HU/SB 10.11.1: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 11. fejezet|H01]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 11. fejezet|H01]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.11: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.11: Krsna gyermekkori kedvtelései| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Kṛṣṇa gyermekkori kedvtelései]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.10.43| SB 10.10.43]] '''[[HU/SB 10.10.43|SB 10.10.43]] - [[HU/SB 10.11.2|SB 10.11.2]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.2| SB 10.11.2]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.10.43| SB 10.10.43]] '''[[HU/SB 10.10.43|SB 10.10.43]] - [[HU/SB 10.11.2|SB 10.11.2]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.2| SB 10.11.2]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 01:43, 7 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
1. VERS
- śrī-śuka uvāca
- gopā nandādayaḥ śrutvā
- drumayoḥ patato ravam
- tatrājagmuḥ kuru-śreṣṭha
- nirghāta-bhaya-śaṅkitāḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
śrī-śukaḥ uvāca—Śrī Śukadeva Gosvāmī mondta; gopāḥ—a tehénpásztorok mind; nanda-ādayaḥ—Nanda Mahārājával az élen; śrutvā—hallották; drumayoḥ—a két fának; patatoḥ—a kidőlése; ravam—a hatalmas robajt, mely olyan rettenetes volt, akár a mennykőcsapás; tatra—oda, arra a helyre; ājagmuḥ—mentek; kuru-śreṣṭha—ó, Parīkṣit Mahārāja; nirghāta-bhaya-śaṅkitāḥ—akik mennykőcsapástól féltek.
FORDÍTÁS
Śukadeva Gosvāmī folytatta: „Ó, Parīkṣit Mahārāja! Amikor a yamala-arjuna fák kidőltek, a rettenetes hang hallatán a környék tehénpásztorai, akik villámcsapástól tartottak, mind a helyszínre siettek.”