HU/SB 8.22.10: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 22. fejezet|H10]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 22. fejezet|H10]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.22: Bali | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.22: Bali Maharaja felajánlja az életét| HUSZONKETTEDIK FEJEZET: Bali Mahārāja felajánlja az életét]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.22.9| SB 8.22.9]] '''[[HU/SB 8.22.9|SB 8.22.9]] - [[HU/SB 8.22.11|SB 8.22.11]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.22.11| SB 8.22.11]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.22.9| SB 8.22.9]] '''[[HU/SB 8.22.9|SB 8.22.9]] - [[HU/SB 8.22.11|SB 8.22.11]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.22.11| SB 8.22.11]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 15:37, 6 September 2020
10. VERS
- itthaṁ sa niścitya pitāmaho mahān
- agādha-bodho bhavataḥ pāda-padmam
- dhruvaṁ prapede hy akutobhayaṁ janād
- bhītaḥ svapakṣa-kṣapaṇasya sattama
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
ittham—emiatt (ahogy azt korábban elmondtam); saḥ—ő (Prahlāda Mahārāja); niścitya—határozottan így döntve; pitāmahaḥ—nagyapám; mahān—nagy bhakta; agādha-bodhaḥ—nagyapám, aki odaadó szolgálatának köszönhetően határtalan tudásra tett szert; bhavataḥ—a Tiéd, Uram; pāda-padmam—a lótuszláb; dhruvam—a csalhatatlan, örök menedék; prapede—meghódolt; hi—valóban; akutaḥ-bhayam—tökéletesen mentes a félelemtől; janāt—a közönséges emberektől; bhītaḥ—félve; svapakṣa-kṣapaṇasya—a Tiéd, Uram, aki megölöd a démonokat a mi oldalunkon; sat-tama—ó, legkiválóbb a legkiválóbbak között.
FORDÍTÁS
Nagyapám, a legkiválóbb ember, aki határtalan tudásra tett szert, s akit mindenki imádott, félt e világ közönséges embereitől. Mély meggyőződése volt, hogy lótuszlábad oltalma mindennek a lényege, ezért menedéket keresett lótuszlábadnál, szembeszállva apja és démoni barátai akaratával, akiket saját kezeddel pusztítottál el.