DE/681221 - Brief an Syamasundara geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Syamasundara]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Syamasundara]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
Line 21: Line 21:




December 21, 1968
21. Dezember 1968




London
London


My Dear Syamasundara,
Mein lieber Syamasundara,


Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your very encouraging letter of December 16, 1968 and I've noted the contents with great pleasure and hope.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Empfang deines sehr ermutigenden Briefes vom 16. Dezember 1968 bestätigen, dessen Inhalt ich mit großer Freude und Hoffnung zur Kenntnis genommen habe.


It is understood from your letter that Mr. George Harrison has a little sympathy for our movement and if Krishna is actually satisfied on him surely he will be able to join with us in pushing on the Sankirtana Movement throughout the world. Somehow or other the Beatles have become the cynosure of the neighboring European countries and America also. He is attracted by our Sankirtana Party and if Mr. George Harrison takes the leading part in organizing a huge Sankirtana Party consisting of the Beatles and our Iskcon Boys surely we shall change the face of the world so much politically harassed by the maneuvers of the politicians. The people in general are in need of such movement. If Mr. George Harrison wants to benefit himself, his country and the people of the world I think that he must join this Krishna Consciousness movement with no hesitation. His proposal to offer us a five story building is very welcome. Actually we need such a nice building is very welcome. Actually we need such a nice building in London. People of the world take it very seriously. During the British period in India, anything which was trademarked, "made in London" was sold very quickly, so try to make your London Yatra equally important so that when the young boys and girls of England and America combine together in Sankirtana Party it will be a great revolution in the world, even in Russia and China. I shall be glad to hear from you further on this matter.
Aus deinem Brief geht hervor, daß Mr. George Harrison eine gewisse Sympathie für unsere Bewegung hat, und wenn Krishna tatsächlich mit ihm zufrieden ist, wird er sicherlich in der Lage sein, mit uns gemeinsam die Sankirtana-Bewegung in der ganzen Welt voranzutreiben. Auf die eine oder andere Weise sind die Beatles zum Zynismus der europäischen Nachbarländer und auch Amerikas geworden. Er wird von unserer Sankirtana-Partei angezogen, und wenn Herr George Harrison die führende Rolle bei der Organisation einer riesigen Sankirtana-Partei übernimmt, die aus den Beatles und unseren Iskcon Boys besteht, werden wir sicherlich das Gesicht der Welt verändern, die durch die Manöver der Politiker so sehr schikaniert wird. Die Menschen im Allgemeinen brauchen eine solche Bewegung. Wenn Mr. George Harrison sich selbst, seinem Land und den Menschen der Welt etwas Gutes tun will, muss er sich meiner Meinung nach ohne Zögern dieser Bewegung des Krishna-Bewusstseins anschließen. Sein Vorschlag, uns ein fünfstöckiges Gebäude anzubieten, ist sehr willkommen. Eigentlich brauchen wir ein so schönes Gebäude in London. Die Menschen in der Welt nehmen es sehr ernst. Während der britischen Zeit in Indien wurde alles, was unter dem Markenzeichen "made in London" stand, sehr schnell verkauft. Versuche also, dein Londoner Yatra ebenso wichtig zu machen, damit es, wenn sich die Jungen und Mädchen Englands und Amerikas in der Sankirtana-Partei zusammenschließen, zu einer großen Revolution in der Welt wird, auch in Russland und China. Ich würde mich freuen, in dieser Angelegenheit weiter von dir zu hören.


So far as our Hamburg center is concerned, the boy, Krishna Das is very sincere and intelligent boy. If you go for a week or so late January or early February it will be good suggestion. Regarding Hawaii, I was to go there immediately but the Sankirtana Party here led by Tamala Krishna has asked me to stay here at least for one month more. So I am immediately not going to Hawaii but I am always anxious to go to the London Yatra. I am very much hopeful when you say in your closing line, "soon we will have a temple, soon we will have a temple, soon we will have a temple." Thank you very much.
Was unser Hamburger Zentrum betrifft, so ist der Junge, Krishna Das, ein sehr aufrichtiger und intelligenter Junge. Wenn du für eine Woche oder so Ende Januar oder Anfang Februar gehst, wird es ein guter Vorschlag sein. Was Hawaii betrifft, so sollte ich sofort dorthin reisen, aber die Sankirtana-Partei hier unter der Führung von Tamala Krishna hat mich gebeten, noch mindestens einen Monat länger hier zu bleiben. Ich werde also nicht sofort nach Hawaii reisen, aber ich bin immer bestrebt, zum Londoner Yatra zu reisen. Ich bin sehr optimistisch, bezüglich deinem Schlusswort: "Bald werden wir einen Tempel haben, bald werden wir einen Tempel haben, bald werden wir einen Tempel haben". Ich danke dir vielmals.


Your ever well-wisher,
Dein ewig Wohlmeinender,


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami


P.S. If you have serious engagement with Mr. George Harrison then don't move from London until your business if finished.
P.S. Wenn du ein ernsthaftes Engagement mit Mr. George Harrison hast, dann ziehe nicht von London weg, bis dieses Vorhaben abgeschlossen ist.


P.S. Have you any copies of Bhagavad-gita? If not then order from Brahmananda and present one hardbound copy to Mr. George Harrison with my compliments. He will be pleased to read it.
P.S. Hast du irgendwelche Kopien der Bhagavad-gita? Wenn nicht, dann bestelle sie bei Brahmananda und überreiche ein gebundenes Exemplar an Herrn George Harrison mit meinen Glückwünschen. Er wird sich freuen, sie zu lesen.


ACB
ACB

Latest revision as of 12:12, 22 April 2020


His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda



21. Dezember 1968


London

Mein lieber Syamasundara,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Empfang deines sehr ermutigenden Briefes vom 16. Dezember 1968 bestätigen, dessen Inhalt ich mit großer Freude und Hoffnung zur Kenntnis genommen habe.

Aus deinem Brief geht hervor, daß Mr. George Harrison eine gewisse Sympathie für unsere Bewegung hat, und wenn Krishna tatsächlich mit ihm zufrieden ist, wird er sicherlich in der Lage sein, mit uns gemeinsam die Sankirtana-Bewegung in der ganzen Welt voranzutreiben. Auf die eine oder andere Weise sind die Beatles zum Zynismus der europäischen Nachbarländer und auch Amerikas geworden. Er wird von unserer Sankirtana-Partei angezogen, und wenn Herr George Harrison die führende Rolle bei der Organisation einer riesigen Sankirtana-Partei übernimmt, die aus den Beatles und unseren Iskcon Boys besteht, werden wir sicherlich das Gesicht der Welt verändern, die durch die Manöver der Politiker so sehr schikaniert wird. Die Menschen im Allgemeinen brauchen eine solche Bewegung. Wenn Mr. George Harrison sich selbst, seinem Land und den Menschen der Welt etwas Gutes tun will, muss er sich meiner Meinung nach ohne Zögern dieser Bewegung des Krishna-Bewusstseins anschließen. Sein Vorschlag, uns ein fünfstöckiges Gebäude anzubieten, ist sehr willkommen. Eigentlich brauchen wir ein so schönes Gebäude in London. Die Menschen in der Welt nehmen es sehr ernst. Während der britischen Zeit in Indien wurde alles, was unter dem Markenzeichen "made in London" stand, sehr schnell verkauft. Versuche also, dein Londoner Yatra ebenso wichtig zu machen, damit es, wenn sich die Jungen und Mädchen Englands und Amerikas in der Sankirtana-Partei zusammenschließen, zu einer großen Revolution in der Welt wird, auch in Russland und China. Ich würde mich freuen, in dieser Angelegenheit weiter von dir zu hören.

Was unser Hamburger Zentrum betrifft, so ist der Junge, Krishna Das, ein sehr aufrichtiger und intelligenter Junge. Wenn du für eine Woche oder so Ende Januar oder Anfang Februar gehst, wird es ein guter Vorschlag sein. Was Hawaii betrifft, so sollte ich sofort dorthin reisen, aber die Sankirtana-Partei hier unter der Führung von Tamala Krishna hat mich gebeten, noch mindestens einen Monat länger hier zu bleiben. Ich werde also nicht sofort nach Hawaii reisen, aber ich bin immer bestrebt, zum Londoner Yatra zu reisen. Ich bin sehr optimistisch, bezüglich deinem Schlusswort: "Bald werden wir einen Tempel haben, bald werden wir einen Tempel haben, bald werden wir einen Tempel haben". Ich danke dir vielmals.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

P.S. Wenn du ein ernsthaftes Engagement mit Mr. George Harrison hast, dann ziehe nicht von London weg, bis dieses Vorhaben abgeschlossen ist.

P.S. Hast du irgendwelche Kopien der Bhagavad-gita? Wenn nicht, dann bestelle sie bei Brahmananda und überreiche ein gebundenes Exemplar an Herrn George Harrison mit meinen Glückwünschen. Er wird sich freuen, sie zu lesen.

ACB