DE/741121 - Brief an Kirtanananda geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

Latest revision as of 08:25, 4 June 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Tridandi Goswami
A.C.Bhaktivedanta Swami
Founder-Acharya:
International Society for Krishna Consciousness

DATE 21. November 1974

CENTER
Hare Krishna Land,
Gandhi Gram Road,
Juhu,
Bombay, 400 054
India.

Mein lieber Kirtanananda Maharaja,
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 18. Oktober 1974 mit deinen Empfehlungen für die erste und zweite Einweihung erhalten. Die folgenden Personen sind diejenigen, die ich als meine Schüler angenommen habe und denen die Hare-Nama-Einweihung gegeben werden soll. Ihre Namen lauten wie folgt.

Jerry Boy - Janakisa Dasa.
Bill Jones - Bimbadhara Dasa.
Cris Hall - Krpamaya Dasa.

Was diese zweiten Einweihungen betrifft, so akzeptiere ich die folgenden als ordnungsgemäß eingeweihte, zweimal geborene Brahmanen.

Yajnabhuk Dasa.
Lalitasakhi Devi Dasi.
Rasalila Devi Dasi.

Der entsprechende heilige Faden und die Mantra-Blätter sind dem Brief beigefügt. Du kannst auf den Perlen chanten, ein Feueropfer abhalten, und das Gayatri-Mantra kann durch das rechte Ohr von meiner Tonbandaufnahme angehört werden.

Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt,

Dein ewig Wohlmeinender,

[unterzeichnet]

A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI

ACBS/BS/vdd

Encl/

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Kirtanananda]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Kirtanananda]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada die Namen der Neuen Eingeweihten geben]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada die Namen der Neuen Eingeweihten geben]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 28: / Line 27: @@
 International Society for Krishna Consciousness
-DATE 21/11/74
+DATE 21. November 1974
 CENTER<br>
@@ Line 38: / Line 37: @@
-My Dear Kirtanananda Maharaja,<br />
+Mein lieber Kirtanananda Maharaja,<br />
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated October 18th, 1974, with your recommendations for first and second initiations. The following are those who I have accepted as my disciples and they are to be given the Hare Nama Initiation. Their names are as follows.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 18. Oktober 1974 mit deinen Empfehlungen für die erste und zweite Einweihung erhalten. Die folgenden Personen sind diejenigen, die ich als meine Schüler angenommen habe und denen die Hare-Nama-Einweihung gegeben werden soll. Ihre Namen lauten wie folgt.
-Jerry Boy — Janakisa Dasa.<br />
+Jerry Boy - Janakisa Dasa.<br />
-Bill Jones — Bimbadhara Dasa.<br />
+Bill Jones - Bimbadhara Dasa.<br />
-Cris Hall — Krpamaya Dasa.
+Cris Hall - Krpamaya Dasa.
-So far these second initiations are concerned, I accept the following as duly initiated twice born Brahmans.
+Was diese zweiten Einweihungen betrifft, so akzeptiere ich die folgenden als ordnungsgemäß eingeweihte, zweimal geborene Brahmanen.
 Yajnabhuk Dasa.<br />
@@ Line 51: / Line 50: @@
 Rasalila Devi Dasi.
-The appropriate sacred thread and mantra sheets are enclosed. You can chant on the beads and hold a fire sacrifice and the Gayatri Mantra can be listened to through the right ear from my tape recording.
+Der entsprechende heilige Faden und die Mantra-Blätter sind dem Brief beigefügt. Du kannst auf den Perlen chanten, ein Feueropfer abhalten, und das Gayatri-Mantra kann durch das rechte Ohr von meiner Tonbandaufnahme angehört werden.
-I hope this meets you in good health,
+Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt,
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,
-''[signed]''
+''[unterzeichnet]''
 A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI