DE/681122 - Brief an Gurudasa geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Gurudasa]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Gurudasa]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
Line 21: Line 21:




November 22, 1968
22. November 1968
 


Mein lieber Gurudasa,


My Dear Gurudasa,
Bitte nimm meinen Segen an.Ich habe deinen Brief vom 14. November 1968 erhalten und den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen. Und ich danke dir sehr für deine guten Berichte aus London yatra. Das alles ist für mich sehr ermutigend. Ja, ich habe einen Brief von Herrn Dindayal erhalten, und ich habe ihn wie folgt beantwortet:


Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter of Nov. 14, 1968, and have noted the contents carefully. And I thank you very much for your good reports from London yatra. It is all very much encouraging to me. Yes, I have received a letter from Mr. Dindayal, and I have replied it as follows:
"Mein lieber Sriman Petambar Dindayal,


"My Dear Sriman Petambar Dindayal,
Bitte nehmen Sie meine herzlichen Grüße und Segenswünsche von Lord Krishna entgegen. Ich bin sehr ermutigt, Ihre Einladung zu erhalten, und ich werde es als eine großartige Gelegenheit betrachten, wenn Sie mich tatsächlich bei sich zu Hause empfangen. Als ich in Indien war, hörte ich dort, dass viele Inder, insbesondere Hindus, in diesem Teil der Welt (Südamerika) leben, sogar seit Generationen, und dass sie geistige Führung durch ihre ursprüngliche vedische Kultur benötigen. Ich glaube, Sie haben die Bhagavad-gita sehr gut studiert, und Sie erinnern sich vielleicht daran, dass im 15. Kapitel gesagt wird, dass der Herr in Seiner Inkarnation als Krishna Daipayana Vyasa die Veden zusammengestellt hat. Das Ziel der Veden ist es, Krishna zu kennen, und die Bhagavad-Gita ist die Essenz aller vedischen Anweisungen.


Please accept my hearty greetings and blessings of Lord Krishna. I am very much encouraged to receive your invitation and I shall consider it a great opportunity when you actually arrange to receive me at your place. When I was in India I heard there that many Indians, specially Hindus, are residing in that part of the world, (South America), even for generations, and they require spiritual guidance by their original Vedic culture. I believe you have read Bhagavad-gita very well and you may remember that in the 15th Chapter it is said that the Lord in His Incarnation as Krishna Daipayana Vyasa compiled the Vedas. The objective of the Vedas is to know Krishna and the Bhagavad-gita is the essence of all Vedic instructions.
Lord Caitanya machte es noch einfacher, indem er den heiligen Namen Krishna einführte, und es ist jetzt so einfach geworden, dass der Kult des vedischen Wissens auf der ganzen Welt ohne Schwierigkeiten gepredigt werden kann. Als Beweis für diese Aussage wissen Sie vielleicht von mir, dass sich die Hare-Krishna-Bewegung wie ein Lauffeuer über ganz Amerika, Kanada, England und Deutschland ausbreitet. Wenn Sie sich freundlicherweise dieser Bewegung anschließen und dieser Überschwemmung helfen, Südamerika zu überschwemmen, wird dies ein großer Dienst für den Herrn sein. Ich freue mich sehr über Ihren Brief und nehme Ihre Einladung an. Jetzt können Sie dafür sorgen, und in der Zwischenzeit sende ich Ihnen hiermit einige Unterlagen in diesem Zusammenhang zu, die Sie bitte durchgehen können.


Lord Caitanya made it still easier by introducing the Holy Name of Krishna and it has now become so easy that the cult of Vedic knowledge can be preached all over the world without any difficulty. As evidence of this statement, you may know from me that the Hare Krishna movement is spreading like wildfire all over America, Canada, England and Germany. If you kindly join this movement and help this inundation overflood South America, it will be a great service to the Lord. I am very glad to receive your letter and I accept your invitation. Now you can arrange for it and in the meantime I am sending herewith some papers in this connection, which you may please go through.''
Ich habe diesen Brief am 6. November abgeschickt, aber ich habe noch immer keine Antwort von ihm erhalten, also kannst du die Korrespondenz mit ihm eröffnen. Ich weiß, dass ihr alle dort euer Bestes versuchst, und Krishna wird euch helfen. Auch wenn es keinen Tempel gibt, wird euer Dienst für Krishna anerkannt, Tempel hin oder her - wir müssen unsere Arbeit tun. Ich hoffe, es geht euch allen gut,


I sent this letter on Nov. 6, but still I have not got any reply from him, so you can open correspondence with him. I know you are all trying your best there, and Krishna will help you. Even there is no temple, still your service to Krishna is recognized, temple or no temple—we have to do our work. Hope you are all well,
Dein ewig Wohlmeinender,


Your ever well-wisher,


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 18:09, 12 April 2020


His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda



22. November 1968


Mein lieber Gurudasa,

Bitte nimm meinen Segen an.Ich habe deinen Brief vom 14. November 1968 erhalten und den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen. Und ich danke dir sehr für deine guten Berichte aus London yatra. Das alles ist für mich sehr ermutigend. Ja, ich habe einen Brief von Herrn Dindayal erhalten, und ich habe ihn wie folgt beantwortet:

"Mein lieber Sriman Petambar Dindayal,

Bitte nehmen Sie meine herzlichen Grüße und Segenswünsche von Lord Krishna entgegen. Ich bin sehr ermutigt, Ihre Einladung zu erhalten, und ich werde es als eine großartige Gelegenheit betrachten, wenn Sie mich tatsächlich bei sich zu Hause empfangen. Als ich in Indien war, hörte ich dort, dass viele Inder, insbesondere Hindus, in diesem Teil der Welt (Südamerika) leben, sogar seit Generationen, und dass sie geistige Führung durch ihre ursprüngliche vedische Kultur benötigen. Ich glaube, Sie haben die Bhagavad-gita sehr gut studiert, und Sie erinnern sich vielleicht daran, dass im 15. Kapitel gesagt wird, dass der Herr in Seiner Inkarnation als Krishna Daipayana Vyasa die Veden zusammengestellt hat. Das Ziel der Veden ist es, Krishna zu kennen, und die Bhagavad-Gita ist die Essenz aller vedischen Anweisungen.

Lord Caitanya machte es noch einfacher, indem er den heiligen Namen Krishna einführte, und es ist jetzt so einfach geworden, dass der Kult des vedischen Wissens auf der ganzen Welt ohne Schwierigkeiten gepredigt werden kann. Als Beweis für diese Aussage wissen Sie vielleicht von mir, dass sich die Hare-Krishna-Bewegung wie ein Lauffeuer über ganz Amerika, Kanada, England und Deutschland ausbreitet. Wenn Sie sich freundlicherweise dieser Bewegung anschließen und dieser Überschwemmung helfen, Südamerika zu überschwemmen, wird dies ein großer Dienst für den Herrn sein. Ich freue mich sehr über Ihren Brief und nehme Ihre Einladung an. Jetzt können Sie dafür sorgen, und in der Zwischenzeit sende ich Ihnen hiermit einige Unterlagen in diesem Zusammenhang zu, die Sie bitte durchgehen können.

Ich habe diesen Brief am 6. November abgeschickt, aber ich habe noch immer keine Antwort von ihm erhalten, also kannst du die Korrespondenz mit ihm eröffnen. Ich weiß, dass ihr alle dort euer Bestes versuchst, und Krishna wird euch helfen. Auch wenn es keinen Tempel gibt, wird euer Dienst für Krishna anerkannt, Tempel hin oder her - wir müssen unsere Arbeit tun. Ich hoffe, es geht euch allen gut,

Dein ewig Wohlmeinender,


A.C. Bhaktivedanta Swami