DE/741122 - Brief an Krsnakatha geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

Latest revision as of 05:58, 6 June 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

22. November 1974

Hare Krishna Land,
Gandhi Gram Road,
Juhu,
Bombay, 400 054,
India.

Sriman Krsnakatha Das Adhikary,
ISKCON, 187 Gerrard Street,
East Toronto 225,
Ontario, Canada.

Mein lieber Krsnakatha Das,
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 30. September 1974 erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen. Soweit ich weiß, sind die Gemälde aus der Presse sehr schön geworden, also kannst du, wenn du möchtest, bei deiner Frau in Montreal bleiben. Du kannst, sowie Deva-huti, nach den Anweisungen der Pressechefs malen.

Es gibt kein Hindernis für dich als Haushälter, was die Verteilung von Büchern betrifft. Lord Chaitanya Mahaprabhu hatte viele Haushälter-Schüler, die das Krishna-Bewusstsein predigten. Ich habe gehört, dass kürzlich in Toronto der gesamte Tempel viele "Isopanisaden" und andere Bücher verteilt hat. Du kannst dich also in deiner Freizeit [handschriftlich] ungehindert an der Buchverteilung beteiligen. Und gleichzeitig kannst du auch Bilder für Krishna malen. Engagiere dich auf dieser Weise voll und ganz in Krishnas Dienst. Das ist es, was ich möchte. Nichts anderes.

Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.

Dein ewig Wohlmeinender,

[unterzeichnet]

A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI

ACBS/BS/vdd

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Krsnakatha]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Krsnakatha]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 22: / Line 21: @@
-/11/74
+. November 1974
 Hare Krishna Land,<br>
@@ Line 36: / Line 35: @@
-My Dear Krsnakatha Das,<br />
+Mein lieber Krsnakatha Das,<br />
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated September 30th, 1974 and have noted the contents. So far I know the paintings are coming out nicely from the press so if you like you can remain with your wife in Montreal. You can also paint like Deva-huti does by the instructions of the press managers.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 30. September 1974 erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen. Soweit ich weiß, sind die Gemälde aus der Presse sehr schön geworden, also kannst du, wenn du möchtest, bei deiner Frau in Montreal bleiben. Du kannst, sowie Deva-huti, nach den Anweisungen der Pressechefs malen.
-There is no hindrance of your being a householder so far as distributing books are concerned. Lord Chaitanya Mahaprabhu had many householder disciples who would preach Krishna Consciousness. I understand recently in Toronto the entire temple distributed many "Isopanisads" and other books. So you can engage your self in spare times ''[handwritten]'' in this book distribution without any hindrance. Side by side you can also paint pictures for Krishna. In this way fully engage yourself in Krishna's service. That is what I want. Nothing else.
+Es gibt kein Hindernis für dich als Haushälter, was die Verteilung von Büchern betrifft. Lord Chaitanya Mahaprabhu hatte viele Haushälter-Schüler, die das Krishna-Bewusstsein predigten. Ich habe gehört, dass kürzlich in Toronto der gesamte Tempel viele "Isopanisaden" und andere Bücher verteilt hat. Du kannst dich also in deiner Freizeit ''[handschriftlich]'' ungehindert an der Buchverteilung beteiligen. Und gleichzeitig kannst du auch Bilder für Krishna malen. Engagiere dich auf dieser Weise voll und ganz in Krishnas Dienst. Das ist es, was ich möchte. Nichts anderes.
-I hope this meets you in good health.
+Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,
-''[signed]''
+''[unterzeichnet]''
 A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI
 ACBS/BS/vdd