DE/690217 - Brief an Tosana Krishna geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

Latest revision as of 05:48, 16 March 2022

Briefe nach Datum, ⇔ 1969

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

17. Februar 1969

Mein lieber Tosana Krishna,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Empfang deines Schreibens vom 10. Februar 1969 bestätigen, und ich habe den Inhalt mit Wertschätzung zur Kenntnis genommen. Wenn du einen Brief aus Bhurijana in North Carolina erhalten hast, dann kannst du sofort dorthin fahren. Es ist vorerst auf Probe. Wenn du erfolgreich bist, dann ist es Krishnas Gnade, und ich hoffe, dass du sicherlich erfolgreich sein wirst. Es gibt dort so viele Studenten, und vielleicht gibt es keine andere Organisation dieser Art. Du wirst also einfach dorthin gehen, um Kirtana vorzutragen, aus der Bhagavad-gita - Wie sie ist - vorzulesen und zu versuchen, jedem Studenten mindestens ein Exemplar unserer "Back To Godhead" zu verkaufen. Das wird unsere Propaganda erfolgreich machen.

Was deine Kopfschmerzen betrifft, so ist deine Verdauung nicht gut. Das ist die Ursache des Problems. Du solltest also mehr Milch und Obst zu dir nehmen und weniger Weizen und Reis essen. Wenn Sandelholzöl zur Verfügung steht, versuch, deinen rasierten Kopf zu massieren. Lass mich wissen, ob sich diese Beschwerden bessern. Ein Brahmacari sollte keine Beschwerden über körperliche Krankheiten haben.

Ich hoffe, dass dies dir in sehr guter Gesundheit entgegenkommt.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1969-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
-[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
+[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Tosana Krishna]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Tosana Krishna]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
@@ Line 21: / Line 20: @@
-February 17, 1969
+. Februar 1969
-My Dear Tosana Krishna,
+Mein lieber Tosana Krishna,
-Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letter dated February 10, 1969, and I have noted the contents with appreciation. If you have received any letter from Bhurijana in North Carolina, then you can immediately go there. It is on experimental basis for now. If you are successful, it is Krishna's Grace, and I hope that certainly you shall be successful. There are so many students there, and perhaps there is no other organization of this nature. So you shall go there simply to perform kirtana, read from Bhagavad-gita As It Is, and try to sell at least one copy to each student of our Back To Godhead. That will make our propaganda successful.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Empfang deines Schreibens vom 10. Februar 1969 bestätigen, und ich habe den Inhalt mit Wertschätzung zur Kenntnis genommen. Wenn du einen Brief aus Bhurijana in North Carolina erhalten hast, dann kannst du sofort dorthin fahren. Es ist vorerst auf Probe. Wenn du erfolgreich bist, dann ist es Krishnas Gnade, und ich hoffe, dass du sicherlich erfolgreich sein wirst. Es gibt dort so viele Studenten, und vielleicht gibt es keine andere Organisation dieser Art. Du wirst also einfach dorthin gehen, um Kirtana vorzutragen, aus der Bhagavad-gita - Wie sie ist - vorzulesen und zu versuchen, jedem Studenten mindestens ein Exemplar unserer "Back To Godhead" zu verkaufen. Das wird unsere Propaganda erfolgreich machen.
-Regarding your headaches, your bowels are not clear. This is the cause of the problem. So you should take more milk and fruits, and eat less wheats and rice. If sandalwood oil is available, you try to massage on your shaved head. Let me know how this trouble is improving. A brahmacari should not have any complaint of bodily disease.
+Was deine Kopfschmerzen betrifft, so ist deine Verdauung nicht gut. Das ist die Ursache des Problems. Du solltest also mehr Milch und Obst zu dir nehmen und weniger Weizen und Reis essen. Wenn Sandelholzöl zur Verfügung steht, versuch, deinen rasierten Kopf zu massieren. Lass mich wissen, ob sich diese Beschwerden bessern. Ein Brahmacari sollte keine Beschwerden über körperliche Krankheiten haben.
-I hope this will meet you in very good health.
+Ich hoffe, dass dies dir in sehr guter Gesundheit entgegenkommt.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,
 A.C. Bhaktivedanta Swami