DE/741020 - Brief an Bali-mardana geschrieben aus Mayapur: Difference between revisions

Latest revision as of 19:43, 22 May 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Sri Mayapur Chandradoya Mandir
P.0. Sree Mayapur, Dist. Nadia
West Bengal, India

20. Oktober 1974

Sriman Bali Mardan das Adhikary
ISKCON
439 Henry Street
Brooklyn, N.Y. 11231

Mein lieber Bali Mardan das:
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 13. Oktober 1974 zusammen mit einer Kopie von S.B. 3:4, Farbfotos und Dias, die von Gopal Krishna persönlich übergeben wurden, erhalten. Das Buch ist schön. Der Druck und der Einband sind gut gelungen, aber das Papier ist noch etwas minderwertig, besonders das Schlußpapier. Es ist gut, dass du es schneller fertig bekommst. Die Dias und Fotos der Deities sind auch schön. Ich stelle fest, dass die Programme gut vorangehen.

Nun gibt es eine Angelegenheit, die deine dringende Aufmerksamkeit erfordert. Gurudas hat Indien plötzlich verlassen. Als du kürzlich dort warst, hast du erwähnt, dass du gerne noch einige Zeit mit deiner Frau in Vrindaban bleiben würdest. Ich darf dich also bitten, sofort mit deiner Frau nach Vrindaban zu reisen. Dann können wir von hier aus gemeinsam nach Japan gehen, und wenn wir die Gourango Hall bekommen, können wir nach New York gehen.

Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.

Dein ewig Wohlmeinender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/bs

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Bali Mardan]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Bali Mardan]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 26: / Line 25: @@
 West Bengal, India
-/10/74
+. Oktober 1974
 Sriman Bali Mardan das Adhikary<br />
@@ Line 33: / Line 32: @@
 Brooklyn, N.Y. 11231
-My Dear Bali Mardan das:<br />
+Mein lieber Bali Mardan das:<br />
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated October 13, 1974 together with the copy of S.B. 3:4, color photos and slides hand delivered by Gopal Krishna. The book is nice. The printing, binding is nice, but the paper is a little inferior, especially the end paper. It is good that you are getting it done quicker. The slides and photos of the Deities are also nice, and I can see that the programs are going on nicely.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 13. Oktober 1974 zusammen mit einer Kopie von S.B. 3:4, Farbfotos und Dias, die von Gopal Krishna persönlich übergeben wurden, erhalten. Das Buch ist schön. Der Druck und der Einband sind gut gelungen, aber das Papier ist noch etwas minderwertig, besonders das Schlußpapier. Es ist gut, dass du es schneller fertig bekommst. Die Dias und Fotos der Deities sind auch schön. Ich stelle fest, dass die Programme gut vorangehen.
-Now there is one matter for your urgent attention. Gurudas has suddenly left India. So when you were there recently you mentioned how you were liking to remain in Vrindaban with your wife for some time. So I may request to go immediately to Vrindaban together with your wife. Then from here we can go to Japan together, and if we get the Gourango Hall, we can go to New York.
+Nun gibt es eine Angelegenheit, die deine dringende Aufmerksamkeit erfordert. Gurudas hat Indien plötzlich verlassen. Als du kürzlich dort warst, hast du erwähnt, dass du gerne noch einige Zeit mit deiner Frau in Vrindaban bleiben würdest. Ich darf dich also bitten, sofort mit deiner Frau nach Vrindaban zu reisen. Dann können wir von hier aus gemeinsam nach Japan gehen, und wenn wir die Gourango Hall bekommen, können wir nach New York gehen.
-I hope this meets you in good health.
+Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.
-Your ever well wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,
-''[signed]''
+''[unterzeichnet]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami
 ACBS/bs