DE/741014 - Brief an Frederico Lourenco geschrieben aus Mayapur: Difference between revisions

Revision as of 12:07, 17 September 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Sri Mayapur Chandradoya Mandir
P.O. Sree Mayapur, Dist. Nadia
West Bengal, India
14/10/74

Sriman Frederico Lourenco
9 Rua Dos Pisoes
Sintra, Portugal

Lieber Frederico Lourenco:
Bitte akzeptiere Sie meine besten Wünsche. Ich erhalte Ihren Brief mit den beiliegenden Zeichnungen ohne Datum und danke Ihnen vielmals. In Bezug auf Prasadam akzeptiert Krishna keine Lebensmittel, die von einer Person angeboten werden, die kein Devotee ist. In der Bhagavad-Gita heißt es:patram puspam phalam toyam/ yo me bhaktya prayacchati (9.26). Daher wird die Wichtigkeit der Bhakti, der Hingabe, betont. Krishna akzeptiert nichts, es sei denn, man ist ein reiner Anhänger von Krishna. Um ein reiner Anhänger von Krishna zu werden, muss man Hare Krishna singen und den vier regulativen Prinzipien folgen und das Essen von Fleisch, Drogenkonsum, illegalen Sex und das Glueckspiel aufgeben, und man muss einem Guru folgen, der Experte in der Wissenschaft des hingebungsvollen Dienstes ist . Wenn Sie es ernst meinen, das Krishna-Bewusstsein zu verstehen, können Sie mit Erlaubnis Ihres Vaters einige Zeit bei uns in einem unserer Zentren leben, die Wissenschaft lernen und das Notwendige tun.
Ihr Zeichenversuch ist sehr schön. Danke dir. Woher haben Sie das Om? Om ist nicht erforderlich. Krishna ist ausreichend, aber es ist kein Problem.
Sie sollten die Bhagavad-gita lesen, da es sorgfältig Vers zu Vers und Wort zu Wort ist, und Sie werden davon profitieren, und wenn Sie Schwierigkeiten haben, etwas zu verstehen, werde ich mich sehr über Ihre Anfrage freuen.
Ich hoffe das trifft dich bei guter Gesundheit.

Ihr immer Wohlmeinender Freund,
& nbsp; & nbsp; & nbsp; 130px
A. C. Bhaktivedanta Swami

ACBS / bs

@@ Line 30: / Line 30: @@
 Sintra, Portugal
-Dear Frederico Lourenco:<br />
+Lieber Frederico Lourenco: <br />
-Please accept my best wishes. I am in due receipt of your letter dated nil with enclosed drawings, and I thank you very much. Regarding prasadam, Krishna does not accept any foodstuff offered by a person who is not a devotee. In the Bhagavad-gita it is stated: <u>patram</u> <u>puspam</u> <u>phalam</u> <u>toyam/</u> <u>yo</u> <u>me</u> <u>bhaktya</u> <u>prayacchati</u> ([[BG 9.26 (1972)|9.26]]). So the importance is stressed on the bhakti, the devotion. Krishna does not accept anything unless one is a pure devotee of Krishna. How to become a pure devotee of Krishna, you have to chant Hare Krishna and follow the four regulative principles of no meat eating, intoxication, illicit sex, or gambling, and you have to follow a guru who is expert in the science of devotional service. If you are serious about understanding Krishna consciousness, you can live with us for some time in one of our centers with your father's permission and learn the science and do the needful.<br />
+Bitte akzeptiere Sie meine besten Wünsche. Ich erhalte Ihren Brief mit den beiliegenden Zeichnungen ohne Datum und danke Ihnen vielmals. In Bezug auf Prasadam akzeptiert Krishna keine Lebensmittel, die von einer Person angeboten werden, die kein Devotee ist. In der Bhagavad-Gita heißt es:<u>patram</u> <u>puspam</u> <u>phalam</u> <u>toyam/</u> <u>yo</u> <u>me</u> <u>bhaktya</u> <u>prayacchati</u> ([[DE/BG 9.26|9.26]]). Daher wird die Wichtigkeit der Bhakti, der Hingabe, betont. Krishna akzeptiert nichts, es sei denn, man ist ein reiner Anhänger von Krishna. Um ein reiner Anhänger von Krishna zu werden, muss man Hare Krishna singen und den vier regulativen Prinzipien folgen und das Essen von Fleisch, Drogenkonsum, illegalen Sex und das Glueckspiel aufgeben, und man muss einem Guru folgen, der Experte in der Wissenschaft des hingebungsvollen Dienstes ist . Wenn Sie es ernst meinen, das Krishna-Bewusstsein zu verstehen, können Sie mit Erlaubnis Ihres Vaters einige Zeit bei uns in einem unserer Zentren leben, die Wissenschaft lernen und das Notwendige tun. <br />
-Your drawing attempt is very nice. Thank you. Where did you get the om? Om is not required. Krishna is sufficient, but there is no harm.<br />
+Ihr Zeichenversuch ist sehr schön. Danke dir. Woher haben Sie das Om? Om ist nicht erforderlich. Krishna ist ausreichend, aber es ist kein Problem. <br />
-You should read Bhagavad-gita As It Is carefully verse to verse and word to word, and you will be benefited, and if you have any difficulty to understand anything I shall be very glad to have your inquiry.<br />
+Sie sollten die Bhagavad-gita lesen, da es sorgfältig Vers zu Vers und Wort zu Wort ist, und Sie werden davon profitieren, und wenn Sie Schwierigkeiten haben, etwas zu verstehen, werde ich mich sehr über Ihre Anfrage freuen. <br />
-I hope this meets you well.
+Ich hoffe das trifft dich bei guter Gesundheit.
-Your ever well wisher,<br />
+Ihr immer Wohlmeinender Freund, <br />
-&nbsp; &nbsp; &nbsp;[[File:SP Initial.png|130px]]<br />
+& nbsp; & nbsp; & nbsp; [[Datei: SP Initial.png | 130px]] <br />
-A.C. Bhaktivedanta Swami
+A. C. Bhaktivedanta Swami
-ACBS/bs
+ACBS / bs