DE/741101 - Brief an Cyavana geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

Latest revision as of 07:25, 24 May 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Tridandi Goswami
A.C.Bhaktivedanta Swami
Founder-Acharya:
International Society for Krishna Consciousness

CENTER Hare Krishna Land
Gandhi Gram Rd. Juhu
Bombay 400 054 INDIA
DATE........1. November 1974..........19......

His Holiness Chayavana Swami
ISKCON
P.O. Box 28946
Nairobi, Kenya

Mein lieber Chayavana Swami:
Bitte nimm meinen Segen an.Ich habe dein Telegramm für Brahmananda Swami gesehen und freue mich zu erfahren, dass du ein Zentrum in Sambia eröffnet hast. Du hast dort seit deiner Hinreise viele Fortschritte gemacht, und das erfreut mich. Du bist eine gute Hilfskraft. Alle meine Schüler sind gute Jungs, intelligent und fleißig. Ich bete zu Krishna, dass ihr alle eure Intelligenz für den Dienst an Krishna und nicht für persönliche Ambitionen einsetzen mögt. Wir haben sehr hart gearbeitet und eine großartige Insitution aufgebaut, aber wenn wir an persönliche Nutzen denken, dann wird dies uns ruinieren. Das ist meine einzige Sorge.

Jetzt kommt Chaitya Guru zu dir, und ich habe gehört, dass Dinanath und andere ebenfalls nach Afrika kommen werden. Bemühe dich also diese Männer zu engagieren, und Krishna wird euch alle Möglichkeiten entsprechend eurer Fähigkeiten, Ihm zu dienen, zur Verfügung stellen.

Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.

Dein ewig Wohlmeinender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/bs

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Cyavana]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Cyavana]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 29: / Line 28: @@
 Gandhi Gram Rd. Juhu<br />
 Bombay 400 054 INDIA<br />
-DATE........1/11/74..........19......
+DATE........1. November 1974..........19......
 His Holiness Chayavana Swami<br />
@@ Line 36: / Line 35: @@
 Nairobi, Kenya
-My Dear Chayavana Swami:<br />
+Mein lieber Chayavana Swami:<br />
-Please accept my blessings. I have seen your telegram to Brahmananda Swami and am glad to learn that you have opened a center in Zambia. You have made some progress there since going and I am pleased. You are a good worker. All my disciples they are good boys, intelligent, and hard working. I pray to Krishna that you all may use your intelligence for Krishna's service and not for any personal ambition. We have worked very hard and established a great institution, but if we think for our personal benefit then it will become ruined. This is my only concern.
+Bitte nimm meinen Segen an.Ich habe dein Telegramm für Brahmananda Swami gesehen und freue mich zu erfahren, dass du ein Zentrum in Sambia eröffnet hast. Du hast dort seit deiner Hinreise viele Fortschritte gemacht, und das erfreut mich. Du bist eine gute Hilfskraft. Alle meine Schüler sind gute Jungs, intelligent und fleißig. Ich bete zu Krishna, dass ihr alle eure Intelligenz für den Dienst an Krishna und nicht für persönliche Ambitionen einsetzen mögt. Wir haben sehr hart gearbeitet und eine großartige Insitution aufgebaut, aber wenn wir an persönliche Nutzen denken, dann wird dies uns ruinieren. Das ist meine einzige Sorge.
-Now Chaitya Guru is going there, and I understand that Dinanath and others will also go to Africa. So engage these men nicely, and Krishna will give you all facilities according to your capacity for serving Him.
+Jetzt kommt Chaitya Guru zu dir, und ich habe gehört, dass Dinanath und andere ebenfalls nach Afrika kommen werden. Bemühe dich also diese Männer zu engagieren, und Krishna wird euch alle Möglichkeiten entsprechend eurer Fähigkeiten, Ihm zu dienen, zur Verfügung stellen.
-I hope this meets you in good health.
+Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,
-''[signed]''
+''[unterzeichnet]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami
 ACBS/bs