DE/740111 - Brief an Nadia, Mayapur und Godrumia geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

Latest revision as of 16:45, 16 July 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Original Vanisource page in English

Tridandi Goswami
A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI

Founder Acharya:
International Society For Krishna Consciousness

CENTER: Los Angeles

11. Januar 1974

Lieber Nadia das, Mayapur das und Godrumia das;

Bitte nimm meinen Segen an. Gurugripa Maharaj hat euch für die erste Einweihung empfohlen, und ich habe euch als meine Schüler angenommen. Eure spirituellen Namen folgen entsprechend:

Eddie Yazegean-Nadia das

Ron Pala-Mayapur das

Jesse Mathis-Godrumia das

Ich akzeptiere auch Kritagama und Pundarika das Brahmacharies für die zweite, die brahmanische Initiation. Eure von mir besungenen heiligen Schnüre sind beigefügt, ebenso wie das Gayati-Mantra. Bitte beschafft das Tonband auf dem ich das Gayatri Mantra gesungen habe und hört es durch euer rechtes Ohr ab. Weitere Anweisungen zum brahmanischen Leben erhaltet ihr von Gurukrpa Maharaj.

Ich freue mich sehr, dass ihr gemeinsam an der Sankirtan- Reise arbeitet, um Gelder für Mayapur und Vrindaban zu sammeln. Bitte verteilt so viele unserer Bücher wie möglich, und Krishna wird sehr erfreut sein. Und seid immer wachsam, dass ihr nicht nachlässig werdet, indem ihr die regulativen Prinzipien befolgt und immer mindestens 16 Runden chantet, jeden Tag, ohne Ausnahme.

Euer ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg

ISKCON
24 NE 13th St.<be> Atlanta, Georgia

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]][[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]][[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Nadia]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Nadia]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Mayapur]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Mayapur]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Godrumia]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Godrumia]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada die Namen der Neuen Eingeweihten geben]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada die Namen der Neuen Eingeweihten geben]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Gruppen von Gottgeweihten]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Gruppen von Gottgeweihten]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 32: / Line 31: @@
 CENTER: Los Angeles
-January 11, 1974
+. Januar 1974
-Dear Nadia das, Mayapur das and Godrumia das;
+Lieber Nadia das, Mayapur das und Godrumia das;
-Please accept my blessings. Gurugripa Maharaj has recommended you for first initiation, and I have accepted you as my disciples. Your spiritual names follow respectively:
+Bitte nimm meinen Segen an. Gurugripa Maharaj hat euch für die erste Einweihung empfohlen, und ich habe euch als meine Schüler angenommen. Eure spirituellen Namen folgen entsprechend:
-:Eddie Yazegean—Nadia das
+:Eddie Yazegean-Nadia das
-:Ron Pala—Mayapur das
+:Ron Pala-Mayapur das
-:Jesse Mathis—Godrumia das
+Jesse Mathis-Godrumia das
-I am also accepting Kritagama and Pundarika das Brahmacharies for the second, Brahminical initiation. Your sacred threads chanted on by me are enclosed, as well as gayati mantra. Please secure the tape of me chanting gayatri mantra from the temple president there and hear it through the right ear, under his supervision. Receive further instructions on brahminical life from Gurukrpa Maharaj.
+Ich akzeptiere auch Kritagama und Pundarika das Brahmacharies für die zweite, die brahmanische Initiation. Eure von mir besungenen heiligen Schnüre sind beigefügt, ebenso wie das Gayati-Mantra. Bitte beschafft das Tonband auf dem ich das Gayatri Mantra gesungen habe und hört es durch euer rechtes Ohr ab. Weitere Anweisungen zum brahmanischen Leben erhaltet ihr von Gurukrpa Maharaj.
-I am very pleased that you are working together on travelling sankirtan to collect funds for Mayapur and Vrindaban. Please distribute as many of our books as possible and Krsna will be very pleased. And always be vigilant that you do not grow lax in following the regulative principles and always chanting 16 rounds at least, every day without fail.
+Ich freue mich sehr, dass ihr gemeinsam an der Sankirtan- Reise arbeitet, um Gelder für Mayapur und Vrindaban zu sammeln. Bitte verteilt so viele unserer Bücher wie möglich, und Krishna wird sehr erfreut sein. Und seid immer wachsam, dass ihr nicht nachlässig werdet, indem ihr die regulativen Prinzipien befolgt und immer mindestens 16 Runden chantet, jeden Tag, ohne Ausnahme.
-Your ever well-wisher,
+Euer ewig Wohlmeinender,
 [[File:SP Signature.png|300px]]<br />