HU/SB 9.20.31: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 20. fejezet|H31]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 20. fejezet|H31]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.20: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.20: Puru nemzetsége| HUSZADIK FEJEZET: Pūru nemzetsége]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.20.30| SB 9.20.30]] '''[[HU/SB 9.20.30|SB 9.20.30]] - [[HU/SB 9.20.32|SB 9.20.32]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.20.32| SB 9.20.32]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.20.30| SB 9.20.30]] '''[[HU/SB 9.20.30|SB 9.20.30]] - [[HU/SB 9.20.32|SB 9.20.32]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.20.32| SB 9.20.32]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 17:38, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
31. VERS
- jitvā purāsurā devān
- ye rasaukāṁsi bhejire
- deva-striyo rasāṁ nītāḥ
- prāṇibhiḥ punar āharat
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
jitvā—legyőzve; purā—korábban; asurāḥ—a démonok; devān—a félistenek; ye—akik mind; rasa-okāṁsi—a Rasātalaként ismert alsóbb bolygórendszerben; bhejire—menedéket kerestek; deva-striyaḥ—a félistenek feleségei és leányai; rasām—az alsóbb bolygórendszerben; nītāḥ—hozták; prāṇibhiḥ—saját kedves társaikkal; punaḥ—újra; āharat—visszavitte eredeti otthonukba.
FORDÍTÁS
Hajdanán, a félisteneken aratott győzelem után az összes démon a Rasātalaként ismert alsóbb bolygórendszerben keresett menedéket, és magukkal vitték a félistenek hitveseit és leányait is. Bharata Mahārāja azonban társaikkal együtt minden nőt kiszabadított a démonok karmai közül, és visszaadta őket a félisteneknek.