine – 75 years ago
'''1944''' Шрила Прабхупада начинает издание журнала Назад к Богу – 76 лет назад


'''1956''' Srila Prabhupada moves to Vrndavana to write books – 63 years ago
'''1956''' Шрила Прабхупада переезжает во Вриндаван, чтобы писать книги – 64 года назад


'''1962''' Srila Prabhupada publishes his first volume of Srimad-Bhagavatam – 57 years ago
'''1962''' Шрила Прабхупада издает свой первый том Шримад Бхагаватам – 58 лет назад


'''1965''' Srila Prabhupada arrives in the West to distribute his books – 54 years ago
'''1965''' Шрила Прабхупада приезжает на запад, чтобы распространять свои книги – 55 года назад


'''1968''' Srila Prabhupada publishes his abridged Bhagavad-gita As-It-Is – 52 years ago
'''1968''' Шрила Прабхупада издает свою сокращенную версию Бхагавад-гиты Как Она Есть – 52 года назад


'''1972''' Srila Prabhupada publishes his full version of Bhagavad-gita As-It-Is – 47 years ago
'''1972''' Шрила Прабхупада издает свою полную версию Бхагавад-гиты Как Она Есть – 48 лет назад


'''1972''' Srila Prabhupada establishes the BBT to publish his books – 47 years ago
'''1972''' Шрила Прабхупада открывает ББТ, чтобы печатать свои книги – 48 лет назад


'''1974''' Srila Prabhupada's disciples start the serious distribution of his books – 45 years ago
'''1974''' Ученики Шрила Прабхупады начинают серьезное распространение книг – 46 лет назад


'''1975''' Srila Prabhupada completes the Sri Caitanya-caritamrta – 44 years ago
'''1975''' Шрила Прабхупада заканчивает Шри Чайтанья Чаритамриту – 45 года назад


'''1977''' '''Srila Prabhupada stops speaking and leaves his Vani in our care – 42 years ago'''
'''1977''' '''Шрила Прабхупада перестает говорить и оставляет свое Вани под нашу заботу – 43 года назад'''


'''1978''' The Bhaktivedanta Archives is established – 41 years ago
'''1978''' Открытие Архива Бхактиведанты – 42 год назад


'''1986''' The world's digitally stored material amounts to 1 CD-ROM per person – 33 years ago
'''1986''' Все оцифрованные в мире материалы умещаются на 1 компакт-диск на человека – 34 года назад


'''1991''' The World Wide Web (brhat-brhat-brhat mrdanga) is established – 28 years ago
'''1991''' Появление Всемирной сети (бхрат-брхат-брхат мрданга) – 29 лет назад


'''1992''' The Bhaktivedanta VedaBase version 1.0 is created – 27 years ago
'''1992''' Создание библиотеки The Bhaktivedanta VedaBase (версия 1.0) – 28 лет назад


'''2002''' The Digital Age arrives - worldwide digital storage overtakes analog – 17 years ago
'''2002''' Приходит Цифровой Век - размер всемирного цифрового хранилища превосходит аналоговое – 18 лет назад


'''2007''' The world's digitally stored material amounts to 61 CD-ROMS per person, that makes 427 billion CD-ROMs (all full). – 12 years ago
'''2007''' Все оцифрованные в мире материалы умещаются на 61 компакт-диск на человека, а в сумме 427 миллиардов заполненных компакт-дисков – 13 лет назад


'''2007''' Srila Prabhupada's Vani-temple, the Vanipedia begins construction in the web – 12 years ago
'''2007''' В сети начинается строительство Ванипедии, Вани-храма Шрилы Прабхупады – 13 лет назад


'''2010''' Srila Prabhupada's Vapu-temple, the Temple of the Vedic Planetarium begins construction in Sridhama Mayapur – 9 years ago
'''2010''' В Шридама Майапуре начинается строительство Ведического Планетария, Вапу-храма Шрилы Прабхупады – 10 лет назад


'''2012''' Vanipedia reaches 1,906,753 quotes, 108,971 pages and 13,946 categories – 7 years ago
'''2012''' Ванипедия достигает 1,906,753 цитат, 108,971 страниц и 13,946 категорий – 8 лет назад


'''2013''' 500,000,000 of Srila Prabhupada's books have been distributed by ISKCON devotees in 48 years – an average of 28,538 books every single day - 6 years ago
'''2013''' За 48 лет преданными ИСККОН было распространено 500,000,000 книг Шрилы Прабхупады – в среднем по 28,538 каждый день - 7 лет назад


'''2019''' 21st March, Gaura Purnima day at 7.15 Central European Time, Vanipedia celebrates 11 years of inviting devotees to collaborate together to invoke and fully manifest Srila Prabhupada's Vani-presence. Vanipedia now offers 45,588 categories, 282,297 pages, 2,100,000 plus quotes presented in 93 languages. This has been achieved by over 1,220 devotees who have performed more than 295,000 hours of vaniseva. We still have a long way to go in order to complete Srila Prabhupada's Vani-temple thus we continue to invite devotees to participate in this glorious mission.
'''2019''' 21 марта на Гаура Пурниму в 7:15 по центральному европейскому времени Ванипедия отметила 11 лет с тех пор, как начала приглашать преданных сотрудничать с целью призвать и полностью проявить присутствие Шрилы Прабхупады в форме своего Вани. Теперь Ванипедия предлагает нам 45,588 категорий, 282,297 страниц, более 2,100,000 цитат на 93 языках. Это результат был достигнут благодаря сотрудничеству более чем 1,220 преданных, посвятивших более 295,000 часов ванисеве. У нас еще долгий путь впереди до завершения строительства Вани-храма Шрилы Прабхупады, поэтому мы продолжаем приглашать преданных присоединиться к этой великой миссии.


===Comment===
===Комментарий===


The unfolding of the mission of Sri Caitanya Mahaprabhu under the banner of the modern day Krishna consciousness movement is a very exciting time to be performing devotional service.  
Расширение миссии Шри Чайтаньи Махапрабху под эгидой современного движения сознания Кришны - это очень замечательный способ занять свое время в преданном служении.


'''Srila Prabhupada, the Founder-acarya of the International Society of Krishna Consciousness has brought onto the world scene a life-changing phenomenon in the form of his Translations, Bhaktivedanta Purports, Lectures, Conversations, and Letters. Here lies the key to the respiritualization of the whole human society.'''
'''Шрила Прабхупада, Ачарья-основатель Международного общества сознания Кришны, принес на мировую сцену явление, способное изменить наши жизни, в форме Переводов, Комментариев Бхактиведанты, Лекций, Бесед и Писем. И это ключ к восстановлению духовных ценностей всего человеческого общества.'''


==Vani, Personal Association and Service in Separation - ''Quotes''==
==Вани, личное общение и служение в разлуке - Цитаты==


<mp3player>https://s3.amazonaws.com/vanipedia/Nectar+Drops/750721MW-SAN_FRANCISCO_ND_01.mp3</mp3player>
<mp3player>https://s3.amazonaws.com/vanipedia/Nectar+Drops/750721MW-SAN_FRANCISCO_ND_01.mp3</mp3player>
*<big>''My Guru Maharaja passed in 1936, and I started this movement in 1965, thirty years after. Then? I am getting the mercy of guru. This is Vani. Even the guru is not physically present, if you follow the Vani, then you are getting help.''</big> [[Vanisource:750721 - Morning Walk - San Francisco|'''– Srila Prabhupada Morning-walk Conversation, 21 July 1975''']]
*<big>''Мой Гурумахарадж покинул этот мир в 1936 году, а я начал это движение в 1965, почти тридцать лет спустя. И что? Я получаю милость гуру. Это и есть Вани. Если быть преданным Вани, то гуру помогает, даже если не присутствует физически.''</big> [[Vanisource:750721 - Утренняя прогулка - Сан-франциско|'''– Беседа со Шрилой Прабхупадой во время утренней прогулки 21 июля 2975 года''']]  
 


*<big>''In the absence of physical presentation of the Spiritual Master the Vaniseva is more important. My Spiritual Master, Sarasvati Gosvami Thakura, may appear to be physically not present, but still because I try to serve His instruction I never feel separated from Him. I expect that all of you should follow these instructions.''</big> [[Vanisource:700822 - Letter to Karandhara written from Tokyo|'''– Srila Prabhupada Letter to Karandhara das (GBC), 22 August 1970''']]
*<big>''Ванисева особо важна, когда Духовный Учитель уже не присутствует физически. Мой Духовный Учитель, Сарасвати Госвами Тхакур не присутствует здесь больше физически, но я не чувствую разлуки с ним, так как искренне выплоняю его инструкции. Того же я ожидаю и от всех вас.''</big> [[Vanisource:700822 - Письмо к Карандхаре, написанное из Токио|'''– Письмо Шрилы Прабхупады к Карандхара дасу (ДжиБиСи) от 22 августа 1970 года''']]  


*<big>''С самого начала я был категорически против имперсоналистов, и во всех моих книгах это подчёркивается. Итак, мои устные наставления, как и мои книги, - к вашим услугам. Теперь вы, будучи ДжиБиСи, наставляйте всех и разъясняйте нашу идею чётко и ясно. Тогда не будет беспокойств. Беспокойства возникают из-за невежества. Беспокойств нет там, где нет невежества.''</big> [[Vanisource:700914 - Письмо к Хайагриве из Калькутты|'''– Письмо Шрилы Прабхупады к Хайагрива дасу (ДжиБиСи) от 22 августа 1970 года''']]


*<big>''From the very beginning I was strongly against the impersonalists and all my books are stressed on this point. So my oral instruction as well as my books are all at your service. Now you GBC consult them and get clear and strong idea, then there will be no disturbance. Disturbance is caused by ignorance; where there is no ignorance, there is no disturbance.''</big> [[Vanisource:700914 - Letter to Hayagriva written from Calcutta|'''– Srila Prabhupada Letter to Hayagriva das (GBC), 22 August 1970''']]
*<big>''Что касается личного общения с гуру, то, хотя я и  встречался с моим Гурумахараджем всего лишь четрые или пять раз, я никогда, ни на секунду с ним не расставался. Я следую его инструкциям и поэтому не чувствую разлуки.''</big> '''[[Vanisource:720220 - Письмо к Сатйадханйе из Калькутты|– Письмо Шрилы Прабхупады к Сатйадханйа дасу от 20 февраля 1972 года''']]
 
 
*<big>''So far personal association with the Guru is concerned, I was only with my Guru Maharaja four or five times, but I have never left his association, not even for a moment. Because I am following his instructions, I have never felt any separation.''</big> '''[[Vanisource:720220 - Letter to Satadhanya written from Calcutta|– Srila Prabhupada Letter to Satyadhanya das, 20 February 1972''']]
 


<mp3player>https://s3.amazonaws.com/vanipedia/Nectar+Drops/770714R2-VRNDAVAN_ND_01.mp3</mp3player>
<mp3player>https://s3.amazonaws.com/vanipedia/Nectar+Drops/770714R2-VRNDAVAN_ND_01.mp3</mp3player>
*<big>''I shall remain your personal guidance, physically present or not physically, as I am getting personal guidance from my Guru Maharaja.''</big> [[Vanisource:770714 - Conversation B - Vrndavana|'''– Srila Prabhupada Room Conversation, 14 July 1977''']]
*<big>''Я буду прожолжать лично напрявлять вас, присутствуя физически или нет. Точно так же, как я получаю личное руководство моего Гурумахараджа.''</big> [[Vanisource:770714 - Беседа - Вриндаван|'''– Беседа со Шрилой Прабхупадой 14 июля 1977 года''']]
 


*<big>''Please be happy in separation. I am separated from my Guru Maharaja since 1936 but I am always with him so long I work according to his direction. So we should all work together for satisfying Lord Krishna and in that way the feelings of separation will transform into transcendental bliss.''</big> [[Vanisource:680503 - Letter to Uddhava written from Boston|'''– Srila Prabhupada Letter to Uddhava das (ISKCON Press), 3 May 1968''']]
*<big>''Пожалуйста, будьте счастливы даже в разлуке. Я в разлуке с моим Гурумахараджем с 1936 года, но пока я дежрусь его курса, я всегда с ним. Итак, нам всем надо сотрудничать ради удовольствия Господа Кришны, и это трансформирует грусть разлуки в духовное блаженство.''</big> [[Vanisource:680503 - Письмо к Уддхаве, написанное в Бостоне|'''– Письмо Шрилы Прабхупады к Уддхава дасу (ИСККОН Пресс) от 2 мая 1968 года''']]


===Comment===
===Комментарий===


Srila Prabhupada offers many revealing truths in this series of statements.
Высказывания Шрилы Прабхупады, раскрывающие истину.


*Srila Prabhupada's personal guidance is always here.
*Личное руководство Шрилы Прабхупады всегда с нами.  
*We should be happy in feelings of separation from Srila Prabhupada.
*Даже переживая разлуку со Шрилой Прабхупадой, мы должны быть счастливы.  
*In Srila Prabhupada's physical absence his Vaniseva is more important.
*Ванисева Шриле Прабхупаде особо важна со времён его физического отсутствия.  
*Srila Prabhupada had very little personal association with his Guru Maharaja.
*Шриле Прабхупаде совсем немного довелось лично общаться с его Гурумахараджем.  
*Srila Prabhupada's oral instruction, as well as his books, are all at our service.
*Устные инструкции Шрилы Прабдхупады, как и его книги, - к нашим услугам.  
*Feelings of separation from Srila Prabhupada transform into transcendental bliss.
*Боль разлуки со Шрилой Прабхупадой трансформируется в духовное блаженство.  
*When Srila Prabhupada is not physically present, if we follow his Vani, we get his help.
*Следуя Вани, мы получаем помощь Шрилы Прабхупады, даже  не смотря на то, что физически его с нами нет.  
*Srila Prabhupada never left Bhaktisiddhanta Sarasvati's association, not even for a moment.
*Шрила Прабхупада никогда, ни на секунду, не покидал своего духовного учителя Бхактисиддханта Сарасвати.
*By consulting Srila Prabhupada's oral instructions and his books we get clear and strong ideas.
*К нам приходят отличные идеи, когда мы слушаем устные наставления Шрилы Прабхупады и изучаем его книги.  
*By following Srila Prabhupada's instructions we will ''never feel'' separated (disconnected) from him.
*Если следовать инструкциям Шрилы Прабхупады, то никогда не будешь чувствовать разлуки с ним.  
*Srila Prabhupada expects all his followers to follow these instructions in order to become empowered siksa-disciples of him.
*Шрила Прабхупада ожидает от всех своих последователей следования его инструкциям для того, чтобы мы были его вдохновлёнными шикша-учениками.


==Using Media to Spread Krishna's Message==
==Использование средств массовой информации в распространении послания Кришны==  


*<big>''So go on with your organization for distribution of my books through press and other modern-media and Krishna will certainly be pleased upon you. We can use everything – television, radio, movies, or whatever there may be – to tell about Krishna.''</big> [[Vanisource:701124 - Letter to Bhagavan written from Bombay|'''– Srila Prabhupada Letter to Bhagavan das (GBC), 24 November 1970''']]
*<big>''Продолжайте с организацией растпространения моих книг с помощью прессы и других современных средств массовой информации, и Кришна непременно будет доволен вами. Для того, чтобы говорить о Кришне подойдёт всё: телевидение, радио, фильмы и всё остальное в этом роде.''</big> [[Vanisource:701124 - Письмо к Бхагавану, написанное в Бомбее|'''– Письмо Шрилы Прабхупады к Бхагаван асу (ДжиБиСи) от 24 ноября 1970 года''']]  




*<big>''The mass-media can become such an important instrument in spreading our Krishna consciousness movement and I am glad to see that you are endeavoring to explore how this can be done.''</big>  [[Vanisource:710109 - Letter to Nayanabhirama written from Calcutta|'''– Srila Prabhupada Letter to Nayanabhirama das (TP), 9 January 1971''']]
*<big>''Средства массовой информации могут стать очень важным инструментом распространения движения сознания Кришны, и я рад видеть, как вы прилагаете усилия к тому, чтобы исследовать все их возможности.''</big>  [[Vanisource:710109 - Письмо к Найанабхираме, написанное в Калькутте|'''– Письмо Шрилы Прабхупады к Найанабхирам дасу от 9 января 1971 года''']]




*<big>''I am very encouraged by the reports of the tremendous success of your TV and radio programs. As much as possible try to increase our preaching programs by using all the mass media which are available. We are modern day Vaishnavas and we must preach vigorously using all the means available.''</big> [[Vanisource:711230 - Letter to Rupanuga written from Bombay|'''– Srila Prabhupada Letter to Rupanuga das (GBC), 30 December 1971''']]
*<big>''Я очень воодушевлён сообщениями о большом успехе твоих программ на радио и телевидении. Продолжай развитие нашей проповеди, используя все существующие средства массовой информации настолько, насколько это возможно. Мы - современные Ваишнавы, и должны проповедовать энергично, используя все возможные средства.''</big> [[Vanisource:711230 - Письмо к Рупануге, написанное в Бомбее|'''– Письмо Шрилы Прабхупады к Рупануга дасу (ДжиБиСи) от 30 декабря 1971 года''']]




*<big>''If you are able to arrange everything so that I can simply sit in my room and be seen by the world and speak to the world, then I shall never leave Los Angeles. That will be the perfection of your L.A. Temple. I am very, very encouraged by your proposal to flood the medias of your country with our Krishna Consciousness program, and see that it is practically taking shape under your hands, so I am all the more pleased.''</big> '''[[Vanisource:720216 - Letter to Siddhesvara and Krsnakanti written from Calcutta| '''- Srila Prabhupada Letter to Siddhesvar das and Krishnakanti das, 16 February 1972]]
*<big>''Если ты в состоянии организовать так, чтобя я сидел у себя в комнате и был виден всему миру и мог обращаться ко всему миру, то тогда я больше никогда не уеду из Лос-Анжелеса. Это станет соврершенством твоего Лос-Анжелеского храма. Я очень, очень воодушевлён твоим предложением затопить средства массовой информации твоей страны нашими программами сознания Кришны и тем, что вижу, как эти планы обретают форму в твоих руках. Я очень доволен.''</big> '''[[Vanisource:720216 - Письмо к Сиддхешваре и Кришнаканти, написанное из Калькутты| '''- Письмо Шрилы Прабхупады к Сиддхешвар дасу и Кришнаканти дасу от 16 февраля 1972 года]]




*<big>''You should try and get these TV personalities to show our books and advertise them over the air. This will be the real success of our endeavors with the media.''</big>  '''[[Vanisource:730221 - Letter to Mukunda written from Auckland| '''- Srila Prabhupada Letter to Mukunda das, 21 February 1973]]
*<big>''Попытайся сделать так, чтобы эти телевизионные ведущие показывали наши книги и продвигали их по всему эфиру. Это будет настоящим успехом всех наших усилий в плане средств массовой информации.''</big>  '''[[Vanisource:730221 - Письмо к Мукунде, написанное в Окланде| '''- Письмо Шрилы Прабхупады к Мукунда дасу от 21 февраля 1973 года]]




*<big>''His Divine Grace was very pleased to hear your proposal for systematically amassing a subject by subject encyclopedic compilation of all of Srila Prabhupada's teachings and instructions as found in his books.''</big> [[Vanisource:Preface to Sri Namamrta|'''– Letter from Srila Prabhupada's Secretary to Subhananda das, 7 June 1977''']]
*<big>''Его Божественная Милость был очень доволен услышать о вашем предложении систематизировать энциклопедически все учения и наставления Шрилы Прабхупады, так же содержащихся и в его книгах.''</big> [[Vanisource:Предисловие к Шри Намамрите|'''– Письмо секретаря Шрилы Прабхупады к Субхананда дасу от 7 июня 1977 года''']]


===Comment===
===Комментарий===
Following in the footsteps of his Guru Maharaja Srila Prabhupada knew the art of engaging everything for Krishna's service.
Идя по стопам своего Гурумахараджа, Шрила Прабхупада мастерски вовлекал абсолютно всё в служение Кришне.  


*Srila Prabhupada wants to be seen by the world and speak to the world.
*Шрила Прабхупада хочет быть на виду у всего мира и обращаться ко всему миру.  
*Srila Prabhupada desires to flood the media with our Krishna Consciousness programs.
*Шрила Прабхупада желает заполонить средства массовой информации программами в сознании Кришны.  
*Srila Prabhupada wants his books distributed through the press and other modern-media.
*Шрила Прабхупада хочет, чтобы его книги распространялись с помощью прессы и других современных СМИ.  
*Srila Prabhupada was happy to hear about the plan for a subject by subject encyclopedia of his teachings.
*Шрила Прабхупада был счастлив слышать о планах энциклопедического систематизирования всех его наставлений.  
*Srila Prabhupada says we should increase our preaching programs by using all the mass media that is available.
*Шрила Прабхупада считает, что мы должны увеличивать количество проповеднических программ, используя все имеющиеся в наличии СМИ.  
*Srila Prabhupada says we are modern day Vaishnavas and we must preach vigorously using all the means available.
*Шрила Прабхупада утверждает, что мы - современные Ваишнавы, и должны проповедовать энергично, используя все доступные средства.  
*Srila Prabhupada says we can use everything – television, radio, movies, or whatever there may be – to tell about Krishna.
*Шрила Прабхупада говорит, что чтобы рассказывать о Кришне, надо использовать всё: телевидение, радио, фильмы и прочие возможности.  
*Srila Prabhupada says that the mass-media can become such an important instrument in spreading our Krishna consciousness movement.
*Шрила Прабхупада говорит, что СМИ могут стать исключительно важным инструментом распространения движения сознания Кришны.  


===Modern-media, modern opportunities===
===Современные средства / современные возможности===


For Srila Prabhupada, in the 1970's, the terms modern-media and mass-media meant the printing press, radio, TV and movies. Since his departure, the landscape of mass media has dramatically transformed to include Android phones, cloud computing and storage, e-book readers, e-commerce, interactive TV and gaming, online publishing, podcasts and RSS feeds, social networking sites, streaming media services, touch-screen technologies, web-based communications & distribution services and wireless technologies.  
Со времён его ухода, ландшафт СМИ трансформировался до неузнаваемости и теперь включает в себя смартфоны, работу и сохранение данных в облаке, электронные книги, электронные платежи, интерактивное телевидение и компьютерные игры, издание книг он-лайн, подкасты, сайты профессиональных связей, службы вещания в прямом эфире, сенсорные экраны, службы общения и продвижения товаров в интернете и беспроводные технологии.


In line with Srila Prabhupada's example we are, since 2007, using modern mass media technologies to compile, index, categorize and distribute Srila Prabhupada's Vani.  
Следуя примеру Шрилы Прабхупады, мы с 2007 года используем современные технологии СМИ для сбора, структурирования и распространения Вани Шрилы Прабхупады.  


*Vanipedia's aim is to increase the visibility and accessibility of Srila Prabhupada's teachings on the web by offering a free, authentic, one-stop resource for
*Цель проекта "Ванипедия" - увеличить присутствие и доступность учений Шрилы Прабхупады в интернете, посредством предложения бесплатного, подлинного, всегда доступного ресурса для: 


:• ISKCON preachers
:• проповедников ИСККОН
:• ISKCON leaders and managers
:• лидеров и менеджеров ИСККОН
:• devotees studying devotional courses
:• преданных, обучающийся на курсах
:• devotees wishing to deepen their knowledge
:• преданных, желающих углубить знания
:• devotees involved in inter-faith dialogues
:• преданных, участвующих в межконфессиональных диалогах
:• curriculum developers
:• разработчиков образовательных программ
:• devotees feeling separation from Srila Prabhupada
:• преданных, тоскующих по Шриле Прабхупаде
:• executive leaders
:• исполнительных директоров
:• academics
:• учёных
:• teachers and students of religious education
:• преподавателей и студентов религиозных факультетов
:• writers
:• писателей
:• searchers of spirituality
:• ищущих истину
:• people concerned about current social issues
:• людей, озабоченных состоянием современного общества
:• historians
:• иториков


===Comment===
===Комментарий===


There is still more to be done to make Srila Prabhupada's teachings accessible and prominent in the world today. Collaborative web technologies provide us the opportunity to surpass all our previous successes.
Многое ещё предстоит сделать для того, чтобы учения Шрилы Прабхупады были доступны и известны в современном мире. Веб-технологии, предназначенные для сотрудничества, дают возможность превзойти все наши прежние достижения.


==Vaniseva – the Sacred Act of Serving Srila Prabhupada's Vani==
==Ванисева – Священное действо служения Вани Шрилы Прабхупады==


Srila Prabhupada stopped speaking on the 14th of November, 1977, but the Vani he gave us remains ever fresh. However, these teachings are not yet in their pristine condition, nor are all of them readily accessible to his devotees. Srila Prabhupada's followers have a sacred duty to preserve and to distribute his Vani to everyone. We are therefore inviting you to perform this vaniseva.
Шрила Прабхупада перестал говорить 14 ноября 1977 года, но его Вани неподвластно времени. Как бы там ни было, эти учения ещё не приведены в оптимальное состояние, и не все из них доступны для преданных. Преданные Шрилы Прабхупады несут на себе священную ответственность сохранения и распространения Вани на благо всех. Поэтому мы приглашаем всех участвовать в этой Ванисеве.  


<big>''Always remember that you are one of the few men I have appointed to carry on my work throughout the world and your mission before you is huge. Therefore, always pray to Krishna to give you strength for accomplishing this mission by doing what I am doing. My first business is to give the devotees the proper knowledge and engage them in devotional service, so that is not very difficult task for you, I have given you everything, so read and speak from the books and so many new lights will come out. We have got so many books, so if we go on preaching from them for the next 1,000 years, there is enough stock.''</big> [[Vanisource:720616 - Letter to Satsvarupa written from Los Angeles|'''– Srila Prabhupada Letter to Satsvarupa das (GBC), 16 June 1972''']]  
<big>''Всегда помни, что ты - один из тех немногих, которых я выбрал для продвижения моей работы по всему миру, и что миссия, возложенная на тебя, - велика. Поэтому всегда молись Кришне с просьбой о силе для выполнения своей миссии, для продолжения того, что делал я. Моя первая забота - дать преданным истинное знание и занять их в преданном служении. Для тебя это не такая уж и сложная задача. Я дал тебе всё необходимое, поэтому читай, проповедуй исходя из книг и зажигай много новых огней. Сырья достаточно, ведь у нас так много книг для проповеди на следующие 1000 лет.''</big> [[Vanisource:720616 - Письмо к Сансварупе, написанное из Лос-Анжелеса|'''– Письмо Шрилы Прабхупады к Сатсварупа дасу (ДжиБиСи) от 16 июня 1972 года''']]  


In June of 1972 Srila Prabhupada said that '''"we have got so many books"''' that we have '''"enough stock"''' to preach from for the '''"next 1,000 years."'''   At that time, only 10 titles had been printed, so with all the extra books that Srila Prabhupada published from July 1972 to November 1977 the number of years of stock could easily be expanded to 5,000. If we add to this his oral instructions and letters, then the stock expands to 10,000 years. We need to expertly prepare all these teachings to be accessed and properly understood so that they can be '''"preached from"''' for this whole period of time.  
В июне 1972 года Шрила Прабхупада сказал: '''"у нас так много книг"''' что '''"сырья достаточно"''' для поповеди на следующие '''"1000 лет."''' В то время только 10 книг были изданы. Учитывая все остальные книги, которые Шрила Прабхупада издал с июня 1972 года по ноябрь 1977 года, запасы сырья можно считать достаточнми для проповеди на следующие 5000 лет. А если к ним добавить все его устные наставления и письма, то запас сырья достигает количества, обеспечивающего проповедь в течение 10000 лет. Мы должны тщательно подготовить все эти учения и сделать их доступными и верно истолкованными, так, чтобы по ним можно было проповедовать всё это время.  


There is no doubt that Srila Prabhupada has unending enthusiasm and determination to preach the message of Lord Caitanya Mahaprabhu. It does not matter that his vapu has left us. He remains in his teachings, and via the digital platform, he can now preach even more widely than when he was physically present. With complete dependence on Lord Caitanya's mercy, let us embrace Srila Prabhupada's vani-mission, and with more resolve than ever before, expertly prepare his Vani for 10,000 years of preaching.
Нет сомнений в том, что Шрила Прабхупада обладает неиссякаемым энтузиазмом и решимостью проповедовать послание Господа Чаитанйи Махапрабху. Не важно, что его Вапу - не с нами. Он пребывает с нами в его учениях, и благодаря этой дигитальной платформе, он может проповедовать ещё более обширно, чем когда присутствовал физически. Давайте, осознавая свою полную зависимость от милости Господа Чаитанйи, предадимся миссии Вани Шрилы Прабхупады, и с ещё большим энтузиазмом тщательно подготовим его Вани к последующим 10000 годам проповеди.


<big>''Over the past ten years I have given the framework and now we have become more than the British Empire. Even the British Empire was not as expansive as we. They had only a portion of the world, and we have not completed expanding. We must expand more and more unlimitedly. But I must now remind you that I have to complete the translation of the Srimad-Bhagavatam. This is the greatest contribution; our books have given us a respectable position. People have no faith in this church or temple worship. Those days are gone. Of course, we have to maintain the temples as it is necessary to keep our spirits high. Simply intellectualism will not do, there must be practical purification.''  
<big>''За последние десять лет я заложил основу, а теперь мы - нечто больше, чем Британская Империя. Дажи Британская Империя не распространила себя так широко, как мы. Они заняли лишь часть мира, а мы ещё не закончили своё расширение. Нам надо продолжать расширяться, бесконечно. Но должен вам напомнить, что мне надо завершить перевод "Шримад-Бхагаватам". Это самый важный вклад. Наши книги обеспечили нам положение, достойное уважения. Люди не верят больше в цековь или в церковные ритуалы. Их время ушло. Конечно же, мы должны содержать наши храмы для поддержания нашего духа. Одного интеллектуального наполнения недостаточно, необходимо и практическое очищение.''  


''So I request you to relieve me of management responsibilities more and more so that I can complete the Srimad-Bhagavatam translation. If I am always having to manage, then I cannot do my work on the books. It is document, I have to choose each word very soberly and if I have to think of management then I cannot do this. I cannot be like these rascals who present something mental concoction to cheat the public. So this task will not be finished without the cooperation of my appointed assistants, the GBC, temple presidents, and sannyasis. I have chosen my best men to be GBC and I do not want that the GBC should be disrespectful to the temple presidents. You can naturally consult me, but if the basic principle is weak, how will things go on? So please assist me in the management so that I can be free to finish the Srimad-Bhagavatam which will be our lasting contribution to the world.''</big> [[Vanisource:760519 - Letter to All Governing Board Commissioners written from Honolulu|'''– Srila Prabhupada Letter to All Governing Body Commissioners, 19 May 1976''']]
''Итак, я прошу вас освободить меня от организационных обязанностей, чтобы я мог закончить перевод "Шрамад-Бхагаватам". Если всё время руководить, то нет времени на работу с книгами. Работая над переводом, я должен взвешивать каждое слово. Это невозможно, если я думаю об организационных моментах. Я не могу работать как те негодяи, публикующие свои ментальные изыски ради надувательства публики. Я не смогу закончить эту работу без поддержки моих назначенных ассистентов, Джи-Би-Си, президентов храмов и саннйаси. Я выбрал в ДжиБиСи моих лучших людей, и я хочу чтобы они уважительно относились к президентам храмов. Конечно же вы можете задавать мне вопросы, но если в принципе нет силы, то как всё будет продолжаться в дальнейшем? Поэтому, пожалуйста, помогите мне в плане руководства, чтобы я был свободен для завершения работы над "Шримад-Бхагаватам", что будет нашим вечным вкладом в мир.''</big> [[Vanisource:760519 - Письмо к членам ДжиБиСи, написанное в Гонолулу|'''– Письмо Шрилы Прабхупады к членам ДжиБиСи от 19 мая 1976 года''']]


Here Srila Prabhupada is stating '''"this task will not be finished without the cooperation of my appointed assistants"''' to help him make '''"our lasting contribution to the world."''' It is Srila Prabhupada's books that have '''"given us a respectable position"''' and they are '''"the greatest contribution to the world."'''  
Шрила Прабхупада заявляет, что '''"эта работа не будет сделана без поддержки назначенных мною ассистентов"''' для завершения '''"нашего вечного вклада в мир."'''Книги Шрилы Прабхупады '''"дали нам положение, заслуживающее уважения"''' и они являются '''"величайшим вкладом в мир."'''  


Over the years, so much vaniseva has been performed by BBT devotees, book distributors, preachers who have held firmly to Srila Prabhupada's words, and by other devotees who have been dedicated to distribute and preserve his Vani in one way or another. But there is still much more to do. By working together via the technologies of the brhat-brhat-brhat mrdanga (the World Wide Web) we now have an opportunity to build an unparalleled manifestation of Srila Prabhupada's Vani in a very short period of time. Our proposal is to come together in vaniseva and build a Vani-temple to be completed by November 4th, 2027, at which time we will all be celebrating the final 50th anniversary. 50 years of serving Srila Prabhupada in separation. This will be a very appropriate and beautiful offering of love to Srila Prabhupada, and a glorious gift to all the future generations of his devotees.  
В течение многих лет много служения в разлуке было выполнено преданными "ББТ", распространителями книг, проповедниками, верными словам Шрилы Прабхупады, и другими преданными, верными идее распространения и сохранения его Вани самыми различными способами. Но предстоит нам сделать ещё очень много. Работая вместе с помощью интернет-технологий мы можем постоить беспрецендентный храм Вани Шрилы Прабхупады в самые короткие сроки. Мы предлагаем объединить усилия в рамках Ванисевы и построить храм Вани к 4-му ноября 2017 года, ко всеобщему празднованию окончательного 50-летнего юбилея служения Шриле Прабхупаде в разлуке. Это будет достойным и прекрасным предложением любви Шриле Прабхупаде и славным подарком всем последующим поколениям его преданных.  


<big>''I am glad that you have named your printing press the Radha Press. It is very gratifying. May your Radha Press be enriched in publishing all our books and literatures in the German language. It is a very nice name. Radharani is the best, topmost servitor of Krishna, and the printing machine is the biggest medium at the present moment for serving Krishna. Therefore, it is really a representative of Srimati Radharani. I like the idea very much.''</big> [[Vanisource:690704 - Letter to Jayagovinda written from Los Angeles|'''– Srila Prabhupada Letter to Jaya Govinda das (Book production manager), 4 July 1969''']]
<big>''Я рад, что ты назвал свой печатный станок "Радха пресс". Это очень отрадно. Да будет твой "Радха пресс" благословлён печатью всех наших книг на немецком языке. Просто замечательное имя. Радхарани - лучшая из слуг Кришны, а печатный станок - самый лучший способ служения Кришне на данный момент. Таким образом, он - представитель Шримати Радхарани. Мне очень нравится эта идея.''</big> [[Vanisource:690704 - Письмо к Джайаговинде, написанное из Лос-Анжелеса|'''– Письмо Шрилы Прабхупады к Джайа Говинда дасу (ответственному за книжное производство) от 4 июля 1969 года''']]


For the better part of the 20th century, the printing press provided the tools for successful propaganda from so many groups of people. Srila Prabhupada stated how expert the communists were to spread their influence in India via the pamphlets and books they distributed. Srila Prabhupada used this example to express how he wanted to make a large propaganda program for Krishna consciousness by distributing his books all over the world.  
В течение наибольшего периода двадцатого века печатный станок предоставлял возможности успешной пропаганды многочиленным группам людей. Шрила Прабхупада подчёркивал то, как успешны были коммунисты в распространении своего влияния в Индии с помощью памфлетов и книг, которые они распространяли. Шрила Прабхупада приводит этот пример для того, чтобы выразить своё желание развернуть широкую пропаганду сознания Кришны путём распространения его книг по всему миру.  


Now, in the 21st century, Srila Prabhupada's statement '''"the biggest medium at the present moment for serving Krishna"''' can undoubtedly be applied to the exponential and unparalleled power of internet publishing and distribution. In Vanipedia, we are preparing Srila Prabhupada's teachings for proper representation on this modern mass distribution platform. Srila Prabhupada stated that the Radha Press of his devotees in Germany was '''"really a representative of Srimati Radharani."''' We are therefore certain that he would consider Vanipedia to be a representative of Srimati Radharani as well.
Сейчас, в двадцать первом веке, заявление Шрилы Прабдхупады о '''"важнейшем на данный момент свпособе служения Кришне"''' вне всякого сомнения может быть применено к расширяющимся и беспрецендентным возможностям интернета. В нашей "Ванипедии", на этой современной платформе массового распространения, мы собираем и готовим к хранению учения Шрилы Прабхуады. Шрила Прабхупада сказал, что "Радха пресс" одного из его учеников в Германии был'''"истинным представителем Шримати Радхарани."''' Это даёт нам уверенность полагать, что "Ванипедия" так же является представителем Шримати Радхарани.


So many beautiful Vapu-temples have already been built by ISKCON devotees – let us now build at least one glorious Vani-temple. The Vapu-temples offer sacred darshans to the forms of the Lord, and a Vani-temple will offer the sacred darshan to the teachings of the Lord and His pure devotees, as presented by Srila Prabhupada. The work of ISKCON devotees will naturally be more successful when Srila Prabhupada's teachings are situated in their rightful, worshipable position. Now there is a wonderful opportunity for all his current '''"appointed assistants"''' to embrace the vani-mission of building his Vani-temple and to inspire the whole movement to participate.  
Великое множество прекрасных храмов Вапу было постоено преданными ИСККОН. Так давайте же возведём хотя бы один храм Вани.  В храмах Вапу поклоняюются формам Господа, а в храме Вани мы будем поклоняться учениям Господа и Его чистых преданных, какими их представил нам Шрила Прабхупада. Усилия преданных ИСККОН будут более успешны, когда учения Шрилы Прабхупады займут своё изначальное, достойное поклонения место. Сейчас у всех его '''"избранных помощников"''' есть замечательная возможность взять на себя эту миссию Вани, миссию строительства его храма Вани и воодушевить всё движение на участие в этом деле.  


'''Just as the enormous and beautiful Vapu-temple rising from the banks of the Ganges in Sridham Mayapur is destined to help spread Lord Caitanya's mercy all over the world, so too can a Vani-temple of Srila Prabhupada's teachings strengthen his ISKCON mission to spread all over the world and establish Srila Prabhupada's natural position for thousands of years to come.'''
'''В то время, как гигантский, прекрасный храм Вапу, поднимается над берегами Ганги в Шридам Майапуре ради распространения милости Господа Чаитанйи по всему миру, храм Вани учений Шрилы Прабдхупады поддерживает миссию ИСККОН в распространение движения по всему миру и предоставляет Шриле Прабхупаде его достойное место на ближайшие тысячилетия.'''  


===Vaniseva – Taking Practical Action to Serve===
===Ванисева – Практические действия в служении===


*Completing Vanipedia means Srila Prabhupada's teachings will be presented in a way that no one has ever done for the works of any spiritual teacher. We invite everyone to take part in this sacred mission. Together we will give Srila Prabhupada a unique exposure to the world on a magnitude only possible via the web.  
*Постоить "Ванипедию" - это значит, что учения Шрилы Прабхупады будут преставлены так, как ещё никогда не были представлены учения ни одного духовного учителя. Мы приглашаем всех принять участие в этой священной миссии. Вместе мы предоставим Шриле Прабхупаде беспрецендентный всемирый подиум, какой только можно создать посредством интернета.  


*Our desire is to make Vanipedia the No.1 reference encyclopedia of Srila Prabhupada's teachings in multiple languages. This will only happen with the sincere commitment, sacrifice, and support of many devotees. To date, over 1,220 devotees have participated in building Vanisource and Vaniquotes and translations in 93 languages. Now in order to complete Vaniquotes and build the Vanipedia articles, the Vanibooks, the Vanimedia, and the Vaniversity courses we need more support from devotees with the following skills:
*Наша мечта - сделать из "Ванипедии" превоклассную энциклопедию учений Шрилы Прабхупады на многих языках. Эта цель может быть достигнута только при наличии искренней преданности, жертвенности и поддержке многих преданных. На сегодняшний день  1220 преданных приняли участие в строительстве "Источников Вани" и "Цитат Вани" и переводе на 93 языка. Для окончания работы над "Цитатами Вани" и строительства "Статей Вани", "Книг Вани", "Ванимедии" и "Курсов Университета Вани" нам нужна поддержка преданных, обладающих навыками и опытом в следующих областях:  


:• Administration
:• Администрация
:• Compiling
:• Сбор данных
:• Curriculum Development
:• Написание образовательных программ
:• Design and Layout
:• Дизайн
:• Finance
:• Финансы
:• Management
:• Руководство
:• Promotion
:• Продвижение
:• Researching
:• Исследование
:• Server Maintenance
:• Обслуживание серверов
:• Site Development
:• Развитие вебсайтов
:• Software Programming
:• Программирование
:• Teaching
:• Преподавание
:• Technical Editing
:• Техническое редактирование
:• Training
:• Проведение тренингов
:• Translating
:• Перевод
:• Writing
:• Журналистика


*Vaniservants offer their service from their homes, temples, and offices, or they can join us full-time for certain periods in Sridham Mayapur or Radhadesh.
*Слуги Вани служат удалённо из своих домов, храмов и офисов или присоединяются к нам на какое-то время в Шридам Майапуре и Радхадеше, чтобы полностью погрузиться в служение.


===Donating===
===Пожертвование===


*For the past 12 years Vanipedia has been primarily financed by the book distribution from Bhaktivedanta Library Services a.s.b.l. To continue its construction, Vanipedia needs funding beyond the current capacity of BLS. Once completed, Vanipedia will hopefully be sustained by small donations from a percentage of many satisfied visitors. But for now, in order to complete the initial phases of building this free encyclopedia, the service of offering financial support is crucial.
*В течение предыдущих двенадцати лет "Ванипедия" существовала на средства от продажи книг в магазине "Бхактиведанта Лайбрэри Сервис". Для продолжения строительства "Ванипедия" нуждается в средствах, превышающих нынешние финансовые возможности "БЛС". В своём завершённом варианте "Ванипедия" возможно будет содержаться на пожертвования довольных посетителей. Но сейчас для завершения начальных фаз строительства этой бесплатной энциклопедии служение в виде финансовой поддержки необходимо как никогда.  


*Supporters of Vanipedia can choose from one of the following options
*Желающие оказать финансовую поддержку "Ванипедии" могут выбирать из следующих возможностей: 


'''Sponsor:''' A person donating '''any amount they desire'''
'''Спонсор:''' Жертвующий '''любую сумму по желанию'''


'''Supporting Patron:''' An individual person or legal entity donating at least '''81 euros'''
'''Покровитель, оказывающий поддержку проекту:''' Частное или юридическое лицо, жертвующее как минимум '''81 евро'''


'''Sustaining Patron:''' An individual person or legal entity donating at least '''810 euros''' with the possibility to make 9 monthly payments of 90 euros
'''Покровитель, содержащий проект:''' Частное или юридическое лицо, жертвующее как минимум '''810 евро''' с возможностью переводить по 90 евро в течение 9 месяцев


'''Growth Patron:''' An individual person or legal entity donating '''8,100 euros''' with the possibility to make 9 yearly payments of 900 euros
'''Покровитель, обеспечивающий рост проекта:''' Частное или юридическое лицо, жертвующее '''8,100 евро''' с возможностью переводить по 900 евро в течение 9 месяцев


'''Foundational Patron:''' An individual person or legal entity donating '''81,000 euros''' with the possibility to make 9 yearly payments of 9,000 euros
'''Покровитель-основатель проекта:''' Частное или юридическое лицо, жертвующее '''81,000 евро''' с возможностью переводить по 9000 евро в течение 9 месяцев


*Donations can be [https://vanipedia.org/wiki/Special:IframePage '''received online'''] or through our PayPal account titled [email protected]. If you prefer another method or have more queries before donating, then email us at [email protected]
*Пожартвования могут быть [https://vanipedia.org/wiki/Special:IframePage '''сделаны онлайн'''] или посредством сервиса PayPal на адрес: [email protected]. Если вы предпочитаете другой метод пожертвования или у вас есть вопросы, то пишите нам по адресу: [email protected]


==We Are Grateful - ''Prayers''==
==Мы благодарны - ''Молитвы''==


<big>We Are Grateful</big>
<big>Мы благодарны</big>


:Thank you Srila Prabhupada
:Спасибо, Шрила Прабхупада, за
:for giving us this opportunity to serve you.
:возможность служить вам.
:We will do our best to please you in your mission.
:Мы будем стараться доставить вам удовольствие, выполняя это служение.
:May your teachings give shelter to millions of fortunate souls.
:Пусть ваши учения дадут прибежище миллионам удачливых душ.




:Dear Srila Prabhupada,
:Дорогой Шрила Прабхупада,
:please empower us
:пожалуйста, дайте нам сил
:with all good qualities and abilities
:вместе с положительными качествами и возможностями
:and continue to send us long term
:и продолжайте, пожалуйста, посылать нам
:seriously committed devotees and resources
:серьёзно настроенных преданных и средства
:to successfully build your glorious Vani-temple
:для успешного возведения вашего блистательного храма Вани
:for the benefit of All.
:ради блага Всех.  




:Dear Sri Sri Panca Tattva,
:Дорогие Панча Таттва,  
:please help us to become dear devotees of Sri Sri Radha Madhava
:пожалуйста, помогите нам стать дорогими преданными Шри Шри Радха Мадхавы
:and dear disciples of Srila Prabhupada and our Guru Maharaja
:и дорогими учениками Шрилы Прабхупады и Гурумахараджа,
:by continuing to facilitate us to work hard and smart
:позволь нам по-прежнему трудиться для Вас не покладая рук и делать это успешно
:in the mission of Srila Prabhupada
:в миссии Шрилы Прабхупады
:for the pleasure of his devotees.
:ради удовольствия его преданных.  


Thank you for considering these prayers
Спасибо за внимание к нашим молитвам.


===Comment===
===Комментарий===


Only by the empowering grace of Srila Prabhupada, Sri Sri Panca Tattva, and Sri Sri Radha Madhava can we ever hope to achieve this herculean task. Thus we incessantly pray for Their mercy.
Только благодаря вдохновляющей милости Шрилы Прабхупады, Шри Шри Панча Таттвы и Шри Шри Радхи Мадхавы мы можем надеяться выполнить эту великую задачу. Поэтому мы неустанно молимся об Их милости.

Latest revision as of 11:53, 6 October 2020

Введение

Шрила Прабхупада уделял большое значение своим наставлениям, поэтому Ванипедия посвящена исключительно его работам, которые включают в себя книги, записанные лекции и беседы, письма и т.д. Когда работа по созданию Ванипедии будет завершена, она станет первым в мире Вани-храмом. Это будет священное пространство, где миллионы людей, ищущих истинное духовное руководство, смогут получить ответы и вдохновение из знаменитого учения Шрилы Прабхупады в формате энциклопедии, представленной на всех возможных языках.

Концепция Ванипедии

Сотрудничать с целью призвать и полностью проявить присутствие Шрилы Прабхупады в виде своего Вани на множестве языков, и таким образом дать возможность миллионам людей жить в соответствии с наукой сознания Кришны, а также способствовать движению санкиртаны Господа Чайтаньи Махапрабху, чтобы помочь человеческому обществу восстановить духовные ценности.

Сотрудничество

Создать энциклопедию уровня Ванипедии станет возможным только благодаря совместным усилиям тысяч преданных, занятых в сборе материалов и тщательном переводе учения Шрилы Прабхупады.

Мы хотим, чтобы все книги, лекции, беседы и письма Шрилы Прабхупады были переведены на 16 языков полностью и хотя бы на 108 языков частично и представлены в Ванипедии к ноябрю 2027 года.

К октябрю 2017 года Библия была полностью переведена на 670 языков, Новый Завет был переведен на 1,521 язык, а библейские стихи и истории на 1,121 язык. Эта статистика показывает, что наши цели, несмотря на существенный прорыв в служении учению Шрилы Прабхупады, не такие уж амбициозные, в сравнении с усилиями христиан, которые они прилагают для распространение их знания по всему миру.

Мы приглашаем всех преданных присоединиться к нашим благородным усилиям для того, чтобы присутствие Шрилы Прабхупады в виде многоязычного Вани в сети появилось и полностью расцвело на благо ВСЕГО человечества.

Призыв

В 1965 году Шрила Прабхупада без приглашения приехал в Америку. Несмотря на то, что эти великие дни его присутствия в виде Вапу закончились в 1977 году, он все еще существует в своем Вани, и именно такое присутствие мы обязаны сейчас призвать. Только если мы сами будем звать Шрилу Прабхупаду и молить его о появлении, он сможет сделать это. Ключ к его явлению мы уже держим в своих руках - это наше горячее желание, чтобы Шрила Прабхупада появился среди нас.

Полное присутствие

Мы не хотим , чтобы Шрила Прабхупада предстал перед нами только частично. Мы хотим его полного присутствия в виде Вани. Все записи с его учением должны быть полностью собраны и переведены на множество языков. И это будет нашим подношением для будущих поколений людей этой планеты - полное прибежище (ашрайа) в наставлениях Шрилы Прабхупады.

Присутствие в виде Вани

Шрила Прабхупада полностью явится в своем Вани после двух стадий. Первая - простая фаза - собрать и перевести все наставления Шрилы Прабхупады на все языки. Вторая - более сложная фаза - сделать так, чтобы сотни миллионов людей стали полностью жить в соответствии с его учением.

Различные пути изучения

  • На сегодня, благодаря исследованиям, мы нашли 60 различных способов как Шрила Прабхупада наставлял преданных изучать его книги.
  • Изучая книги Шрилы Прабхупады этими различными путями, мы сможем правильно понять их и усвоить. Следуя тематической методике изучения и дальнейшего накопления этих наставлений человок сможет легко проникнуть в глубину значения каждого слова, фразы, идеи или личности, которых Шрила Прабхупада нам представляет. Без сомнения, его учение - это наша жизнь и душа, и когда мы станем тщательно их изучать, мы сможем различным образом ощутить и пережить присутствие Шрилы Прабхупады.

Десять миллионов ачарьев

  • Предположим, нас стало десять тысяч. Мы должны вырасти до ста тысяч. Это необходимо. Затем сто тысяч до миллиона, и миллион до десяти миллионов. Так чтобы не было нехватки ачарьев, и тогда люди смогут очень легко понять сознание Кришны. Создайте такую организацию. Не надо гордиться. Следуйте наставлениям ачарьев и попытайтесь сами достигнуть совершенства, созреть. Тогда сразить майу станет очень легко. Да. Ачарьи объявляют войну майе. – Srila Prabhupada Lecture on Sri Caitanya-caritamrta, 6 April 1975

Комментарий

Это видение Шрилы Прабхупады говорит само за себя - это совершенный план для того, чтобы люди смогли легко понять сознание Кришны. Десять миллионов уполномоченных шикша-учеников Шрилы Прабхупады, живущих смиренно в соответствии с наставлениями нашего Ачарьи-основателя и всегда стремящиеся к совершенству и зрелости. Шрила Прабхупада совершенно ясно утверждает "создайте эту организацию." Ванипедия с энтузиазмом помогает воплотить в жизнь это видение.

Наука Сознания Кришны

В девятой главе Бхагавад-гиты эта наука сознания Кришны названа царем всего знания, царем всех сокровенных вещей, и высшей наукой трансцендентного осознания. Сознание Кришны - это трансцендентная наука, которая открывается искреннему преданному, готовому служить Богу. Сознание Кришны нельзя достичь сухими аргументами или академической квалификацией. Сознание Кришны - это не вера, подобная индуистской, христианской, буддистской или мусульманской вере, а наука. Если человек будет тщательно изучать книги Шрилы Прабхупады, он сможет понять высшую науку Сознания Кришны и еще больше будет вдохновлен распространять ее всем вокруг ради истинного блага.

Движение санкиртаны Господа Чайтаньи

Господь Шри Чайтанья Махапрабху - отец и основатель движения санкиртаны. Если человек поклоняется Ему, жертвуя своей жизнью, деньгами, разумом и речью ради движения санкиртаны, Господь признает его и наделяет Своими благословениями. Всех остальных можно считать глупцами, потому что из всех жертвоприношений, в которые человек мог бы вложить свои силы, жертвоприношение санкиртаны - самое великое. Все движение сознания Кришны основано на принципах движения санкиртаны Шри Чайтаньи Махапрабху. Поэтому, тот, кто пытается понять Верховную Личность Богу через движение санкиртаны, обладает совершенным знанием. Он сумедхаса, человек, наделенный сильным разумом.

Восстановление духовных ценностей в человеческом обществе

В настоящее время человеческое общество еще не погрузилось во тьму забвения. Во всем мире оно совершило большой прорыв в области материального комфорта, образования и экономического процветания. Но во всем этом большом социальном теле застряла заноза, из-за которой происходят массовые ссоры даже по незначительным пустякам. Необходимо решение, благодаря которому человечество сможет достичь мира, дружбы и процветания, занимаясь общим делом. Шримад Бхагаватам удовлетворяет эту потребность, являясь культурным руководством для восстановления духовных ценностей во всем человеческом обществе. Простой народ является инструментом в руках современных политиков и лидеров общества. Если даже произойдет изменение в сердцах только лидеров, несомненно это приведет к радикальным изменениям в атмосфере всего мира. Целью настоящего образования должно быть самоосознание, осознание духовных ценностей живого существа. Каждый должен помочь в том, чтобы одухотворить всю деятельность в этом мире. В такой одухотворенной деятельности и тот, кто совершает ее, и сама выполняемая работа одухотворяются и возвышаются над качествами материальной природы.

Миссия Ванипедии

  • Предложить Шриле Прабхупаде постоянную, всемирную платформу для проповеди, обучения и воспитания людей в науке сознания Крищны на всех языках мира.
  • Исследовать, открывать и всесторонне систематизировать учение Шрилы Прабхупады с различных точек зрения.
  • Представить Вани Шрилы Прабхупады удобным, доступным и понятным образом.
  • Предложить хранилище для комплексных тематических исследований Вани Шрилы Прабхупады, на основе которых будут написаны соответствующие актуальные книги.
  • Предложить учебные материалы для различных образовательных курсов на тему Вани Шрилы Прабхупады.
  • Воспитать в искренних последователях Шрилы Прабхупады ясное понимание важности обращения к Вани Шрилы Прабхупады как для собственного руководства, так и для способности научно представить его другим людям на разных уровнях.
  • Привлечь последователей Шрилы Прабхупады по всему миру к сотрудничеству для достижения всех вышеперечисленных целей.

Что побуждает нас создавать Ванипедию?

  • Мы принимаем, что
  • Шрилы Прабхупада - это чистый преданный, непосредственно уполномоченный Господом Шри Кришной на то, чтобы занять живых существ в преданном служении Богу. Это полномочие подтверждается его беспрецедентной приверженностью Абсолютной Истине, которую мы можем видеть в его учении.
  • Еще не было более великого представителя вайшнавской философии в современности, и не было более великого социального критика, раскрывающего современный мир таким КАК ОН ЕСТЬ, чем Шрила Прабхупада.
  • Учение Шрилы Прабхупады будет основным прибежищем для миллионов его последователей на все будущие поколения.
  • Шрила Прабхупада хотел, чтобы его учения широко распространялись и были правильным образом восприняты.
  • Тематический подход к изучению трудов Шрилы Прабхупады способствует пониманию заключенных в них истин, поэтому исследование, поиск и тщательное формирование его учений с разных точек зрения имеет огромную важность.
  • Перевод всех трудов Шрилы Прабхупады на определенный язык - это то же самое, что приглашение Шрилы Прабхупады навечно поселиться в тех местах, где люди разговаривают на этих языках.
  • Отсутствуя физически, Шрила Прабхупада нуждается в множестве вани-слуг, которые могли бы содействовать ему в миссии.

Таким образом, мы решительно настроены на то, чтобы создать по-настоящему функциональную платформу, которая будет способствовать широкому распространению и правильному пониманию совершенного знания и реализаций из трудов Шрилы Прабхупады, чтобы люди смогли успешно использовать их в своей жизни. Единственное, что нас отделяет от завершенной Ванипедии - это время и множество сокровенных часов вани-севы, которые отдадут преданные, вручившие себя этой идее.

Я очень благодарю всех вас за то, что вы оценили мое смиренное служение, которое я пытаюсь нести как исполнение указания своего Гуру Махараджа. Я прошу всех моих учеников сотрудничать, и я уверен, что наша миссия будет развиваться. В этом нет сомнений. – Srila Prabhupada Letter to Tamala Krishna das (GBC) - 14 August, 1971

Три естественных положения Шрилы Прабхупады

Если мы хотим, чтобы у нас проявилась культура принятия прибежища у лотосных стоп Шрилы Прабхупады, необходимо зародить в сердцах последователей следующие три положения, которые занимает Шрила Прабхупада.

Шрила Прабхупада - наш главный шикша-гуру

  • Мы принимаем, что все последователи Шрилы Прабхупады могут почувствовать его присутствие и прибежище через изучение его трудов - как индивидуально, так и путем обсуждения друг с другом.
  • Мы очищаем себя и устанавливаем прочные отношения со Шрилой Прабхупадой, учась искусству жить с ним как с проводником нашего сознания.
  • Мы вдохновляем преданных, чувствующих разлуку со Шрилой Прабхупадой, находить время для поисков его присутствия в его Вани.
  • Мы делимся состраданием Шрилы Прабхупады со всеми его последователями, включая и тех, кто принимает инициацию в его линии, и тех, кто следует ему другими путями.
  • Мы обучаем преданных правильному пониманию положения Шрилы Прабхупады как нашего главного шикша-гуру, и нашим шишья-отношениям с ним в разлуке.
  • Мы устанавливаем цепь уполномоченных шикша-учеников с целью поддержания наследия Шрилы Прабхупады на протяжении будущих поколений.

Шрила Прабхупада - Ачарья-основатель ИСККОН

  • Мы преподносим его Вани как основную движущую силу, помогающую членам ИСККОН быть в связи с ним и верными ему. Таким образом члены ИСККОН чувствуют вдохновение, энтузиазм и решимость сделать это движение таким, каким он хотел его видеть - как сейчас, так и в будущем.
  • Мы поощряем устойчивое развитие вайшнавских брахманических стандартов на основе наставлений Шрилы Прабхупады и его стратегии проповеди - "культуры вани."
  • Мы обучаем преданных правильному пониманию положения Шрилы Прабхупады как Ачарьи-основателя ИСККОН и нашему служению ему и его движению.

Шрила Прабхупада - мировой ачарья

  • Мы расширяем всеобщее понимание значения духовной личности Шрилы Прабхупады как мирового ачарьи, доказывая актуальность его учения для современности, во всех кругах и в каждой стране.
  • Мы развиваем культуру благодарности и уважения к учению Шрилы Прабхупады. Это приведет к активному участию мирового населения в практике сознания Кришны.
  • Мы воплощаем постулат о том, что Шрила Прабхупада построил дом, в котором может жить весь мир, закрепляя его Вани одновременно как фундамент и крышу - прибежище, ашрайа - которое защитит этот дом.

Важность установления естественного положения Шрилы Прабхупады

  • Наше общество ИСККОН нуждается в образовательных инициативах, политических указаниях и социальной культуре для того, чтобы воспитать понимание естественного положения Шрилы Прабхупады среди его последователей и внутри его движения. Это не случится автоматически или благодаря принятию желаемого за действительное. Этого можно достичь только благодаря осмысленным, согласованным и совместным усилиям его чистосердечных последователей.
  • Пять ключевых препятствий, скрывающий естественное положение Шрилы Прабхупады в его движении:
  • 1. невежество в отношении учения Шрилы Прабхупады - он дал наставления, но мы не знаем об их существовании.
  • 2. равнодушие по отношению к учению Шрилы Прабхупады - мы знаем о существовании наставлений, но нас они не интересуют. Мы их игнорируем.
  • 3. непонимание учения Шрилы Прабхупады - мы искренне применяем наставления, но из-за нашей самоуверенности и незрелости мы делаем это неправильно.
  • 4. недостаток веры в учение Шрилы Прабхупады - в глубине мы не полностью убеждены в наставлениях и считаем их утопией, не реалистическими и не практическими для "современного мира."
  • 5. конкуренция с учением Шрилы Прабхупады - со всей решимостью и энтузиазмом мы движемся в совершенно ином направления, чем то, как наставлял нас Шрила Прабхупада, и также ведем за собой других.

Комментарий

Мы верим, что эти препятствия можно легко преодолеть, введя комплексную и организованную систему образования и практики, нацеленную на развитие наших отношений и углубление нашего знания наставлений Шрилы Прабхупады. Это возможно только благодаря серьезному включению лидеров, которые смогут создать культуру, глубоко основанную на Вани Шрилы Прабхупады. Тогда утвердится естественное положение Шрилы Прабхупады, и останется таковым для многих поколений преданных.

Преданные - это части тела Шрилы Прабхупады, ИСККОН - его тело, а Вани - это его душа

  • Вы все являетесь частями моего тела. И если вы не будете сотрудничать, моя жизнь станет бесполезной. Чувства соотносятся с жизнью. Без жизни чувства не могут действовать, а без чувств жизнь инертна. – Srila Prabhupada Letter to Brahmananda das (TP), 17 July 1968



  • Сделайте обложки книг очень привлекательными, и тогда автоматически люди захотят прочитать что изложено внутри. Обложка подобна уму и чувствам, а содержание - это душа книги. – Srila Prabhupada Letter to Amogha das (TP), 22 May 1972


  • Я хочу чтобы в истории было записано, что это движение сознания Кришны несет ответственность за сохранение мира. Практически наше движение - это единственная надежда на спасение мира от полной катастрофы. – Srila Prabhupada Letter to Sucandra das (TP), 1 January 1972


  • Вы должны всегда помнить, что все, что мы делаем, находится в системе парампары, берущей начало от Кришны и доходящей до нас. Поэтому, наша любовь должна быть в первую очередь к посланию, а затем уже к его физическому проявлению. Если мы у нас есть любовь к посланию и мы служим Ему, автоматически проявится и наша любовь к его физическому аспекту. – Srila Prabhupada Letter to Govinda dasi, 7 April 1970

Комментарий

Мы являемся частями тела Шрилы Прабхупады. Чтобы успешно сотрудничать для его удовлетворения, мы должны находиться с ним в едином сознании. И это любовное единство развивается когда мы становимся полностью поглощены и убеждены в его Вани и практикуем это. Наша целостная стратегия успеха предназначена для всех. И она направлена на то, чтобы усвоить наставления Шрилы Прабхупады и твердо установить их как основу всего, что мы делаем в движении сознания Кришны. Таким образом, преданные Шрилы Прабхупады смогут процветать лично, а также в своем конкретном служении, и сделать тело ИСККОН очень крепким для удовлетворения желания Шрилы Прабхупады спасти этот мир от полной катастрофы. Тогда преданные победят, Джи Би Си победит, ИСККОН победит, Шрила Прабхупада победит, Господь Чайтанья победит. И не останется проигравших.

Распространение учения парампары

1486 Явление Чайтаньи Махапрабху с целью обучения всего мира сознанию Кришны – 534 года назад

1488 Явление Санатаны Госвами с целью написания книг о сознании Кришны – 532 год назад

1489 Явление Рупы Госвами с целью написания книг о сознании Кришны – 531 лет назад

1495 Явление Рагнунатхи Госвами с целью написания книг о сознании Кришны – 525 года назад

1500 Механические печатные машины начинают революцию по распространению книг по всей Европе – 521 лет назад

1513 Явление Дживы Госвами с целью написания книг о сознании Кришны – 507 лет назад

1834 Явление Бхактивиноды Тхакура с целью написания книг о сознании Кришны – 186 лет назад

1874 Явление Бхактисиддханты Сарасвати с целью написания книг о сознании Кришны – 146 лет назад

1896 Явление Шрилы Прабхупады с целью написания книг о сознании Кришны – 124 года назад

1914 Бхактисиддханта Сарасвати рисует "брхад-мридангу" – 106 лет назад

1922 Шрила Прабхупада встречает Бхактисиддханту Сарасвати в первый раз, который просит его проповедовать на английском языке - 98 лет назад

1935 Шрила Прабхупада получает наставление печатать книги – 85 года назад

1944 Шрила Прабхупада начинает издание журнала Назад к Богу – 76 лет назад

1956 Шрила Прабхупада переезжает во Вриндаван, чтобы писать книги – 64 года назад

1962 Шрила Прабхупада издает свой первый том Шримад Бхагаватам – 58 лет назад

1965 Шрила Прабхупада приезжает на запад, чтобы распространять свои книги – 55 года назад

1968 Шрила Прабхупада издает свою сокращенную версию Бхагавад-гиты Как Она Есть – 52 года назад

1972 Шрила Прабхупада издает свою полную версию Бхагавад-гиты Как Она Есть – 48 лет назад

1972 Шрила Прабхупада открывает ББТ, чтобы печатать свои книги – 48 лет назад

1974 Ученики Шрила Прабхупады начинают серьезное распространение книг – 46 лет назад

1975 Шрила Прабхупада заканчивает Шри Чайтанья Чаритамриту – 45 года назад

1977 Шрила Прабхупада перестает говорить и оставляет свое Вани под нашу заботу – 43 года назад

1978 Открытие Архива Бхактиведанты – 42 год назад

1986 Все оцифрованные в мире материалы умещаются на 1 компакт-диск на человека – 34 года назад

1991 Появление Всемирной сети (бхрат-брхат-брхат мрданга) – 29 лет назад

1992 Создание библиотеки The Bhaktivedanta VedaBase (версия 1.0) – 28 лет назад

2002 Приходит Цифровой Век - размер всемирного цифрового хранилища превосходит аналоговое – 18 лет назад

2007 Все оцифрованные в мире материалы умещаются на 61 компакт-диск на человека, а в сумме 427 миллиардов заполненных компакт-дисков – 13 лет назад

2007 В сети начинается строительство Ванипедии, Вани-храма Шрилы Прабхупады – 13 лет назад

2010 В Шридама Майапуре начинается строительство Ведического Планетария, Вапу-храма Шрилы Прабхупады – 10 лет назад

2012 Ванипедия достигает 1,906,753 цитат, 108,971 страниц и 13,946 категорий – 8 лет назад

2013 За 48 лет преданными ИСККОН было распространено 500,000,000 книг Шрилы Прабхупады – в среднем по 28,538 каждый день - 7 лет назад

2019 21 марта на Гаура Пурниму в 7:15 по центральному европейскому времени Ванипедия отметила 11 лет с тех пор, как начала приглашать преданных сотрудничать с целью призвать и полностью проявить присутствие Шрилы Прабхупады в форме своего Вани. Теперь Ванипедия предлагает нам 45,588 категорий, 282,297 страниц, более 2,100,000 цитат на 93 языках. Это результат был достигнут благодаря сотрудничеству более чем 1,220 преданных, посвятивших более 295,000 часов ванисеве. У нас еще долгий путь впереди до завершения строительства Вани-храма Шрилы Прабхупады, поэтому мы продолжаем приглашать преданных присоединиться к этой великой миссии.

Комментарий

Расширение миссии Шри Чайтаньи Махапрабху под эгидой современного движения сознания Кришны - это очень замечательный способ занять свое время в преданном служении.

Шрила Прабхупада, Ачарья-основатель Международного общества сознания Кришны, принес на мировую сцену явление, способное изменить наши жизни, в форме Переводов, Комментариев Бхактиведанты, Лекций, Бесед и Писем. И это ключ к восстановлению духовных ценностей всего человеческого общества.

Вани, личное общение и служение в разлуке - Цитаты

  • С самого начала я был категорически против имперсоналистов, и во всех моих книгах это подчёркивается. Итак, мои устные наставления, как и мои книги, - к вашим услугам. Теперь вы, будучи ДжиБиСи, наставляйте всех и разъясняйте нашу идею чётко и ясно. Тогда не будет беспокойств. Беспокойства возникают из-за невежества. Беспокойств нет там, где нет невежества. – Письмо Шрилы Прабхупады к Хайагрива дасу (ДжиБиСи) от 22 августа 1970 года

Комментарий

Высказывания Шрилы Прабхупады, раскрывающие истину.

  • Личное руководство Шрилы Прабхупады всегда с нами.
  • Даже переживая разлуку со Шрилой Прабхупадой, мы должны быть счастливы.
  • Ванисева Шриле Прабхупаде особо важна со времён его физического отсутствия.
  • Шриле Прабхупаде совсем немного довелось лично общаться с его Гурумахараджем.
  • Устные инструкции Шрилы Прабдхупады, как и его книги, - к нашим услугам.
  • Боль разлуки со Шрилой Прабхупадой трансформируется в духовное блаженство.
  • Следуя Вани, мы получаем помощь Шрилы Прабхупады, даже не смотря на то, что физически его с нами нет.
  • Шрила Прабхупада никогда, ни на секунду, не покидал своего духовного учителя Бхактисиддханта Сарасвати.
  • К нам приходят отличные идеи, когда мы слушаем устные наставления Шрилы Прабхупады и изучаем его книги.
  • Если следовать инструкциям Шрилы Прабхупады, то никогда не будешь чувствовать разлуки с ним.
  • Шрила Прабхупада ожидает от всех своих последователей следования его инструкциям для того, чтобы мы были его вдохновлёнными шикша-учениками.

Использование средств массовой информации в распространении послания Кришны



  • Я очень воодушевлён сообщениями о большом успехе твоих программ на радио и телевидении. Продолжай развитие нашей проповеди, используя все существующие средства массовой информации настолько, насколько это возможно. Мы - современные Ваишнавы, и должны проповедовать энергично, используя все возможные средства. – Письмо Шрилы Прабхупады к Рупануга дасу (ДжиБиСи) от 30 декабря 1971 года


  • Если ты в состоянии организовать так, чтобя я сидел у себя в комнате и был виден всему миру и мог обращаться ко всему миру, то тогда я больше никогда не уеду из Лос-Анжелеса. Это станет соврершенством твоего Лос-Анжелеского храма. Я очень, очень воодушевлён твоим предложением затопить средства массовой информации твоей страны нашими программами сознания Кришны и тем, что вижу, как эти планы обретают форму в твоих руках. Я очень доволен. - Письмо Шрилы Прабхупады к Сиддхешвар дасу и Кришнаканти дасу от 16 февраля 1972 года



Комментарий

Идя по стопам своего Гурумахараджа, Шрила Прабхупада мастерски вовлекал абсолютно всё в служение Кришне.

  • Шрила Прабхупада хочет быть на виду у всего мира и обращаться ко всему миру.
  • Шрила Прабхупада желает заполонить средства массовой информации программами в сознании Кришны.
  • Шрила Прабхупада хочет, чтобы его книги распространялись с помощью прессы и других современных СМИ.
  • Шрила Прабхупада был счастлив слышать о планах энциклопедического систематизирования всех его наставлений.
  • Шрила Прабхупада считает, что мы должны увеличивать количество проповеднических программ, используя все имеющиеся в наличии СМИ.
  • Шрила Прабхупада утверждает, что мы - современные Ваишнавы, и должны проповедовать энергично, используя все доступные средства.
  • Шрила Прабхупада говорит, что чтобы рассказывать о Кришне, надо использовать всё: телевидение, радио, фильмы и прочие возможности.
  • Шрила Прабхупада говорит, что СМИ могут стать исключительно важным инструментом распространения движения сознания Кришны.

Современные средства / современные возможности

Со времён его ухода, ландшафт СМИ трансформировался до неузнаваемости и теперь включает в себя смартфоны, работу и сохранение данных в облаке, электронные книги, электронные платежи, интерактивное телевидение и компьютерные игры, издание книг он-лайн, подкасты, сайты профессиональных связей, службы вещания в прямом эфире, сенсорные экраны, службы общения и продвижения товаров в интернете и беспроводные технологии.

Следуя примеру Шрилы Прабхупады, мы с 2007 года используем современные технологии СМИ для сбора, структурирования и распространения Вани Шрилы Прабхупады.

  • Цель проекта "Ванипедия" - увеличить присутствие и доступность учений Шрилы Прабхупады в интернете, посредством предложения бесплатного, подлинного, всегда доступного ресурса для:
• проповедников ИСККОН
• лидеров и менеджеров ИСККОН
• преданных, обучающийся на курсах
• преданных, желающих углубить знания
• преданных, участвующих в межконфессиональных диалогах
• разработчиков образовательных программ
• преданных, тоскующих по Шриле Прабхупаде
• исполнительных директоров
• учёных
• преподавателей и студентов религиозных факультетов
• писателей
• ищущих истину
• людей, озабоченных состоянием современного общества
• иториков

Комментарий

Многое ещё предстоит сделать для того, чтобы учения Шрилы Прабхупады были доступны и известны в современном мире. Веб-технологии, предназначенные для сотрудничества, дают возможность превзойти все наши прежние достижения.

Ванисева – Священное действо служения Вани Шрилы Прабхупады

Шрила Прабхупада перестал говорить 14 ноября 1977 года, но его Вани неподвластно времени. Как бы там ни было, эти учения ещё не приведены в оптимальное состояние, и не все из них доступны для преданных. Преданные Шрилы Прабхупады несут на себе священную ответственность сохранения и распространения Вани на благо всех. Поэтому мы приглашаем всех участвовать в этой Ванисеве.

Всегда помни, что ты - один из тех немногих, которых я выбрал для продвижения моей работы по всему миру, и что миссия, возложенная на тебя, - велика. Поэтому всегда молись Кришне с просьбой о силе для выполнения своей миссии, для продолжения того, что делал я. Моя первая забота - дать преданным истинное знание и занять их в преданном служении. Для тебя это не такая уж и сложная задача. Я дал тебе всё необходимое, поэтому читай, проповедуй исходя из книг и зажигай много новых огней. Сырья достаточно, ведь у нас так много книг для проповеди на следующие 1000 лет. – Письмо Шрилы Прабхупады к Сатсварупа дасу (ДжиБиСи) от 16 июня 1972 года

В июне 1972 года Шрила Прабхупада сказал: "у нас так много книг" что "сырья достаточно" для поповеди на следующие "1000 лет." В то время только 10 книг были изданы. Учитывая все остальные книги, которые Шрила Прабхупада издал с июня 1972 года по ноябрь 1977 года, запасы сырья можно считать достаточнми для проповеди на следующие 5000 лет. А если к ним добавить все его устные наставления и письма, то запас сырья достигает количества, обеспечивающего проповедь в течение 10000 лет. Мы должны тщательно подготовить все эти учения и сделать их доступными и верно истолкованными, так, чтобы по ним можно было проповедовать всё это время.

Нет сомнений в том, что Шрила Прабхупада обладает неиссякаемым энтузиазмом и решимостью проповедовать послание Господа Чаитанйи Махапрабху. Не важно, что его Вапу - не с нами. Он пребывает с нами в его учениях, и благодаря этой дигитальной платформе, он может проповедовать ещё более обширно, чем когда присутствовал физически. Давайте, осознавая свою полную зависимость от милости Господа Чаитанйи, предадимся миссии Вани Шрилы Прабхупады, и с ещё большим энтузиазмом тщательно подготовим его Вани к последующим 10000 годам проповеди.

За последние десять лет я заложил основу, а теперь мы - нечто больше, чем Британская Империя. Дажи Британская Империя не распространила себя так широко, как мы. Они заняли лишь часть мира, а мы ещё не закончили своё расширение. Нам надо продолжать расширяться, бесконечно. Но должен вам напомнить, что мне надо завершить перевод "Шримад-Бхагаватам". Это самый важный вклад. Наши книги обеспечили нам положение, достойное уважения. Люди не верят больше в цековь или в церковные ритуалы. Их время ушло. Конечно же, мы должны содержать наши храмы для поддержания нашего духа. Одного интеллектуального наполнения недостаточно, необходимо и практическое очищение.

Итак, я прошу вас освободить меня от организационных обязанностей, чтобы я мог закончить перевод "Шрамад-Бхагаватам". Если всё время руководить, то нет времени на работу с книгами. Работая над переводом, я должен взвешивать каждое слово. Это невозможно, если я думаю об организационных моментах. Я не могу работать как те негодяи, публикующие свои ментальные изыски ради надувательства публики. Я не смогу закончить эту работу без поддержки моих назначенных ассистентов, Джи-Би-Си, президентов храмов и саннйаси. Я выбрал в ДжиБиСи моих лучших людей, и я хочу чтобы они уважительно относились к президентам храмов. Конечно же вы можете задавать мне вопросы, но если в принципе нет силы, то как всё будет продолжаться в дальнейшем? Поэтому, пожалуйста, помогите мне в плане руководства, чтобы я был свободен для завершения работы над "Шримад-Бхагаватам", что будет нашим вечным вкладом в мир. – Письмо Шрилы Прабхупады к членам ДжиБиСи от 19 мая 1976 года

Шрила Прабхупада заявляет, что "эта работа не будет сделана без поддержки назначенных мною ассистентов" для завершения "нашего вечного вклада в мир."Книги Шрилы Прабхупады "дали нам положение, заслуживающее уважения" и они являются "величайшим вкладом в мир."

В течение многих лет много служения в разлуке было выполнено преданными "ББТ", распространителями книг, проповедниками, верными словам Шрилы Прабхупады, и другими преданными, верными идее распространения и сохранения его Вани самыми различными способами. Но предстоит нам сделать ещё очень много. Работая вместе с помощью интернет-технологий мы можем постоить беспрецендентный храм Вани Шрилы Прабхупады в самые короткие сроки. Мы предлагаем объединить усилия в рамках Ванисевы и построить храм Вани к 4-му ноября 2017 года, ко всеобщему празднованию окончательного 50-летнего юбилея служения Шриле Прабхупаде в разлуке. Это будет достойным и прекрасным предложением любви Шриле Прабхупаде и славным подарком всем последующим поколениям его преданных.

Я рад, что ты назвал свой печатный станок "Радха пресс". Это очень отрадно. Да будет твой "Радха пресс" благословлён печатью всех наших книг на немецком языке. Просто замечательное имя. Радхарани - лучшая из слуг Кришны, а печатный станок - самый лучший способ служения Кришне на данный момент. Таким образом, он - представитель Шримати Радхарани. Мне очень нравится эта идея. – Письмо Шрилы Прабхупады к Джайа Говинда дасу (ответственному за книжное производство) от 4 июля 1969 года

В течение наибольшего периода двадцатого века печатный станок предоставлял возможности успешной пропаганды многочиленным группам людей. Шрила Прабхупада подчёркивал то, как успешны были коммунисты в распространении своего влияния в Индии с помощью памфлетов и книг, которые они распространяли. Шрила Прабхупада приводит этот пример для того, чтобы выразить своё желание развернуть широкую пропаганду сознания Кришны путём распространения его книг по всему миру.

Сейчас, в двадцать первом веке, заявление Шрилы Прабдхупады о "важнейшем на данный момент свпособе служения Кришне" вне всякого сомнения может быть применено к расширяющимся и беспрецендентным возможностям интернета. В нашей "Ванипедии", на этой современной платформе массового распространения, мы собираем и готовим к хранению учения Шрилы Прабхуады. Шрила Прабхупада сказал, что "Радха пресс" одного из его учеников в Германии был"истинным представителем Шримати Радхарани." Это даёт нам уверенность полагать, что "Ванипедия" так же является представителем Шримати Радхарани.

Великое множество прекрасных храмов Вапу было постоено преданными ИСККОН. Так давайте же возведём хотя бы один храм Вани. В храмах Вапу поклоняюются формам Господа, а в храме Вани мы будем поклоняться учениям Господа и Его чистых преданных, какими их представил нам Шрила Прабхупада. Усилия преданных ИСККОН будут более успешны, когда учения Шрилы Прабхупады займут своё изначальное, достойное поклонения место. Сейчас у всех его "избранных помощников" есть замечательная возможность взять на себя эту миссию Вани, миссию строительства его храма Вани и воодушевить всё движение на участие в этом деле.

В то время, как гигантский, прекрасный храм Вапу, поднимается над берегами Ганги в Шридам Майапуре ради распространения милости Господа Чаитанйи по всему миру, храм Вани учений Шрилы Прабдхупады поддерживает миссию ИСККОН в распространение движения по всему миру и предоставляет Шриле Прабхупаде его достойное место на ближайшие тысячилетия.

Ванисева – Практические действия в служении

  • Постоить "Ванипедию" - это значит, что учения Шрилы Прабхупады будут преставлены так, как ещё никогда не были представлены учения ни одного духовного учителя. Мы приглашаем всех принять участие в этой священной миссии. Вместе мы предоставим Шриле Прабхупаде беспрецендентный всемирый подиум, какой только можно создать посредством интернета.
  • Наша мечта - сделать из "Ванипедии" превоклассную энциклопедию учений Шрилы Прабхупады на многих языках. Эта цель может быть достигнута только при наличии искренней преданности, жертвенности и поддержке многих преданных. На сегодняшний день 1220 преданных приняли участие в строительстве "Источников Вани" и "Цитат Вани" и переводе на 93 языка. Для окончания работы над "Цитатами Вани" и строительства "Статей Вани", "Книг Вани", "Ванимедии" и "Курсов Университета Вани" нам нужна поддержка преданных, обладающих навыками и опытом в следующих областях:
• Администрация
• Сбор данных
• Написание образовательных программ
• Дизайн
• Финансы
• Руководство
• Продвижение
• Исследование
• Обслуживание серверов
• Развитие вебсайтов
• Программирование
• Преподавание
• Техническое редактирование
• Проведение тренингов
• Перевод
• Журналистика
  • Слуги Вани служат удалённо из своих домов, храмов и офисов или присоединяются к нам на какое-то время в Шридам Майапуре и Радхадеше, чтобы полностью погрузиться в служение.

Пожертвование

  • В течение предыдущих двенадцати лет "Ванипедия" существовала на средства от продажи книг в магазине "Бхактиведанта Лайбрэри Сервис". Для продолжения строительства "Ванипедия" нуждается в средствах, превышающих нынешние финансовые возможности "БЛС". В своём завершённом варианте "Ванипедия" возможно будет содержаться на пожертвования довольных посетителей. Но сейчас для завершения начальных фаз строительства этой бесплатной энциклопедии служение в виде финансовой поддержки необходимо как никогда.
  • Желающие оказать финансовую поддержку "Ванипедии" могут выбирать из следующих возможностей:

Спонсор: Жертвующий любую сумму по желанию

Покровитель, оказывающий поддержку проекту: Частное или юридическое лицо, жертвующее как минимум 81 евро

Покровитель, содержащий проект: Частное или юридическое лицо, жертвующее как минимум 810 евро с возможностью переводить по 90 евро в течение 9 месяцев

Покровитель, обеспечивающий рост проекта: Частное или юридическое лицо, жертвующее 8,100 евро с возможностью переводить по 900 евро в течение 9 месяцев

Покровитель-основатель проекта: Частное или юридическое лицо, жертвующее 81,000 евро с возможностью переводить по 9000 евро в течение 9 месяцев

  • Пожартвования могут быть сделаны онлайн или посредством сервиса PayPal на адрес: [email protected]. Если вы предпочитаете другой метод пожертвования или у вас есть вопросы, то пишите нам по адресу: [email protected]

Мы благодарны - Молитвы

Мы благодарны

Спасибо, Шрила Прабхупада, за
возможность служить вам.
Мы будем стараться доставить вам удовольствие, выполняя это служение.
Пусть ваши учения дадут прибежище миллионам удачливых душ.


Дорогой Шрила Прабхупада,
пожалуйста, дайте нам сил
вместе с положительными качествами и возможностями
и продолжайте, пожалуйста, посылать нам
серьёзно настроенных преданных и средства
для успешного возведения вашего блистательного храма Вани
ради блага Всех.


Дорогие Панча Таттва,
пожалуйста, помогите нам стать дорогими преданными Шри Шри Радха Мадхавы
и дорогими учениками Шрилы Прабхупады и Гурумахараджа,
позволь нам по-прежнему трудиться для Вас не покладая рук и делать это успешно
в миссии Шрилы Прабхупады
ради удовольствия его преданных.

Спасибо за внимание к нашим молитвам.

Комментарий

Только благодаря вдохновляющей милости Шрилы Прабхупады, Шри Шри Панча Таттвы и Шри Шри Радхи Мадхавы мы можем надеяться выполнить эту великую задачу. Поэтому мы неустанно молимся об Их милости.

Retrieved from "https://vanipedia.org/w/index.php?title=RU/Vanipedia%27s_Manifesto&oldid=527050"