DE/740919 - Brief an Ramesvara geschrieben aus Vrndavana: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974-09 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974-09 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Vrndavana]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Vrndavana]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Vrndavana]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Vrndavana]]
[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Ramesvara]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Ramesvara]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
Line 24: Line 23:
Krishna Balaram Mandir<br />
Krishna Balaram Mandir<br />
Raman Reti, Vrindaban
Raman Reti, Vrindaban
 
19. September 74
19/9/74


Sriman Ramesvar das Brahmachary<br />
Sriman Ramesvar das Brahmachary<br />
Line 32: Line 30:
Los Angeles, Ca. 90034, U.S.A
Los Angeles, Ca. 90034, U.S.A


My Dear Ramesvar Das:<br />
Mein lieber Ramesvar Das:<br />
Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated September 10, 1974 with enclosed report of the BBT Loan Accounts. Your resignation will be placed before the GBC meeting at Mayapur and a decision will be taken at that time. I hope in the meantime you will come to your real condition of mind. Your duty is to carry out my orders. There cannot be any question of resignation. If anyone surrenders to Krishna wholeheartedly and engages in His service he cannot say later on I resign. It is not something like material service. Once surrendered, it cannot be withdrawn.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 10. September 1974 mit dem beigefügten Bericht über die BBT-Darlehenskonten erhalten. Dein Rücktritt wird vor der GBC-Sitzung in Mayapur eingereicht, und zu diesem Zeitpunkt wird eine Entscheidung getroffen werden. Ich hoffe, dass du in der Zwischenzeit zu deinem wirklichen Bewusstseinszustand kommen wirst. Es ist deine Pflicht, meine Befehle auszuführen. Von Rücktritt kann nicht die Rede sein. Wenn sich jemand Krishna von ganzem Herzen ergibt und sich in seinen Dienst stellt, kann er später nicht sagen, dass er zurücktrete. Das ist nicht so etwas wie materieller Dienst. Wenn man sich einmal ergeben hat, kann man das nicht einfach zurückziehen.


So never mind. Don't be agitated. Any complaint may be put before the GBC meeting. In the meantime go on with your duties. That is my request.
Wie auch immer, Sei nicht erregt. Jede Beschwerde kann vor der GBC-Sitzung vorgebracht werden. Fahre in der Zwischenzeit mit deinen Verpflichtungen fort. Das ist meine Bitte.


I hope this meets you in good health.
Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.


Your ever well wisher,
Dein ewig Wohlmeinender,


''[signed]''
''[unterzeichnet]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami
Line 47: Line 45:
ACBS/bs
ACBS/bs


N.B. I have received your letter dated August 5, 1974 with enclosed letter from the Macmillan editor, but this biography is not very important.
N.B. Ich habe deinen Brief vom 5. August 1974 mit beigefügtem Brief des Macmillan-Redakteurs erhalten, aber diese Biographie ist nicht sehr wichtig.


A.C.B.S.
A.C.B.S.

Latest revision as of 07:05, 19 May 2020


Letter to Ramesvar Das


Krishna Balaram Mandir
Raman Reti, Vrindaban 19. September 74

Sriman Ramesvar das Brahmachary
BBT
3764 Watseka Ave.
Los Angeles, Ca. 90034, U.S.A

Mein lieber Ramesvar Das:
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 10. September 1974 mit dem beigefügten Bericht über die BBT-Darlehenskonten erhalten. Dein Rücktritt wird vor der GBC-Sitzung in Mayapur eingereicht, und zu diesem Zeitpunkt wird eine Entscheidung getroffen werden. Ich hoffe, dass du in der Zwischenzeit zu deinem wirklichen Bewusstseinszustand kommen wirst. Es ist deine Pflicht, meine Befehle auszuführen. Von Rücktritt kann nicht die Rede sein. Wenn sich jemand Krishna von ganzem Herzen ergibt und sich in seinen Dienst stellt, kann er später nicht sagen, dass er zurücktrete. Das ist nicht so etwas wie materieller Dienst. Wenn man sich einmal ergeben hat, kann man das nicht einfach zurückziehen.

Wie auch immer, Sei nicht erregt. Jede Beschwerde kann vor der GBC-Sitzung vorgebracht werden. Fahre in der Zwischenzeit mit deinen Verpflichtungen fort. Das ist meine Bitte.

Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.

Dein ewig Wohlmeinender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/bs

N.B. Ich habe deinen Brief vom 5. August 1974 mit beigefügtem Brief des Macmillan-Redakteurs erhalten, aber diese Biographie ist nicht sehr wichtig.

A.C.B.S.