DE/741015 - Brief an Caitya-guru geschrieben aus Mayapur: Difference between revisions

Latest revision as of 21:04, 22 May 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Sri Mayapur Chandradoya Mandir
P.O. Sree Mayapur
Dist. Nadia, West Bengal

15. Oktober 1974

Sriman Chaityaguru das Brahmachary
103, Sector 23A
Chandigar, Punjab

Mein lieber Chaityaguru das:
Bitte nimm meinen Segen an.Ich habe deinen Brief vom 29. September 1974 rechtzeitig erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen. Was denkst du, für wie lange ich noch Devotees aus dem Ausland holen muss, um in Indien zu predigen? Du musst einheimische Devotees rekrutieren. Das ist erwünscht. Ich bin nach New York gegangen, ohne dass mir Inder geholfen haben. Du bist Inder und bist ist Indien. Du dnekst also das wäre nicht zu schaffen? Ein erfahrener Mann muss dort hingehen und von überall her einheimische Menschen finden; das ist echtes Predigen.

Brahmananda Swami berichtet, dass es bei den Einladungen, die du in Batala erhalten hast, sehr schwierig war, lebenslange Mitglieder zu finden. Alleine kommst du nicht weiter. Es ist nicht möglich. Aber ebenso wenig ist es möglich, dir umgehend eine Hilfskraft zu senden.

Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.

Dein ewig Wohlmeinender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/bs

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Caitya-guru]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Caitya-guru]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 25: / Line 24: @@
 Dist. Nadia, West Bengal
-/10/74
+. Oktober 1974
 Sriman Chaityaguru das Brahmachary<br />
@@ Line 31: / Line 30: @@
 Chandigar, Punjab
-My Dear Chaityaguru das:<br />
+Mein lieber Chaityaguru das:<br />
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated 29/9/74 and have noted the contents. How long do I have to bring devotees from abroad for preaching here in India? You must recruit local devotees. That is wanted. I went to New York without any Indians to help me. You are Indian and this is India, so you cannot create? One experienced man must go and create local man anywhere; that is real preaching.
+Bitte nimm meinen Segen an.Ich habe deinen Brief vom 29. September 1974 rechtzeitig erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen. Was denkst du, für wie lange ich noch Devotees aus dem Ausland holen muss, um in Indien zu predigen? Du musst einheimische Devotees rekrutieren. Das ist erwünscht. Ich bin nach New York gegangen, ohne dass mir Inder geholfen haben. Du bist Inder und bist ist Indien. Du dnekst also das wäre nicht zu schaffen? Ein erfahrener Mann muss dort hingehen und von überall her einheimische Menschen finden; das ist echtes Predigen.
-Brahmananda Swami reports that what invitations you have got in Batala it was very difficult to make Life Members there. Alone you cannot do anything. It is not possible. Neither it is possible to give you any assistant immediately.
+Brahmananda Swami berichtet, dass es bei den Einladungen, die du in Batala erhalten hast, sehr schwierig war, lebenslange Mitglieder zu finden. Alleine kommst du nicht weiter. Es ist nicht möglich. Aber ebenso wenig ist es möglich, dir umgehend eine Hilfskraft zu senden.
-I hope this meets you in good health.
-Your ever well wisher,
+Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.
-''[signed]''
+Dein ewig Wohlmeinender,
+''[unterzeichnet]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami
 ACBS/bs