HU/SB 7.5.17: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 5. fejezet|H17]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 5. fejezet|H17]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.5: Prahlada Maharaja, Hiranyakasipu | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.5: Prahlada Maharaja, Hiranyakasipu szent fia| ÖTÖDIK FEJEZET: Prahlāda Mahārāja, Hiraṇyakaśipu szent fia]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.5.16| SB 7.5.16]] '''[[HU/SB 7.5.16|SB 7.5.16]] - [[HU/SB 7.5.18|SB 7.5.18]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.5.18| SB 7.5.18]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.5.16| SB 7.5.16]] '''[[HU/SB 7.5.16|SB 7.5.16]] - [[HU/SB 7.5.18|SB 7.5.18]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.5.18| SB 7.5.18]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 22:28, 6 September 2020
17. VERS
- daiteya-candana-vane
- jāto ’yaṁ kaṇṭaka-drumaḥ
- yan-mūlonmūla-paraśor
- viṣṇor nālāyito ’rbhakaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
daiteya—a démonikus családnak; candana-vane—a szantálerdőben; jātaḥ—született; ayam—ez; kaṇṭaka-drumaḥ—tüskés fa; yat—aminek; mūla—a gyökereinek; unmūla—a kivágásában; paraśoḥ—aki olyan, mint egy fejsze; viṣṇoḥ—az Úr Viṣṇué; nālāyitaḥ—a nyele; arbhakaḥ—fiú.
FORDÍTÁS
Ez a bitang Prahlāda olyan, mint egy tüskés fa a szantálerdőben! Ahhoz, hogy kivágjuk a szantálfákat, fejszére van szükség, és a tüskés fa éppen alkalmas arra, hogy nyelet készítsünk belőle. Az Úr Viṣṇu az a fejsze, amely kivágja a démonok családjának szantálerdejét, és ez a Prahlāda a fejsze nyele.
MAGYARÁZAT
A tüskés fák általában sivatagos vidéken nőnek, nem pedig szantálerdőkben, de a vér szerinti brāhmaṇák, Ṣaṇḍa és Amarka a Daitya Hiraṇyakaśipu dinasztiáját egy szantálerdőhöz hasonlították, Prahlāda Mahārāját pedig egy kemény és erős tüskés fához, amelyből egy fejsze nyele készülhet. Az Úr Viṣṇut a fejszéhez hasonlították. Egy fejsze magában nem tud kivágni egy tüskés fát; nyélre van szüksége, amit a tüskés fa fájából faraghatnak. A démonikus civilizáció tüskés fáját a viṣṇu-bhakti, az Úr Kṛṣṇának végzett odaadó szolgálat fejszéjével darabokra lehet aprítani. A démonikus civilizációból néhányan, például Prahlāda Mahārāja, a fejsze nyeléül szolgálhatnak, hogy segítsék az Úr Viṣṇut, és így a démonikus civilizáció egész erdejét szilánkokra lehet aprítani.