DE/741020 - Brief an Giriraja geschrieben aus Mayapur: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Giriraja]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Giriraja]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada mit hinzugefügter Handschrift]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada mit hinzugefügter Handschrift]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
Line 38: Line 38:
BOMBAY 400 054
BOMBAY 400 054


My Dear Giriraj das:<br />
Mein lieber Giriraj das:<br />
Please accept my blessings. I have seen the BBT Memo to all centers dated October 16, 1974 together with the inventory of book stock prepared by Bhugarbha das. Now henceforward you make the following arrangement for getting payment from the temples for BBT. For all book orders the BBT will present the invoice and shipping documents to your bank a/c BBT ''[handwritten]'' for collection. The orders may be shipped by rail, so the temples will pay the invoice amount in order to receive the shipping documents from the Bank, and then collect the goods. Now that the inventory has been sent to all centers, there should be no complaint that there are no books being made available. Let them pay for what they order, and you fill the orders promptly, so there should be no difficulty.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe das BBT-Memo vom 16. Oktober 1974, gerichtet an alle Zentren, zusammen mit dem von Bhugarbha Das erstelltem Inventar des Buchbestandes eingesehen. Treffe ab nun folgende Vereinbarung, um von den Tempeln für das BBT Zahlungen zu erhalten. Für alle Buchbestellungen wird das BBT die Rechnung und die Versanddokumente deiner Bank a/c BBT ''[handgeschrieben]'' zur Abholung vorlegen. Die Bestellungen können mit der Bahn verschickt werden, deshalb werden die Tempel den Rechnungsbetrag bezahlen, um die Versanddokumente von der Bank zu erhalten, und dann die Ware abholen. Nun, da das Bestandesgut an alle Zentren geschickt worden ist, sollte es keine Beschwerden geben, dass keine Bücher zur Verfügung stehen würden. Lass sie für das bezahlen, was sie bestellen, und du führst die Bestellungen zügig aus, also sollte es keine Schwierigkeiten geben.
 
Jetzt schicke ich Nayana Bhiram und seine Frau nach Bombay zur Verteilung der Bücher. Sie sind begeistert davon, den Buchbestand dort zu verteilen. Gib ihnen alle notwendigen Voraussetzungen für den Verkauf der Bücher sowie für ihre Betreuung und Reisekosten, und lass uns sehen, was sie leisten können.
Now I am sending Nayana Bhiram and his wife to Bombay for distributing books. They are enthusiastic for clearing up the book stock there. Give them all facilities for selling the books, as well as their maintenance and travel, and let us see how they can do.


I hope this meets you in good health.
Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.


Your ever well wisher,
dein ewig Wohlmeinender,


''[signed]''
''[unterzeichnet]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami


ACBS/bs
ACBS/bs

Latest revision as of 19:38, 22 May 2020


Letter to Giriraj das


Tridandi Goswami
A.C. Bhaktivedanta Swami
Founder-Acharya:
International Society for Krishna Consciousness

CENTER:
Sri Mayapur Chandradoya Mandir
P.0. Sree Mayapur, Dist. Nadia
West Bengal

DATE ..........20/10/74...............19.....

Sriman Giriraj das Brahmachary
Hare Krishna Land
Gandhi Gram Road, Juhu
BOMBAY 400 054

Mein lieber Giriraj das:
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe das BBT-Memo vom 16. Oktober 1974, gerichtet an alle Zentren, zusammen mit dem von Bhugarbha Das erstelltem Inventar des Buchbestandes eingesehen. Treffe ab nun folgende Vereinbarung, um von den Tempeln für das BBT Zahlungen zu erhalten. Für alle Buchbestellungen wird das BBT die Rechnung und die Versanddokumente deiner Bank a/c BBT [handgeschrieben] zur Abholung vorlegen. Die Bestellungen können mit der Bahn verschickt werden, deshalb werden die Tempel den Rechnungsbetrag bezahlen, um die Versanddokumente von der Bank zu erhalten, und dann die Ware abholen. Nun, da das Bestandesgut an alle Zentren geschickt worden ist, sollte es keine Beschwerden geben, dass keine Bücher zur Verfügung stehen würden. Lass sie für das bezahlen, was sie bestellen, und du führst die Bestellungen zügig aus, also sollte es keine Schwierigkeiten geben. Jetzt schicke ich Nayana Bhiram und seine Frau nach Bombay zur Verteilung der Bücher. Sie sind begeistert davon, den Buchbestand dort zu verteilen. Gib ihnen alle notwendigen Voraussetzungen für den Verkauf der Bücher sowie für ihre Betreuung und Reisekosten, und lass uns sehen, was sie leisten können.

Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.

dein ewig Wohlmeinender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/bs