HU/SB 7.4.24: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 4. fejezet|H24]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 4. fejezet|H24]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.4: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.4: Hiranyakasipu rettegésben tartja az univerzumot| NEGYEDIK FEJEZET: Hiraṇyakaśipu rettegésben tartja az univerzumot]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.4.22-23| SB 7.4.22-23]] '''[[HU/SB 7.4.22-23|SB 7.4.22-23]] - [[HU/SB 7.4.25-26|SB 7.4.25-26]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.4.25-26| SB 7.4.25-26]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.4.22-23| SB 7.4.22-23]] '''[[HU/SB 7.4.22-23|SB 7.4.22-23]] - [[HU/SB 7.4.25-26|SB 7.4.25-26]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.4.25-26| SB 7.4.25-26]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 14:31, 6 September 2020
Śrīmad-Bhāgavatam - Hetedik Ének - NEGYEDIK FEJEZET: Hiraṇyakaśipu rettegésben tartja az univerzumot
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
24. VERS
- teṣām āvirabhūd vāṇī
- arūpā megha-niḥsvanā
- sannādayantī kakubhaḥ
- sādhūnām abhayaṅkarī
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
teṣām—mindannyiuk előtt; āvirabhūt—megjelent; vāṇī—egy hang; arūpā—forma nélkül; megha-niḥsvanā—úgy hangzott, mint egy felhő morajlása; sannādayantī—vibrációt okozva; kakubhaḥ—minden irány; sādhūnām—a szenteké; abhayaṅkarī—elűzve a félelemmel teli légkört.
FORDÍTÁS
Ekkor megjelent előttük egy transzcendentális hangvibráció, amely egy anyagi szemek számára láthatatlan személytől származott. A hang olyan mély volt, akár a felhők morajlása, s minden félelmüket elűzve bátorságot öntött beléjük.