HU/SB 9.19.18

Śrīmad-Bhāgavatam - Kilencedik Ének - TIZENKILENCEDIK FEJEZET: Yayāti király felszabadul

SB 9.19.17 - SB 9.19.19

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

18. VERS

pūrṇaṁ varṣa-sahasraṁ me

viṣayān sevato ’sakṛt

tathāpi cānusavanaṁ

tṛṣṇā teṣūpajāyate

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

pūrṇam—teljesen; varṣa-sahasram—ezer év; me—enyém; viṣayān—érzékkielégítés; sevataḥ—élvezvén; asakṛt—szüntelenül, folyamatosan; tathā api—mégis; ca—valójában; anusavanam—több és több; tṛṣṇā—kéjes vágyak; teṣu—az érzékkielégítésben; upajāyate—megnőttek.

FORDÍTÁS

Ezer teljes éven át élveztem az érzékkielégítést, vágyam azonban nap mint nap növekszik az ilyen örömök élvezetére.

MAGYARÁZAT

Yayāti Mahārāja saját tapasztalata alapján magyarázza el, mennyire erős a szexuális vágy még hajlott korban is.

SB 9.19.17 - SB 9.19.19