DE/740201 - Brief an Bhagavan geschrieben aus Hong Kong: Difference between revisions

Latest revision as of 19:09, 29 July 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Original Vanisource page in English

HONGKONG HILTON

A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI PRABHUPADA

1. Februar 1974

Lieber Bhagavan,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich war sehr gespannt darauf, einen Brief zu erhalten, und dein jüngster Bericht ist sehr ermutigend. Die von dir eingesandten Bilder sind sehr erwünscht und sehr schön, und ich danke dir sehr.

Drucke jetzt so viele Literaturen wie möglich in französischer Sprache und vertreibe sie. Wenn von der jüngsten Spenden in Höhe von 20.000,00 Dollar noch Geld übrig ist, bitte ich dich, etwas übrig zu lassen, um unserem Vrindavan-Bau beizutragen; es kann auf das Konto Nr. 230 der Punjab National Bank, Moti Bagh Branch, Neu Delhi, überwiesen werden.

Arbeitet zusammen und Europa kann mit Sankirtan erfüllt werden. Ich habe festgestellt, dass alle Länder begierig darauf sind, unsere Botschaft zu erhalten, insbesondere Frankreich und Deutschland. Narottam das Thakur hat gesungen:

goloker premadhana, harinama-sankirtana, ratina janmila kenetay
samsara-visanale, divanisi hiya jvale, judaite na kaimu upaya

Sankirtan kommt von Goloka Vrindaban herab und ist kein materieller musikalischer Rock'n'Roll. Es wird tatsächlich aus Goloka importiert. Narottam singt: "Everyone is burning in the materialistic way of life". Dieses Brennen kann nur durch die Verwendung des Hare-Krishna-Maha-Mantras ausgelöscht werden. Es ist eine Tatsache, dass sich die westlichen Länder im lodernden Feuer des materiellen Genusses befinden. Aber sobald sie sich auf Hare Krsna einlassen, werden sie sicherlich Frieden und Glück finden. Daran gibt es keinen Zweifel.

Ich habe die Devotees akzeptiert, die du für die erste Einweihung empfohlen hast, und ihre spirituellen Namen lauten wie folgt:*

John Jean-Guy Bouchre de Belle-Jayantakrt dasa
John, Jean Keraval-Jayakula dasa
Kathy de Poo-Kanti-dasi
Claude Landemaine-Kausi dasa

Ich werde mich freuen, dich bei unserem Treffen in Mayapur zu sehen.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg

ISKCON 4 Rue Le Sucur
Paris 16, Frankreich

Du kannst von nun an auf den Perlen vorgängig selber chanten. Ich hoffe, wir sehen uns in Mayapur.[handschriftlich]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Asien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Asien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Asien, Hong Kong]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Asien, Hong Kong]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Asien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Asien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada -Asien, Hong Kong]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Asien, Hong Kong]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Bhagavan]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Bhagavan]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada mit Kopien der originalen Handschrift]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada mit Kopien der originalen Handschrift]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada die Namen der Neuen Eingeweihten geben]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada die Namen der Neuen Eingeweihten geben]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutscah‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 27: / Line 26: @@
 A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI PRABHUPADA
-February 1, 1974
+. Februar 1974
-Dear Bhagavan,
+Lieber Bhagavan,
-Please accept my blessings. I was very anxious to receive a letter and your recent report is very encouraging. The pictures sent by you are very welcome and very nice, and I thank you very much.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich war sehr gespannt darauf, einen Brief zu erhalten, und dein jüngster Bericht ist sehr ermutigend. Die von dir eingesandten Bilder sind sehr erwünscht und sehr schön, und ich danke dir sehr.
-Now print as many literatures as possible in french language and distribute. If you have any money left from the recent donations of $20,000.00 I request you to spare something to contribute to our Vrindavan construction; it can be sent to account number 230 of the Punjab National Bank, Moti Bagh Branch, New Delhi.
+Drucke jetzt so viele Literaturen wie möglich in französischer Sprache und vertreibe sie. Wenn von der jüngsten Spenden in Höhe von 20.000,00 Dollar noch Geld übrig ist, bitte ich dich, etwas übrig zu lassen, um unserem Vrindavan-Bau beizutragen; es kann auf das Konto Nr. 230 der Punjab National Bank, Moti Bagh Branch, Neu Delhi, überwiesen werden.
-Work combinedly and Europe can be made filled with Sankirtan. I have found all the countries eager to receive our message, especially France and Germany. Narottam das Thakur has sung:
+Arbeitet zusammen und Europa kann mit Sankirtan erfüllt werden. Ich habe festgestellt, dass alle Länder begierig darauf sind, unsere Botschaft zu erhalten, insbesondere Frankreich und Deutschland. Narottam das Thakur hat gesungen:
 goloker premadhana, harinama-sankirtana, ratina janmila kenetay<br />
 samsara-visanale, divanisi hiya jvale, judaite na kaimu upaya
-Sankirtan is imported from Goloka Vrindaban it is not material musical rock and roll. It is actually imported from Goloka. Narottam sings, Everyone is burning in the materialistic way of life. That burning can be extinguished only be employing Hare Krsna maha-mantra. It is a fact that the western countries are in blazing fire of material enjoyment. But as soon as they take to Hare Krsna surely they will find peace and happiness. There is no doubt about it.
+Sankirtan kommt von Goloka Vrindaban herab und ist kein materieller musikalischer Rock'n'Roll. Es wird tatsächlich aus Goloka importiert. Narottam singt: "Everyone is burning in the materialistic way of life". Dieses Brennen kann nur durch die Verwendung des Hare-Krishna-Maha-Mantras ausgelöscht werden. Es ist eine Tatsache, dass sich die westlichen Länder im lodernden Feuer des materiellen Genusses befinden. Aber sobald sie sich auf Hare Krsna einlassen, werden sie sicherlich Frieden und Glück finden. Daran gibt es keinen Zweifel.
-I have accepted the devotees you have recommended for first initiation and their spiritual names are as follows:*
+Ich habe die Devotees akzeptiert, die du für die erste Einweihung empfohlen hast, und ihre spirituellen Namen lauten wie folgt:*
-John Jean-Guy Bouchre de Belle—Jayantakrt dasa<br>
+John Jean-Guy Bouchre de Belle-Jayantakrt dasa<br>
-John, Jean Keraval—Jayakula dasa<br />
+John, Jean Keraval-Jayakula dasa<br />
-Kathy de Poo—Kanti-dasi<br />
+Kathy de Poo-Kanti-dasi<br />
-Claude Landemaine—Kausi dasa
+Claude Landemaine-Kausi dasa
-I will be glad to see you at our meeting in Mayapur.
+Ich werde mich freuen, dich bei unserem Treffen in Mayapur zu sehen.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,
 [[File:SP Signature.png|300px]]<br />
@@ Line 60: / Line 59: @@
 ISKCON 4 Rue Le Sucur<br>
-Paris 16, France
+Paris 16, Frankreich
-You can chant their beads henceforward. Hope to meet you at Mayapur.''[handwritten]''
+Du kannst von nun an auf den Perlen vorgängig selber chanten. Ich hoffe, wir sehen uns in Mayapur.''[handschriftlich]''