DE/741011 - Brief an Tejiyas geschrieben aus Mayapur: Difference between revisions

Latest revision as of 11:30, 1 July 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Sri Mayapur Chandrodaya Mandir
P.O. Sree Mayapur
Dist. Nadia, West Bengal
11/10/74

Sriman Tejiyas Das Adhikary
ISKCON
19 Toder Lal Lane
Bengali Market
New Delhi 1
Mein lieber Tejiyas das:
Bitte nimm meinen Segen an. Es ist ein Brief aus Harikesa bezüglich des Erhalts von Unterhaltsgeldern eingegangen. Gurudas ist plötzlich abgereist. Wie werden die Ausgaben für Vrindaban gedeckt werden? Wo ist das Geld, das Gurudas für die Deities gesammelt hat? Wo wird es aufbewahrt und wie lautet das Konto? Jamuna ist sehr clever, und ich weiß, dass sie grosse Geldsummen gesammelt haben.

Ich hoffe, dass dir dies in Gesundheit entgegenkommt.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

cc: Harikesa, Vrindaban

ACBS/bs

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]][[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]][[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Tejiyas]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Tejiyas]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 32: / Line 31: @@
 Bengali Market<br />
 New Delhi 1<br />
-My Dear Tejiyas das:<br />
+Mein lieber Tejiyas das:<br />
-Please accept my blessings. One letter from Harikesa has been received regarding getting maintenance money. Gurudas has all of a sudden left. How will the Vrindaban expenditure be met? Where is the money Gurudas collected for the Deities? Where is it kept and what is the account? Jamuna is very clever, and I know they have collected huge sum.
+Bitte nimm meinen Segen an. Es ist ein Brief aus Harikesa bezüglich des Erhalts von Unterhaltsgeldern eingegangen. Gurudas ist plötzlich abgereist. Wie werden die Ausgaben für Vrindaban gedeckt werden? Wo ist das Geld, das Gurudas für die Deities gesammelt hat? Wo wird es aufbewahrt und wie lautet das Konto? Jamuna ist sehr clever, und ich weiß, dass sie grosse Geldsummen gesammelt haben.
-I hope this meets you in good health.
+Ich hoffe, dass dir dies in Gesundheit entgegenkommt.
-Your ever well wisher,<br />
+Dein ewig Wohlmeinender, <br />
 &nbsp;[[File:SP Initial.png|130px]]<br />
 A.C. Bhaktivedanta Swami