HU/SB 9.24.56

Śrīmad-Bhāgavatam - Kilencedik Ének - HUSZONNEGYEDIK FEJEZET: Kṛṣṇa, az Istenség Legfelsőbb Személyisége

SB 9.24.53-55 - SB 9.24.57

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

56. VERS

yadā yadā hi dharmasya

kṣayo vṛddhiś ca pāpmanaḥ

tadā tu bhagavān īśa

ātmānaṁ sṛjate hariḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

yadā—bármikor; yadā—bármikor; hi—valójában; dharmasya—a vallás elveinek; kṣayaḥ—hanyatlása; vṛddhiḥ—növekedése; ca—és; pāpmanaḥ—a bűnös tetteknek; tadā—akkor; tu—valóban; bhagavān—az Istenség Legfelsőbb Személyisége; īśaḥ—a legfelsőbb irányító; ātmānam—személyesen; sṛjate—alászáll; hariḥ—az Istenség Legfelsőbb Személyisége.

FORDÍTÁS

Valahányszor a vallás elvei hanyatlani kezdenek, és túlsúlyba kerülnek a vallástalan elvek, a legfelsőbb irányító, az Istenség Személyisége, Śrī Hari megjelenik saját akaratából.

MAGYARÁZAT

Ez a vers elmagyarázza azokat az elveket, amelyek alapján az Istenség Legfelsőbb Személyisége inkarnációja alászáll a Földre. Ugyanezekről az elvekről a Bhagavad-gītāban (BG 4.7) Maga az Úr beszél:

yadā yadā hi dharmasya

glānir bhavati bhārata

abhyutthānam adharmasya

tadātmānaṁ sṛjāmy aham

„Ó, Bharata leszármazottja! Bárhol legyen a vallás gyakorlása hanyatlóban, s kerüljön fölényes túlsúlyba a vallástalanság, alászállok Én Magam.”

Ebben a korban az Istenség Legfelsőbb Személyisége Śrī Caitanya Mahāprabhuként jelent meg, hogy útjára indítsa a Hare Kṛṣṇa mozgalmat. Manapság, a Kali-yugában az emberek rendkívül bűnösek és rosszak (manda). Elképzelésük sincs a lelki életről, s az emberi létforma ajándékait helytelen módon arra használják, hogy úgy éljenek, akár a macskák és a kutyák. Ilyen körülmények között kezdte el Śrī Caitanya Mahāprabhu a Hare Kṛṣṇa mozgalmat, amely nem különbözik Kṛṣṇától, az Istenség Legfelsőbb Személyiségétől. Ha valaki kapcsolatba kerül ezzel a mozgalommal, közvetlenül az Istenség Legfelsőbb Személyiségének társaságát élvezheti. Az embereknek élniük kell a lehetőséggel, melyet a Hare Kṛṣṇa mantra éneklése nyújt, és így megszabadulhatnak minden gondtól, amelyet ez a Kali-kor teremtett számukra.

SB 9.24.53-55 - SB 9.24.57