DE/770227 - Brief an Turyadas geschrieben aus Mayapur: Difference between revisions

Latest revision as of 08:44, 3 September 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1977

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

27. Februar, 1977

Mein lieber Turyadas Prabhu,

Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich möchte den Erhalt deines Schreibens vom 16. Februar 1977 bestätigen.

Bitte steigere weiterhin die Verehrung er Bildgestalten und lehre andere, ein sehr guter Pujari wie du zu werden. Wenn ich sehe, wie meine Schüler, die Bildgestalt verehren, schön verehren, dann ist das für mich eine Bereicherung. Sevonmukhe hi jivadau/ svayam eva sphuraty adah', Gottesverwirklichung ist nur durch Dienst möglich. Das ist der einzige Weg. Er ist adhoksaja. Tesam satata-yuktanam bhajantam priti purvakam/ dadami buddhi-yogam tam yena mam upayanti te', Wenn man sich dem hingebungsvollen Dienst widmet, gibt Krishna die Intelligenz aus dem inneren. Andernfalls, wie kann das Unbegrenzte durch das Begrenzte bedient werden? Bitte führe also deine Verehrung aus und mache sie schöner und schöner.

Ich hoffe dies erreicht dich bei guter Gesundheit.

Dein immer wohlwollender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/tkg

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1977 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1977 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1977-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1977-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Turya]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Turya]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada|1977]]'''</div>
@@ Line 17: / Line 17: @@
 {{RandomImage}}
-[[Category:BE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
+[[Category:DE/1977 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
-February 27, 1977
+. Februar, 1977
-My dear Turyadas Prabhu,
-Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt your letter dated Feb.16, 1977.
+Mein lieber Turyadas Prabhu,
-Please continue to increase the deity worship and teach others to become a very good pujari like you. When I see my disciples doing deity worship nicely that engladdens me. 'Sevonmukhe hi jivadau/ svayam eva sphuraty adah', God realization is possible only by service. That is the only way. He is adhoksaja. 'Tesam satata-yuktanam bhajantam priti purvakam/ dadami
+Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich möchte den Erhalt deines Schreibens vom 16. Februar 1977 bestätigen.
-buddhi-yogam tam yena mam upayanti te', When one engages in devotional service, Krishna gives intelligence from within. Otherwise, how the unlimited can be served by the limited? So please continue to make the worship more and more beautiful.
+Bitte steigere weiterhin die Verehrung er Bildgestalten und lehre andere, ein sehr guter Pujari wie du zu werden. Wenn ich sehe, wie meine Schüler, die Bildgestalt verehren, schön verehren, dann ist das für mich eine Bereicherung. Sevonmukhe hi jivadau/ svayam eva sphuraty adah', Gottesverwirklichung ist nur durch Dienst möglich. Das ist der einzige Weg. Er ist adhoksaja. Tesam satata-yuktanam bhajantam priti purvakam/ dadami buddhi-yogam tam yena mam upayanti te', Wenn man sich dem hingebungsvollen Dienst widmet, gibt Krishna die Intelligenz aus dem inneren. Andernfalls, wie kann das Unbegrenzte durch das Begrenzte bedient werden? Bitte führe also deine Verehrung aus und mache sie schöner und schöner.
-Hoping this meets you in good health.
+Ich hoffe dies erreicht dich bei guter Gesundheit.
-Your ever well-wisher,
+Dein immer wohlwollender,
 A.C. Bhaktivedanta Swami
 ACBS/tkg