DE/741206 - Brief an Dennis geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

Latest revision as of 20:34, 16 June 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Original Vanisource page in English

6. Dezember 1974

Hare Krishna Land, Gandhi Gram Road

Juhu, Bombay 400 054 India

Mr. Dennis Honckton
5. Holland St.
Kensington, London W 8

Mein lieber Dennis:
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 22. November 1974 erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen. Was die Sachlage betrifft, dass, wenn du deine Frau mit deinem Sohn verlässt, ihr das Herz gebrochen wird, so habe ich dich bereits gebeten, mit ihr zusammen zu bleiben. Es ist besser für dich, bei deiner Frau und deinem Sohn zu bleiben und so viel wie möglich Hare Krishna zu chanten, und Krishna wird dir persönlich die Richtung weisen. Vielleicht wird Krishna deiner Frau helfen, ihre Meinung bezüglich deiner Handungsweise zu ändern. Und wenn deine Frau dir dann zustimmt, dein Sohn tut dies ja bereits, wird das dein Leben im Krishna-Bewusstsein sehr glücklich machen.

Am besten ist es,wenn ihr alle zusammen Hare Krishna zu chantet, mindestens eine halbe Stunde täglich. Wenn deine Frau mit dir gemeinsam chantet, dann wird das ganze Problem gelöst sein.

Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/bs

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an anstrebende Gottgeweihte]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an anstrebende Gottgeweihte]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 22: / Line 21: @@
-/12/74
+. Dezember 1974
 Hare Krishna Land, Gandhi Gram Road
@@ Line 33: / Line 32: @@
 Kensington, London W 8
-My Dear Dennis:<br />
+Mein lieber Dennis:<br />
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated November 22, 1974 and have noted the contents. So regarding the situation that if you leave your wife with your son, she will be broken hearted, therefore I asked you to stay. It is better for you to remain with your wife and son and chant Hare Krishna as much as possible, and Krishna will personally give you direction. It may be that Krishna will make your wife agreeable to your line of action. And if your wife agrees, and your son he is already doing, that will make your life very happy in Krishna consciousness.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 22. November 1974 erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen. Was die Sachlage betrifft, dass, wenn du deine Frau mit deinem Sohn verlässt, ihr das Herz gebrochen wird, so habe ich dich bereits gebeten, mit ihr zusammen zu bleiben. Es ist besser für dich, bei deiner Frau und deinem Sohn zu bleiben und so viel wie möglich Hare Krishna zu chanten, und Krishna wird dir persönlich die Richtung weisen. Vielleicht wird Krishna deiner Frau helfen, ihre Meinung bezüglich deiner Handungsweise zu ändern. Und wenn deine Frau dir dann zustimmt, dein Sohn tut dies ja bereits, wird das dein Leben im Krishna-Bewusstsein sehr glücklich machen.
-The best policy is to chant Hare Krishna all together husband, wife, and son at least a half hour daily. If your wife joins with you in chanting, then the whole problem will be solved.
+Am besten ist es,wenn ihr alle zusammen Hare Krishna zu chantet, mindestens eine halbe Stunde täglich. Wenn deine Frau mit dir gemeinsam chantet, dann wird das ganze Problem gelöst sein.
-I hope this meets you in good health.
+Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.
-Your ever well wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,
-''[signed]''
+[[File:SP Signature.png|300px]]<br />
 A.C. Bhaktivedanta Swami
 ACBS/bs