DE/741208 - Brief an Radhavallabha geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

Latest revision as of 20:37, 16 June 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

8. Dezember 1974

Hare Krishna Land, Gandhi Gram Road
Juhu, Bombay 400 054 India

Sriman Radhaballava das Brahmachary
ISKCON Press
38 Tiffany Pl.
Brooklyn, N.Y. 11231

Mein lieber Radhaballava das:
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 26. November 1974 an Brahmananda Maharaja gesehen, und ich bin froh zu erfahren, dass die Situation in New York sich wieder normalisiert hat. Ich danke dir vielmals. Führe jetzt alles schön aus und kooperiert miteinander, haltet alles sauber. Das ist brahmanische Qualifikation, Wahrhaftigkeit und Sauberkeit, satyam und saucam. Dies sind die ersten Qualifikationen. Danach die Beherrschung des Geistes und der Sinne, Einfachheit, vollständige Kenntnis und praktische Anwendung des Wissens und der Glaube an die Veden und den spirituellen Meister. Diejenigen, die durch die brahmanische Schnur eingeweiht sind, haben als erstes die Pflicht, Sauberkeit und Wahrhaftigkeit zu bewahren. Ich hoffe, du kannst die Wichtigkeit dieser Bedeutung verstehen.

Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/bs

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Radhavallabha]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Radhavallabha]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 21: / Line 20: @@
-/12/74
+. Dezember 1974
 Hare Krishna Land, Gandhi Gram Road<br />
@@ Line 32: / Line 31: @@
 Brooklyn, N.Y. &nbsp; 11231
-My Dear Radhaballava das:<br />
+Mein lieber Radhaballava das:<br />
-Please accept my blessings. I have seen your letter addressed to Brahmananda Maharaja dated November 26, 1974 and I am glad to learn that the situation in New York is proper again. Thank you very much. So now do everything nicely and cooperate together, and keep everything purified. That is the brahminical qualification, truthfulness and cleanliness, <u>satyam</u> and <u>saucam</u>. These are the first qualifications. Then controlling the mind and the senses, simplicity, full knowledge, and practical application of knowledge, and faith in the Vedas and the spiritual master. Those who are initiated by the brahminical thread, their first duty is to maintain cleanliness and truthfulness. I hope you can understand the importance of this.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 26. November 1974 an Brahmananda Maharaja gesehen, und ich bin froh zu erfahren, dass die Situation in New York sich wieder normalisiert hat. Ich danke dir vielmals. Führe jetzt alles schön aus und kooperiert miteinander, haltet alles sauber. Das ist brahmanische Qualifikation, Wahrhaftigkeit und Sauberkeit, <u>satyam</u> und <u>saucam</u>. Dies sind die ersten Qualifikationen. Danach die Beherrschung des Geistes und der Sinne, Einfachheit, vollständige Kenntnis und praktische Anwendung des Wissens und der Glaube an die Veden und den spirituellen Meister. Diejenigen, die durch die brahmanische Schnur eingeweiht sind, haben als erstes die Pflicht, Sauberkeit und Wahrhaftigkeit zu bewahren. Ich hoffe, du kannst die Wichtigkeit dieser Bedeutung verstehen.
-I hope this meets you in good health.
+Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.
-Your ever well wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,
-''[signed]''
+[[File:SP Signature.png|300px]]<br />
 A.C. Bhaktivedanta Swami
 ACBS/bs