DE/740106 - Brief an Tejiyas geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]][[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]][[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Tejiyas]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Tejiyas]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
Line 28: Line 27:
CENTER: Los Angeles
CENTER: Los Angeles


January 6, 1974
6. Januar 1974


Dear Tejyas,
Lieber Tejyas,


Please accept my blessings. As informed to you in my letter last, I beg to inform you further that I plan to send to India $100,000 for completing our Vrindavan scheme as soon as possible, before Janmastami ceremony. Out of this $100,000 our two sannyasis, GuruKripa Maharaj and Yasodanandana Maharaj have collected $40,000 and the balance Karandhar will arrange to supply even by taking a loan from the bank. The idea is we must finish Vrindavan temple construction work on or before Janmastami ceremony. There is another three lacs promised by Asoka Birla of Bombay.
Bitte nimm meinen Segen an. Wie ich dir in meinem letzten Brief mitgeteilt habe, möchte ich dich weiter darüber informieren, dass ich beabsichtige, so bald wie möglich, noch vor der Janmastami-Zeremonie, 100.000 Dollar für den Abschluss unseres Vrindavan-Projekts nach Indien zu schicken. Von diesen 100.000 Dollar haben unsere beiden Sannyasis, GuruKripa Maharaj und Yasodanandana Maharaj, 40.000 Dollar zusammengetragen, und den Restbetrag wird Karandhar selbst durch die Aufnahme eines Darlehens von der Bank zur Verfügung stellen. Die Absicht ist, dass wir die Bauarbeiten für den Vrindavan-Tempel an oder vor der Janmastami-Zeremonie abschließen müssen. Asoka Birla aus Bombay hat uns weitere 300'000 Rps zugesichert.


So I am reaching India by the 1st week of February. But if you can open the account in the meantime then send me the reply of the bank to my letter enclosed herewith and the number of the account, then immediately money will be dispatched.
Ich werde Indien also bis zur 1. Februarwoche erreichen. Wenn du jedoch in der Zwischenzeit das Konto eröffnen kannst, dann schicke mir die Antwort der Bank auf meinen beiliegenden Brief und die Nummer des Kontos, dann wird das Geld sofort überwiesen werden.


My program is that I am going to Hawaii January 14th and from there I may visit some other place or may stay at Hawaii and finish all programs by the end of January. So I shall be ready by the first week of February in India. You may send your reply to me at Hawaii and a copy may be sent to Karandhar in Los Angeles. In case I do not receive your reply before my departure, I shall leave instructions with Karandhar for dispatching the money. Hope this meets you in good health.
Mein Programm sieht vor, dass ich am 14. Januar nach Hawaii reise und von dort aus einen anderen Ort besuche, oder aber auf Hawaii bleiben und alle Programme bis Ende Januar beenden werde. Bis zur ersten Februarwoche in Indien werde ich also bereit sein. Du kannst mir deine Antwort nach Hawaii schicken und eine Kopie an Karandhar in Los Angeles schicken. Sollte ich deine Antwort nicht vor meiner Abreise erhalten, werde ich bei Karandhar Anweisungen für den Versand des Geldes hinterlassen. Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.


Your ever well-wisher,
Dein ewig Wohlmeinender,


[[File:SP Signature.png|300px]]<br />
[[File:SP Signature.png|300px]]<br />

Latest revision as of 14:48, 26 June 2020


Letter to Tejyas


Tridandi Goswami
A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI

Founder Acharya:
International Society For Krishna Consciousness

CENTER: Los Angeles

6. Januar 1974

Lieber Tejyas,

Bitte nimm meinen Segen an. Wie ich dir in meinem letzten Brief mitgeteilt habe, möchte ich dich weiter darüber informieren, dass ich beabsichtige, so bald wie möglich, noch vor der Janmastami-Zeremonie, 100.000 Dollar für den Abschluss unseres Vrindavan-Projekts nach Indien zu schicken. Von diesen 100.000 Dollar haben unsere beiden Sannyasis, GuruKripa Maharaj und Yasodanandana Maharaj, 40.000 Dollar zusammengetragen, und den Restbetrag wird Karandhar selbst durch die Aufnahme eines Darlehens von der Bank zur Verfügung stellen. Die Absicht ist, dass wir die Bauarbeiten für den Vrindavan-Tempel an oder vor der Janmastami-Zeremonie abschließen müssen. Asoka Birla aus Bombay hat uns weitere 300'000 Rps zugesichert.

Ich werde Indien also bis zur 1. Februarwoche erreichen. Wenn du jedoch in der Zwischenzeit das Konto eröffnen kannst, dann schicke mir die Antwort der Bank auf meinen beiliegenden Brief und die Nummer des Kontos, dann wird das Geld sofort überwiesen werden.

Mein Programm sieht vor, dass ich am 14. Januar nach Hawaii reise und von dort aus einen anderen Ort besuche, oder aber auf Hawaii bleiben und alle Programme bis Ende Januar beenden werde. Bis zur ersten Februarwoche in Indien werde ich also bereit sein. Du kannst mir deine Antwort nach Hawaii schicken und eine Kopie an Karandhar in Los Angeles schicken. Sollte ich deine Antwort nicht vor meiner Abreise erhalten, werde ich bei Karandhar Anweisungen für den Versand des Geldes hinterlassen. Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.

Dein ewig Wohlmeinender,


A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg