DE/740920 - Brief an Jayatirtha geschrieben aus Vrndavana: Difference between revisions

Latest revision as of 07:27, 19 May 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Original Vanisource page in English

20/9/74

Krishna Balaram Mandir
Raman Reti, Vrindaban

Sriman Jayatirtha das Adhikary
ISKCON
3764 Watseka Ave.
Los Angeles, Ca. 90034, U.S.A

Mein lieber Jayatirtha Das:
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 9. September 1974 mit beiliegendem Einzahlungsschein erhalten. Bezüglich der Sammlungen von Guru kripa Swami habe ich Ramesvar angewiesen, den gesamten Betrag auf das Konto von Bombay American Express zu überweisen. Ramesvara hat geschrieben, dass er nur einen Teil der Sammlung geschickt hat.

Was die 40.000,00 Dollar in Hawaii betrifft, so wurden 5.000,00 Dollar an Sudama das Goswami ausgeliehen, und ich habe 35.000,00 Dollar für den Kauf von Land hier in Vrindaban gefordert. Ich habe der Liberty Bank geraten, den Betrag an die Bank of America Branch Nr. 600 zu überweisen, und ich habe der Bank of America geraten, den Betrag per telegrafischer Überweisung an die Punjab National Bank New Delhi zu überweisen, mit der besonderen Anweisung, auf ihr Konto 668 der Vrindaban Branch zu überweisen. Sieh bitte zu, dass dies ordnungsgemäß durchgeführt wird.

Wir kaufen zwei Stücke Land für etwa Rs.2 Lakhs und ein weiteres Stück für Rs. 35.000 Rs./-. Ich versuche, dieses Geld für den Landkauf hier zu verwenden.

Ich hoffe, dass dieser Brief dich bei guter Gesundheit vorfindet.

Dein ewig Wohlmeinender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/bs

N.B. Ich habe deinen Brief vom 12. September 1974 in Kopie an alle GBC-Sekretäre rechtzeitig erhalten. Meine einzige Bitte ist, dass wir das Geld sehr vorsichtig ausgeben und es nicht verschwenden. Wir können es für Verbesserungen ausgeben. Ich habe einfach Angst, dass das Geld möglicherweise verschwendet wird. Als ich also sah, dass das Dietyraum nicht fertiggestellt wurde, hat es meinen Geist etwas irritiert. Wenn die Leute also sagen, es wird besser als Birla Mandir, dann sind deine Arbeit und deine Ausgaben ein Erfolg.

Ich bin zuversichtlich, dass du ein guter Manager bist. Du tust also das Nötige, so dass ich durch dein Management große Zufriedenheit erlangen werde. Du bist eine gute Führungskraft und auch ein Devotee. Das ist eine gute Qualifikation.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-09 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-09 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Vrndavana]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Vrndavana]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Vrndavana]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Vrndavana]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Jayatirtha]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Jayatirtha]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 27: / Line 26: @@
 Krishna Balaram Mandir<br />
 Raman Reti, Vrindaban
 Sriman Jayatirtha das Adhikary<br />
@@ Line 33: / Line 33: @@
 Los Angeles, Ca. 90034, U.S.A
-My Dear Jayatirtha Das:<br />
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated September 9, 1974 with enclosed deposit slip. Regarding the collections of Guru kripa Swami I have instructed to Ramesvar that the entire amount should be transferred to the Bombay American Express account. Ramesvara has written that he has sent only a portion of the collection.
-Regarding the Dollars 40,000.00 in Hawaii, Dollars 5,000.00 has been lent to Sudama das Goswami, and I have called for Dollars 35,000.00 for purchasing land here in Vrindaban. I have advised Liberty Bank to transfer the amount to Bank of America Branch No. 600, and I have advised Bank of America to transfer the amount via telegraphic transfer to Punjab National Bank New Delhi with special instructions to transfer to their Vrindaban Branch account 668. So kindly see that this is properly done.
+Mein lieber Jayatirtha Das:<br />
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 9. September 1974 mit beiliegendem Einzahlungsschein erhalten. Bezüglich der Sammlungen von Guru kripa Swami habe ich Ramesvar angewiesen, den gesamten Betrag auf das Konto von Bombay American Express zu überweisen. Ramesvara hat geschrieben, dass er nur einen Teil der Sammlung geschickt hat.
-We are purchasing two pieces of land for about Rs.2 lakhs and another piece for Rs. 35,000/-. I am trying to utilize this money for purchasing land here.
+Was die 40.000,00 Dollar in Hawaii betrifft, so wurden 5.000,00 Dollar an Sudama das Goswami ausgeliehen, und ich habe 35.000,00 Dollar für den Kauf von Land hier in Vrindaban gefordert. Ich habe der Liberty Bank geraten, den Betrag an die Bank of America Branch Nr. 600 zu überweisen, und ich habe der Bank of America geraten, den Betrag per telegrafischer Überweisung an die Punjab National Bank New Delhi zu überweisen, mit der besonderen Anweisung, auf ihr Konto 668 der Vrindaban Branch zu überweisen. Sieh bitte zu, dass dies ordnungsgemäß durchgeführt wird.
-I hope this meets you in good health.
+Wir kaufen zwei Stücke Land für etwa Rs.2 Lakhs und ein weiteres Stück für Rs. 35.000 Rs./-. Ich versuche, dieses Geld für den Landkauf hier zu verwenden.
-Your ever well wisher,
+Ich hoffe, dass dieser Brief dich bei guter Gesundheit vorfindet.
-''[signed]''
+Dein ewig Wohlmeinender,
+''[unterzeichnet]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami
 ACBS/bs
-N.B. I am in due receipt of your letter dated September 12, 1974 copy of which to all GBC Secretaries. My only request is we must spend money very cautiously and not to waste. For improvement we can spend. I am simply afraid that money may not be wasted. So when I saw that the sanctuary was not being finished it gave me some agitation in my mind. So if people say it will be better than Birla Mandir, then your labor and expenditure is a success.
-I am confident that you are a good manager. So you do the needful, so by your management I will get good satisfaction. You are a good manager and a devotee also. That is a good qualification.
+N.B. Ich habe deinen Brief vom 12. September 1974 in Kopie an alle GBC-Sekretäre rechtzeitig erhalten. Meine einzige Bitte ist, dass wir das Geld sehr vorsichtig ausgeben und es nicht verschwenden. Wir können es für Verbesserungen ausgeben. Ich habe einfach Angst, dass das Geld möglicherweise verschwendet wird. Als ich also sah, dass das Dietyraum nicht fertiggestellt wurde, hat es meinen Geist etwas irritiert. Wenn die Leute also sagen, es wird besser als Birla Mandir, dann sind deine Arbeit und deine Ausgaben ein Erfolg.
+Ich bin zuversichtlich, dass du ein guter Manager bist. Du tust also das Nötige, so dass ich durch dein Management große Zufriedenheit erlangen werde. Du bist eine gute Führungskraft und auch ein Devotee. Das ist eine gute Qualifikation.