DE/690316 - Brief an Jadurani geschrieben aus Hawaii: Difference between revisions

Latest revision as of 12:17, 13 May 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1969

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

16. März 1969

Meine liebe Jadurani,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 10. März 1969 erhalten. Und ich freue mich zu erfahren, dass du dich etwas gesünder fühlst. Nun hast du deshalb darum gebeten, deine Arbeit wieder aufzunehmen, aber ich denke, du solltest deine Aktivitäten noch mindestens einen Monat lang aussetzen. Bis dann werde ich in Boston sein, und ich werde dich persönlich untersuchen, und dann werde ich das Nötige veranlassen. In der Zwischenzeit kannst du dich ruhig hinsetzen, chanten und die Zahl deiner Runden erhöhen. Das ist deine Arbeit für den Augenblick. Und jetzt, da ihr die Deites im Tempel habt, kannst du sehr früh am Morgen für die Mangala arati aufstehen. Ich hoffe, ihr befolgt alle Vorschriften der Verehrung der Deities. Das ist notwendig.

Ich freue mich zu hören, dass ihr alle das neue Plattenalbum "Govinda" zu schätzen wisst, und ich habe große Hoffnungen, dass es sich bei vielen Amerikanern und Europäern gut verkaufen lässt. Ich hoffe, dass du dich von Tag zu Tag stärker fühlst, und bitte übermittle all deinen Gottesbrüdern und -schwestern, die mit dir dort sind, meinen Segen.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1969-03 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969-03 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Hawaii]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Hawaii]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Hawaii]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Hawaii]]
-[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
+[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Jadurani dasi]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Jadurani dasi]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
@@ Line 21: / Line 20: @@
-March 16, 1969
+. März 1969
-My Dear Jadurani,
+Meine liebe Jadurani,
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter of March 10, 1969. And I am glad to learn that you are feeling somewhat healthier. Now you have requested to begin working, but I think you shall just suspend your activities at least for one month more. By that time I shall be in Boston, and I shall examine you personally then I shall do the needful. In the meantime, you can sit down silently, and increase your number of chanting. That is your work for the time being. And now as you have Deity in the temple you can rise very early in the morning for Mangala arati. I hope you are following all the Deity worship rulings. That is necessary.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 10. März 1969 erhalten. Und ich freue mich zu erfahren, dass du dich etwas gesünder fühlst. Nun hast du deshalb darum gebeten, deine Arbeit wieder aufzunehmen, aber ich denke, du solltest deine Aktivitäten noch mindestens einen Monat lang aussetzen. Bis dann werde ich in Boston sein, und ich werde dich persönlich untersuchen, und dann werde ich das Nötige veranlassen. In der Zwischenzeit kannst du dich ruhig hinsetzen, chanten und die Zahl deiner Runden erhöhen. Das ist deine Arbeit für den Augenblick. Und jetzt, da ihr die Deites im Tempel habt, kannst du sehr früh am Morgen für die Mangala arati aufstehen. Ich hoffe, ihr befolgt alle Vorschriften der Verehrung der Deities. Das ist notwendig.
-I am happy to hear that you are all appreciating the new record album "Govinda", and I have good hopes of it selling nicely to so many American and European people.
+Ich freue mich zu hören, dass ihr alle das neue Plattenalbum "Govinda" zu schätzen wisst, und ich habe große Hoffnungen, dass es sich bei vielen Amerikanern und Europäern gut verkaufen lässt. Ich hoffe, dass du dich von Tag zu Tag stärker fühlst, und bitte übermittle all deinen Gottesbrüdern und -schwestern, die mit dir dort sind, meinen Segen.
-I hope you are feeling stronger day by day, and please convey my blessings to all your God-brothers and God-sisters there with you.
+Dein ewig Wohlmeinender,
-Your ever well-wisher,
 A.C. Bhaktivedanta Swami