DE/670119 - Brief an Brahmananda, Hayagriva, Kirtanananda, Satsvarupa, Gargamuni, Acyutananda und Jadurani geschrieben aus San Francisco: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1967-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Cate
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
 
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, San Francisco]]
gory:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, San Francisco]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, San Francisco]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, San Francisco]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Gruppen von Gottgeweihten]]
[[Category:BE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Brahmananda]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Gruppen von Gottgeweihten]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Hayagriva]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Brahmananda]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Kirtanananda]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Hayagriva]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Satsvarupa]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Kirtanananda]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Gargamuni]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Satsvarupa]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Acyutananda]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Gargamuni]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Jadurani]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Acyutananda]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Jadurani]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
<div div style="float:right">
<div div style="float:right">
'''<big>[[Vanisource:|Original Vanisource page in English]]</big>'''
'''<big>[[Vanisource:670119 - Letter to Brahmananda, Hayagriva, Kirtanananda, Satsvarupa, Gargamuni, Acyutananda and Jadurani written from San Francisco|Original Vanisource page in English]]</big>'''
</div>
</div>


Line 37: Line 34:




518 Frederick Street<br>
518 Frederick Street
San Francisco, California<br>
San Francisco, Kalifornien
January 19, 1967
19. Januar 1967




My dear Brahmananda,<br>
Meine lieben
Hayagriva,<br>
Kirtanananda,<br>
Satsvarupa,<br>
Gargamuni,<br>
Acyutananda,<br>
Jadurani,<br>


Please accept my greetings and blessings of Guru Gouranga Giridhari Gandharvika. You have already got the news of our safe arrival and good reception by the devotees here. Mr. Allen Ginsberg and about fifty or sixty others received us on the air port and when I arrived in my apartment there were some press reporters also who took note of my mission. Two three papers like the Examiner and the Chronicle etc. have already published the report. One of the reports is sent herewith please find. I wish that 1000 copies of this report may be offset printed at once and 100 copies of the same may be sent here as soon as possible.
:Brahmananda,
:Hayagriva,
:Kirtanananda,
:Satsvarupa,
:Gargamuni,
:Acyutananda,
:Jadurani,


I understand that you are feeling my absence. Krishna will give you strength. Physical presence is immaterial; presence of the transcendental sound received from the spiritual master should be the guidance of life. That will make our spiritual life successful. If you feel very strongly about my absence you may place my pictures on my sitting places and this will be source of inspiration for you.
Bitte akzeptiert meine Grüße und die Segnungen von Guru Gouranga Giridhari Gandharvika. Ihr habt bereits die Nachricht von unserer sicheren Ankunft und dem guten Empfang durch die Gottgeweihten hier erhalten. Herr Allen Ginsberg und ungefähr fünfzig oder sechzig andere haben uns am Flughafen empfangen, und als ich in meiner Wohnung ankam, gab es auch einige Pressereporter, die sich Notizen über meine Mission machten. Zwei, drei Zeitschriften wie der „Examiner“ und die „Chronicle“ usw. haben ihren Bericht bereits veröffentlicht. Einer der Artikel wurde mitgesandt, schaut ihn euch bitte an. Ich wünsche mir, dass 1000 Exemplare dieses Berichts sofort im Offsetdruck gedruckt und 100 Exemplare so schnell wie möglich hierher geschickt werden.


I am very much anxious to hear about the final decision of the house. I wish to open the house by the 1st of March 1967 and arrangement may be done dexterously in this connection. I have not as yet received the tapes for Dictaphone and I have sent you tapes yesterday. Please offer my blessings to Sriman Neal.
Ich verstehe, dass ihr meine Abwesenheit spürt. Krishna wird euch Kraft geben. Körperliche Präsenz ist unerheblich; Das Vorhandensein des vom spirituellen Meister empfangenen transzendentalen Klangs sollte die Führung des Lebens sein. Das wird unser spirituelles Leben erfolgreich machen. Wenn ihr euch durch meine Abwesenheit sehr bedrückt fühlt, könnt ihr Bilder von mir auf meinen Sitzplätzen positionieren und dies wird eine Quelle der Inspiration für euch sein.
Ich bin sehr gespannt auf die endgültige Entscheidung betreffend des Hauses. Ich möchte das Haus bis zum 1. März 1967 eröffnen, und diesbezüglich kann eine geschickte Vereinbarung getroffen werden. Ich habe die Kassetten für das Diktiergerät noch nicht erhalten und habe euch gestern Kassetten geschickt. Bitte gebt Sriman Neal meine Segnungen weiter.


Sriman Rayarama is cooking well and distributing Prasadam to the devotees numbering sometimes seventy. It is very encouraging. I think this centre will be very nice branch without delay. Everything is prospective. Hope you are all well and awaiting your early reply.
Sriman Rayarama kocht gut und verteilt Prasadam an die Gottgeweihten, die manchmal siebzig an der Zahl sind. Das ist sehr ermutigend. Ich denke, dieses Zentrum wird ohne Verzögerung ein sehr schöner Ableger sein. Alles ist erfolgsversprechend. Hoffe, es geht euch allen gut und ich warte auf eure baldige Antwort.


Yours affectionately,
Mit freundlichen Grüßen


[''signed'']
[unterzeichnet]


A.C. Bhaktivedanta Swami
A. C. Bhaktivedanta Swami


Enclosure: 1
Anhang: 1

Latest revision as of 14:57, 9 October 2019



Letter to Brahmananda, Hayagriva, Kirtanananda, Satsvarupa, Gargamuni, Acyutananda and Jadurani (Carbon Copy)
Letter to Brahmananda, Hayagriva, Kirtanananda, Satsvarupa, Gargamuni, Acyutananda and Jadurani (On Letterhead)


INTERNATIONAL SOCIETY FOR KRISHNA CONSCIOUSNESS, INC.
TWENTY-SIX SECOND AVENUE, NEW YORK, N.Y. 10003 TELEPHONE: 674-7428

ACHARYA:SWAMI A.C. BHAKTIVEDANTA


518 Frederick Street San Francisco, Kalifornien 19. Januar 1967


Meine lieben

Brahmananda,
Hayagriva,
Kirtanananda,
Satsvarupa,
Gargamuni,
Acyutananda,
Jadurani,

Bitte akzeptiert meine Grüße und die Segnungen von Guru Gouranga Giridhari Gandharvika. Ihr habt bereits die Nachricht von unserer sicheren Ankunft und dem guten Empfang durch die Gottgeweihten hier erhalten. Herr Allen Ginsberg und ungefähr fünfzig oder sechzig andere haben uns am Flughafen empfangen, und als ich in meiner Wohnung ankam, gab es auch einige Pressereporter, die sich Notizen über meine Mission machten. Zwei, drei Zeitschriften wie der „Examiner“ und die „Chronicle“ usw. haben ihren Bericht bereits veröffentlicht. Einer der Artikel wurde mitgesandt, schaut ihn euch bitte an. Ich wünsche mir, dass 1000 Exemplare dieses Berichts sofort im Offsetdruck gedruckt und 100 Exemplare so schnell wie möglich hierher geschickt werden.

Ich verstehe, dass ihr meine Abwesenheit spürt. Krishna wird euch Kraft geben. Körperliche Präsenz ist unerheblich; Das Vorhandensein des vom spirituellen Meister empfangenen transzendentalen Klangs sollte die Führung des Lebens sein. Das wird unser spirituelles Leben erfolgreich machen. Wenn ihr euch durch meine Abwesenheit sehr bedrückt fühlt, könnt ihr Bilder von mir auf meinen Sitzplätzen positionieren und dies wird eine Quelle der Inspiration für euch sein. Ich bin sehr gespannt auf die endgültige Entscheidung betreffend des Hauses. Ich möchte das Haus bis zum 1. März 1967 eröffnen, und diesbezüglich kann eine geschickte Vereinbarung getroffen werden. Ich habe die Kassetten für das Diktiergerät noch nicht erhalten und habe euch gestern Kassetten geschickt. Bitte gebt Sriman Neal meine Segnungen weiter.

Sriman Rayarama kocht gut und verteilt Prasadam an die Gottgeweihten, die manchmal siebzig an der Zahl sind. Das ist sehr ermutigend. Ich denke, dieses Zentrum wird ohne Verzögerung ein sehr schöner Ableger sein. Alles ist erfolgsversprechend. Hoffe, es geht euch allen gut und ich warte auf eure baldige Antwort.

Mit freundlichen Grüßen

[unterzeichnet]

A. C. Bhaktivedanta Swami

Anhang: 1