DE/690323 - Brief an Satsvarupa geschrieben aus Hawaii: Difference between revisions

Latest revision as of 09:56, 28 April 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1969

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

23. März 1969

Mein lieber Satsvarupa,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich danke dir sehr für deinen Brief. Ich freue mich sehr über die Liste der Engagements, die du eingereicht hast, und ich kann sehen, dass du sehr hart daran gearbeitet hast, so viele Gelegenheiten zur Verbreitung von K.C. zu sichern. Ja, innerhalb der in deinem Brief vom 20. März genannten Tage kannst du weitere Engagements hinzufügen, wie du möchtest. Ich habe keine Einwände. Ich habe noch keine Nachricht von Rupanuga in diesem Zusammenhang erhalten, aber du kannst dein Programm so planen, wie es ausgearbeitet wurde. In New York haben wir ein Engagement, und sie zahlen 100 Dollar für ein Treffen, also versuche, Gebühren von nicht weniger als 50 Dollar pro Vortrag zu begleichen. Du kannst dich also für die gesamte Dauer meines Aufenthalts dort engagieren, und ich werde jeden Tag einen Vortrag halten.

Was Jaduranis Herkommen betrifft, so werden sich Govinda und Gaurasundara mit dir beraten, und wenn die Dinge ordnungsgemäß geregelt sind, wird sie vielleicht für einige Zeit hierher kommen. Sie werden dir in diesem Zusammenhang schreiben.

Ich hoffe, dass es dir gut geht und dass Jadurani sich gut ausruht; ich hoffe, dass sie sich bald erholt und sich wieder bei guter Gesundheit fühlen kann, wir werden sehen.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1969-03 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969-03 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Hawaii]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Hawaii]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Hawaii]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Hawaii]]
-[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
+[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Satsvarupa]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Satsvarupa]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
@@ Line 21: / Line 20: @@
-March 23, 1969
+. März 1969
-My Dear Satsvarupa,
+Mein lieber Satsvarupa,
-Please accept my blessings. I thank you very much for your letter. I am very much pleased to note the list of engagements you have submitted, and I can see you have been working very hard to secure so many opportunities for spreading K.C. Yes, within those days stated in your letter of March 20th you can add more engagements as you like. I have no objection. I have not yet received word from Rupanuga, in this connection, but you can plan on your program as it is set up. In N.Y. we have got engagement and they are paying $100 for a meeting, so you try to settle fees not less than $50 per lecture. So you can engage the whole duration of my stay there, and I shall deliver every day one lecture.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich danke dir sehr für deinen Brief. Ich freue mich sehr über die Liste der Engagements, die du eingereicht hast, und ich kann sehen, dass du sehr hart daran gearbeitet hast, so viele Gelegenheiten zur Verbreitung von K.C. zu sichern. Ja, innerhalb der in deinem Brief vom 20. März genannten Tage kannst du weitere Engagements hinzufügen, wie du möchtest. Ich habe keine Einwände. Ich habe noch keine Nachricht von Rupanuga in diesem Zusammenhang erhalten, aber du kannst dein Programm so planen, wie es ausgearbeitet wurde. In New York haben wir ein Engagement, und sie zahlen 100 Dollar für ein Treffen, also versuche, Gebühren von nicht weniger als 50 Dollar pro Vortrag zu begleichen. Du kannst dich also für die gesamte Dauer meines Aufenthalts dort engagieren, und ich werde jeden Tag einen Vortrag halten.
-Regarding Jadurani's coming here, Govinda and Gaurasundara will consult with you, and when things are duly set up, she may come here for some time. They will write you in this connection.
+Was Jaduranis Herkommen betrifft, so werden sich Govinda und Gaurasundara mit dir beraten, und wenn die Dinge ordnungsgemäß geregelt sind, wird sie vielleicht für einige Zeit hierher kommen. Sie werden dir in diesem Zusammenhang schreiben.
-I hope you are well, and that Jadurani is resting nicely; I am hoping she will soon be recovered and be able to again feel in good health, so let us see.
+Ich hoffe, dass es dir gut geht und dass Jadurani sich gut ausruht; ich hoffe, dass sie sich bald erholt und sich wieder bei guter Gesundheit fühlen kann, wir werden sehen.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,
 A.C. Bhaktivedanta Swami