DE/741208 - Brief an Gargamuni geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

Latest revision as of 20:36, 16 June 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Hare Krishna Land, Gandhi Gram Road
Junu Bombay 400 054

8. Dezember 1974

His Holiness Gargamuni Swami
ISKCON
3 Albert Road
Calcutta-17

Mein lieber Gargamuni Swami:
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 2. Dezember 1974 mit der beiliegenden Kopie der Prozessbilanz vom Juni '73 bis Juni '74 und auch dein Telegramm, das wie folgt lautet, erhalten: EINTAUSEND RUPIEN BÜCHER VERKAUFT MAYAPUR RAS PURNIMA TAG TAUSEND BESUCHTE CHANDRADOYA MANDIR PRASADAM VERTEILT= GARGAMUNI SWAMI.

Das ist also sehr schön. Warum nicht fünfzigtausend Exemplare unserer Gitar Gan in Japan nachdrucken lassen? Unser Tempel wird immer berühmter. Er ist bereits so bekannt wie der Sahib Tempel. Und er wird noch berühmter werden, sobald es ein Eingangstor gibt. Tormauern, Küche, Prasadam-Pavillon und See. Dann wird es noch viel schöner sein. Ich freue mich also darauf, diese Dinge zu sehen, wenn ich nach Mayapur zurückkehre. Am kommenden Sonntag werde ich vermutlich nach Honolulu aufbrechen.

Bitte sende mir die monatlichen Kontoauszüge.

Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/bs

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Gargamuni]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Gargamuni]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 24: / Line 23: @@
 Junu &nbsp; Bombay 400 054
-/12 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 74
+. Dezember 1974
 His Holiness Gargamuni Swami<br />
@@ Line 31: / Line 30: @@
 Calcutta-17
-My Dear Gargamuni Swami:<br />
+Mein lieber Gargamuni Swami:<br />
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated December 2, 1974 with enclosed copy of Trial Balance from June '73 to June '74. and also your telegram reading as follows: ONE THOUSAND RUPEES BOOKS SOLD MAYAPUR RAS PURNIMA DAY THOUSAND VISITED CHANDRADOYA MANDIR PRASADAM DISTRIBUTED= GARGAMUNI SWAMI.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 2. Dezember 1974 mit der beiliegenden Kopie der Prozessbilanz vom Juni '73 bis Juni '74 und auch dein Telegramm, das wie folgt lautet, erhalten: EINTAUSEND RUPIEN BÜCHER VERKAUFT MAYAPUR RAS PURNIMA TAG TAUSEND BESUCHTE CHANDRADOYA MANDIR PRASADAM VERTEILT= GARGAMUNI SWAMI.
-So this is very nice. Why not reprint our <u>[[Gitar Gan]]</u> in Japan fifty thousand copies? Our temple is getting more and more famous. It is already famous as the sahib temple. And it will become even more famous when there is gate. Gate walls, kitchen, prasadam pavilion, and lake. Then it will be very nice. So I am looking forward to seeing these things when I return to Mayapur. This next Sunday I am planning to start for Honolulu.
+Das ist also sehr schön. Warum nicht fünfzigtausend Exemplare unserer <u>[[Gitar Gan]]</u> in Japan nachdrucken lassen? Unser Tempel wird immer berühmter. Er ist bereits so bekannt wie der Sahib Tempel. Und er wird noch berühmter werden, sobald es ein Eingangstor gibt. Tormauern, Küche, Prasadam-Pavillon und See. Dann wird es noch viel schöner sein. Ich freue mich also darauf, diese Dinge zu sehen, wenn ich nach Mayapur zurückkehre. Am kommenden Sonntag werde ich vermutlich nach Honolulu aufbrechen.
-Please send the monthly trial balances.
+Bitte sende mir die monatlichen Kontoauszüge.
-I hope this meets you in good health.
-Your ever well wisher,
+Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.
-''[signed]''
+Dein ewig Wohlmeinender,
+[[File:SP Signature.png|300px]]<br />
 A.C. Bhaktivedanta Swami
 ACBS/bs