DE/741204 - Brief an Atreya Rsi geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

Latest revision as of 20:31, 16 June 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Original Vanisource page in English

4. Dezember 1974

CENTER
Hare Krishna Land, Gandhi Gram Road
Juhu, Bombay 400 054 INDIA

F.Attar
Arthur Young & Co.
Iranian's Bank Building, Fifth Floor
Avenue Takht Jamshid
Tehran 15, Iran

Mein lieber Atreya Rishi das:

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 18. November 1974 mit beiliegendem Brief über das Restaurant erhalten. Warum konnstest du nicht nach Indien kommen? Ich wollte, dass du kommst, um einige Angelegenheiten zu besprechen. Ebenso wollte Bhagavan das, dass du kommst.

Jedenfalls kenne ich die Menschen in Teheran, die Hatha-Yoga sehr mögen. Soweit ich weiß, unterrichtet Parivrajakacarya Swami einen Kurs, der sowohl Hatha-Yoga als auch Bhakti-Yoga kombiniert, um die Menschen anzuziehen. Das ist eine sehr gute Idee. Auf die eine oder andere Weise das Bhakti-Yoga injizieren. Das wird sie vor den Entwürdigungen der Sinnesbefriedigung bewahren.

Was das Restaurant betrifft, was für ein Restaurant wird es sein? Die Menschen im Iran sind sehr reich, und sie können Geld für diesen Zweck bereitstellen.

Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/bs

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Atreya Rsi]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Atreya Rsi]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 21: / Line 20: @@
 {{LetterScan|741204_-_Letter_to_Atreya_Rishi.JPG|Letter to Atreya Rishi das}}
-/12/74
+. Dezember 1974
 CENTER<br>
@@ Line 33: / Line 32: @@
 Tehran 15, Iran<br>
-My Dear Atreya Rishi das:<br>
+Mein lieber Atreya Rishi das:<br>
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated November 18, 1974 with enclosed letter about the restaurant. Why you could not come to India? I had wanted you to come to discuss some matters. Bhagavan das also wanted you to come.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 18. November 1974 mit beiliegendem Brief über das Restaurant erhalten. Warum konnstest du nicht nach Indien kommen? Ich wollte, dass du kommst, um einige Angelegenheiten zu besprechen. Ebenso wollte Bhagavan das, dass du kommst.
-Anyway I know the people of Tehran they like hatha yoga very much. I understand Parivrajakacarya Swami is teaching a course combining both hatha and bhakti yoga to attract the people. This is a very good idea. Somehow or other inject the bhakti yoga. That will save them from the degradations of sense gratification.
+Jedenfalls kenne ich die Menschen in Teheran, die Hatha-Yoga sehr mögen. Soweit ich weiß, unterrichtet Parivrajakacarya Swami einen Kurs, der sowohl Hatha-Yoga als auch Bhakti-Yoga kombiniert, um die Menschen anzuziehen. Das ist eine sehr gute Idee. Auf die eine oder andere Weise das Bhakti-Yoga injizieren. Das wird sie vor den Entwürdigungen der Sinnesbefriedigung bewahren.
-Regarding the restaurant, what kind of restaurant it will be? The people of Iran are very rich and they can supply money for this purpose.<br>
+Was das Restaurant betrifft, was für ein Restaurant wird es sein? Die Menschen im Iran sind sehr reich, und sie können Geld für diesen Zweck bereitstellen.<br>
-I hope this meets you in good health.<br>
-Your ever well wisher,<br>
+Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.
-''[signed]''<br>
+Dein ewig Wohlmeinender,<br>
+[[File:SP Signature.png|300px]]<br />
 A.C. Bhaktivedanta Swami<br>
 ACBS/bs<br>