DE/681009 - Brief an Dayananda geschrieben aus Seattle: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Seattle]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Seattle]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Seattle]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Seattle]]
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Dayananda]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Dayananda]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
Line 21: Line 21:




October 09, 1968
9. Oktober 1968




Dear Dayananda,
Lieber Dayananda,


Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter and noted the contents. In reply, I may inform you that I have got very good appreciation for you and your good wife, Nandarani, as well as for Aniruddha. I can understand that Nandarani is little displeased with Aniruddha, but I think this is a family quarrel between brother and sister, and you may try to mitigate it. If it is not possible to mitigate, then I shall ask Aniruddha to leave and join the Sankirtana party, who are going very shortly in Los Angeles. I am sorry to learn that you have to remove for the present station, on account of displeasure of the landlord and the tenants. All right, Krishna will give us better opportunity. I am very pleased to learn that you have taken complete charge of the Los Angeles center, and do it very nicely, and if Aniruddha is a displeasure to Nandarani I will ask him to join the Sankirtana Party who are going there within 10 or 12 days. In the meantimes, if possible, you try to mitigate this misunderstanding of brother and sister.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief rechtzeitig erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen. In meiner Antwort darf ich dir mitteilen, dass ich für dich und deine gute Frau Nandarani sowie für Aniruddha sehr viel Anerkennung habe. Ich vernehme, dass Nandarani ein wenig unzufrieden mit Aniruddha ist, aber ich glaube, dass es sich um eine Unstimmigkeit zwischen Bruder und Schwester handelt, und du kannst versuchen, diese zu entschärfen. Wenn es nicht möglich ist, es zu entschärfen, dann werde ich Aniruddha bitten, zu gehen und sich der Sankirtana-Gruppe anzuschließen, die demnächst nach Los Angeles reisen wird. Es tut mir leid zu erfahren, dass du wegen des Missfalles des Vermieters und der Mieter von der jetzigen Ortschaft abreisen musst. In Ordnung, Krishna wird uns bessere Möglichkeiten bieten. Ich bin sehr erfreut zu erfahren, dass du die Leitung des Zentrums in Los Angeles vollständig übernommen hast, und zwar auf sehr gute Weise, und wenn Aniruddha Nandarani missfällt, werde ich ihn bitten, sich der Sankirtana-Partei anzuschließen, die innerhalb von 10 oder 12 Tagen dorthin reisen wird. In der Zwischenzeit versuche, wenn möglich, dieses Missverständnis von Bruder und Schwester zu mildern.


Mr. Fugate in Florida has refused to accept Mahapurusa das Brahmacari who reached there yesterday. Most probably he will come back or he may go to Hawaii to join Gaurasundara there. In fact I wish that our students, husband and wife may take charge of each center, as you have taken charge with the Los Angeles center. I am trying to entrust the Hawaii center to Gaurasundara and his wife Govinda dasi, assisted by brahmacaris and other householders also, most probably Murari and Lilavati will go there. So we are trying to organize a nice center in Hawaii.
Herr Fugate in Florida hat sich geweigert, Mahapurusa das Brahmacari zu akzeptieren, der gestern dort angekommen ist. Höchstwahrscheinlich wird er zurückkommen oder nach Hawaii gehen, um sich dort Gaurasundara anzuschließen. In der Tat wünsche ich mir, dass unsere Studenten, Ehemann und Ehefrau, die Leitung jedes Zentrums übernehmen können, so wie du die Leitung des Zentrums in Los Angeles übernommen hast. Ich versuche, das Zentrum auf Hawaii Gaurasundara und seiner Frau Govinda dasi anzuvertrauen, unterstützt von Brahmacaris und anderen Hausbewohnern, wahrscheinlich werden Murari und Lilavati dorthin gehen. Wir versuchen also, ein schönes Zentrum auf Hawaii zu organisieren.


It may be I shall go with the Sankirtana Party to Los Angeles, and from Los Angeles to Hawaii, if I do not go to Europe where my going is not yet fixed up.
Es kann sein, dass ich mit der Sankirtana-Partei nach Los Angeles und von Los Angeles nach Hawaii gehen werde, wenn ich nicht nach Europa gehe, wo mein Weg noch nicht feststeht.


Please offer my blessing to Nandarani and your little child, and also Aniruddha, and I beg to remain,
Bitte übergebe Nandarani und Ihrem kleinen Kind und auch Aniruddha meinen Segen, und ich verbleibe,


Your ever well wisher,
Dein ewig Wohlmeinender,


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 20:15, 13 April 2020


His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda



9. Oktober 1968


Lieber Dayananda,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief rechtzeitig erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen. In meiner Antwort darf ich dir mitteilen, dass ich für dich und deine gute Frau Nandarani sowie für Aniruddha sehr viel Anerkennung habe. Ich vernehme, dass Nandarani ein wenig unzufrieden mit Aniruddha ist, aber ich glaube, dass es sich um eine Unstimmigkeit zwischen Bruder und Schwester handelt, und du kannst versuchen, diese zu entschärfen. Wenn es nicht möglich ist, es zu entschärfen, dann werde ich Aniruddha bitten, zu gehen und sich der Sankirtana-Gruppe anzuschließen, die demnächst nach Los Angeles reisen wird. Es tut mir leid zu erfahren, dass du wegen des Missfalles des Vermieters und der Mieter von der jetzigen Ortschaft abreisen musst. In Ordnung, Krishna wird uns bessere Möglichkeiten bieten. Ich bin sehr erfreut zu erfahren, dass du die Leitung des Zentrums in Los Angeles vollständig übernommen hast, und zwar auf sehr gute Weise, und wenn Aniruddha Nandarani missfällt, werde ich ihn bitten, sich der Sankirtana-Partei anzuschließen, die innerhalb von 10 oder 12 Tagen dorthin reisen wird. In der Zwischenzeit versuche, wenn möglich, dieses Missverständnis von Bruder und Schwester zu mildern.

Herr Fugate in Florida hat sich geweigert, Mahapurusa das Brahmacari zu akzeptieren, der gestern dort angekommen ist. Höchstwahrscheinlich wird er zurückkommen oder nach Hawaii gehen, um sich dort Gaurasundara anzuschließen. In der Tat wünsche ich mir, dass unsere Studenten, Ehemann und Ehefrau, die Leitung jedes Zentrums übernehmen können, so wie du die Leitung des Zentrums in Los Angeles übernommen hast. Ich versuche, das Zentrum auf Hawaii Gaurasundara und seiner Frau Govinda dasi anzuvertrauen, unterstützt von Brahmacaris und anderen Hausbewohnern, wahrscheinlich werden Murari und Lilavati dorthin gehen. Wir versuchen also, ein schönes Zentrum auf Hawaii zu organisieren.

Es kann sein, dass ich mit der Sankirtana-Partei nach Los Angeles und von Los Angeles nach Hawaii gehen werde, wenn ich nicht nach Europa gehe, wo mein Weg noch nicht feststeht.

Bitte übergebe Nandarani und Ihrem kleinen Kind und auch Aniruddha meinen Segen, und ich verbleibe,

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami