HU/SB 9.14.12: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 14. fejezet|H12]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 14. fejezet|H12]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.14: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.14: Urvasi elbűvöli Pururava királyt| TIZENNEGYEDIK FEJEZET: Urvaśī elbűvöli Purūravā királyt]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.14.11| SB 9.14.11]] '''[[HU/SB 9.14.11|SB 9.14.11]] - [[HU/SB 9.14.13|SB 9.14.13]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.14.13| SB 9.14.13]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.14.11| SB 9.14.11]] '''[[HU/SB 9.14.11|SB 9.14.11]] - [[HU/SB 9.14.13|SB 9.14.13]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.14.13| SB 9.14.13]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 16:52, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
12. VERS
- kumāro mātaraṁ prāha
- kupito ’līka-lajjayā
- kiṁ na vacasy asad-vṛtte
- ātmāvadyaṁ vadāśu me
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
kumāraḥ—a gyermek; mātaram—anyjának; prāha—mondta; kupitaḥ—nagyon dühösen; alīka—szükségtelenül; lajjayā—szégyennel; kim—miért; na—nem; vacasi—mondod; asat-vṛtte—ó, szemérmetlen nőszemély; ātma-avadyam—a hibát, amit elkövettél; vada—mondd; āśu—azonnal; me—nekem.
FORDÍTÁS
A gyermek ekkor nagy haragra gerjedt, és azt követelte, hogy anyja azonnal mondja meg az igazat. Így szólt: „Szemérmetlen asszony! Mi haszna fölöslegesen restelkedned? Miért nem ismered be a hibádat? Azonnal mondd el nekem, hogyan léptél rossz útra!”