DE/741023 - Brief an Behari geschrieben aus Mayapur: Difference between revisions

Latest revision as of 11:41, 26 May 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Sri Mayapur Chandradoya Mandir
P.0. Sree Mayapur, Dist. Nadia
West Bengal

23. Oktober 1974

Sriman Behari das (U.N. Kapoor)
c/o Krishna Balaram Mandir
Raman Reti, Vrindaban
Dist. Mathura, U.P.

Lieber Behari das:
Bitte nimm meine besten Wünsche entgegen. Ich möchte den Erhalt deines Schreibens vom 12.10.74 bestätigen, ich habe den Inhalt zur Kenntnis genommen. Ich hätte dir etwas empfehlen können, aber du konntest mir nicht genau angeben, was eingenommen und was ausgegeben wurde. Du hast mir mehrmals unterschiedliche Beträge genannt, wie kann ich dich also empfehlen?

Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.

Liebe Grüsse,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/bs

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Sonstige]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Sonstige]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 25: / Line 24: @@
 West Bengal
-/10/74
+. Oktober 1974
 Sriman Behari das (U.N. Kapoor)<br />
@@ Line 32: / Line 31: @@
 Dist. Mathura, U.P.
-Dear Behari das:<br />
+Lieber Behari das:<br />
-Please accept my best wishes. I beg to acknowledge receipt of your letter dated 12/10/74 and have noted the contents. I could have recommended something for you, but you could not reply me a proper account, what was collected and what was spent. Several times you gave me different figures, so how can I recommend you.
+Bitte nimm meine besten Wünsche entgegen. Ich möchte den Erhalt deines Schreibens vom 12.10.74 bestätigen, ich habe den Inhalt zur Kenntnis genommen. Ich hätte dir etwas empfehlen können, aber du konntest mir nicht genau angeben, was eingenommen und was ausgegeben wurde. Du hast mir mehrmals unterschiedliche Beträge genannt, wie kann ich dich also empfehlen?
-I hope this meets you in good health.
+Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.
-Faithfully yours,
+Liebe Grüsse,
-''[signed]''
+''[unterzeichnet]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami
 ACBS/bs