HU/SB 9.4.46: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 4. fejezet|H46]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 4. fejezet|H46]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.4: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.4: Durvasa Muni megsérti Ambarisa Maharaját| NEGYEDIK FEJEZET: Durvāsā Muni megsérti Ambarīṣa Mahārāját]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.4.45| SB 9.4.45]] '''[[HU/SB 9.4.45|SB 9.4.45]] - [[HU/SB 9.4.47|SB 9.4.47]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.4.47| SB 9.4.47]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.4.45| SB 9.4.45]] '''[[HU/SB 9.4.45|SB 9.4.45]] - [[HU/SB 9.4.47|SB 9.4.47]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.4.47| SB 9.4.47]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 15:54, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
46. VERS
- evaṁ bruvāṇa utkṛtya
- jaṭāṁ roṣa-pradīpitaḥ
- tayā sa nirmame tasmai
- kṛtyāṁ kālānalopamām
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
evam—így; bruvāṇaḥ—szólva (Durvāsā Muni); utkṛtya—kitépve; jaṭām—egy hajtincset; roṣa-pradīpitaḥ—nagy dühében vörösen; tayā—ezzel a hajcsomóval a fejéből; saḥ—Durvāsā Muni; nirmame—teremtett; tasmai—hogy megbüntesse Ambarīṣa Mahārāját; kṛtyām—egy démont; kāla-anala-upamām—olyan volt, mint a pusztítás lángoló tüze.
FORDÍTÁS
Így szólt Durvāsā Muni, s arca elvörösödött dühében. Hajából kitépett egy tincset, és hogy megbüntesse Ambarīṣa Mahārāját, egy démont teremtett, aki a pusztítás lobogó tüzére hasonlított.