DE/740205 - Brief an Mahamsa geschrieben aus Delhi: Difference between revisions

Latest revision as of 06:31, 23 July 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

ISKCON New Delhi
-12 Anand Niketan Extension
New Delhi, 110023, India

5. Februar 1974

Mein lieber Mahamsa Swami,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte dir für deinen Brief vom 26. Dezember 1973 danken. Ich bin aus Europa und Amerika auf Tournee zurückgekehrt und befinde mich jetzt in Neu-Delhi.

Ich habe beide Pläne gesehen. Nachdem ich alle Punkte in deinen Briefen in Betracht gezogen habe, sind die Argumente in den Briefen von Sri Raja Sahib Panalalji alle sehr gut. Daher ziehe ich seinen Plan am ehesten vor, insbesondere entnehme ich aus verschiedenen Quellen, dass er vielleicht den Tempelbereich errichten möchte. Wir werden also Sri Raja Panalaljis Plan folgen, und ich denke, unter seiner Führung werden alle Mitglieder sehr ermutigt werden.

Beginne nun in Zusammenarbeit mit allen Mitgliedern des Lebens in Hyderabad sofort mit dem Bau und mache diesen Tempel zu einem der herausragenden Tempel des Südens.

In der Hoffnung, dass dich dies in bester Gesundheit erreicht.

Dein ewig Wohlmeinender,

[nicht unterschrieben]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg

ISKCON Hyderabad
Hare Krsna Land
Kampally station Road
Hyderabad,
Andrah Pradesh

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Asien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Asien, Hong Kong]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Delhi]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Asien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada -Asien, Hong Kong]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Delhi]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Mahamsa]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Mahamsa]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutscah‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutscah‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 25: / Line 24: @@
 New Delhi, 110023, India
-February 5, 1974
+. Februar 1974
-My dear Mahamsa Swami,
+Mein lieber Mahamsa Swami,
-Please accept my blessings. I beg to thank you for your letter dated December 26th, 1973. I have come back from Europe and America on tour and am now in New Delhi.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte dir für deinen Brief vom 26. Dezember 1973 danken. Ich bin aus Europa und Amerika auf Tournee zurückgekehrt und befinde mich jetzt in Neu-Delhi.
-I have seen both plans. After taking into consideration all of the points in all of your letters, the points in Sri Raja Sahib Panalalji's letters are all very good. So I prefer his plan the most, particularly I understand from different sources that he may like to construct the Temple portion. So we shall follow Sri Raja Panalalji's plan and under his leadership I think all members will be very much encouraged.
+Ich habe beide Pläne gesehen. Nachdem ich alle Punkte in deinen Briefen in Betracht gezogen habe, sind die Argumente in den Briefen von Sri Raja Sahib Panalalji alle sehr gut. Daher ziehe ich seinen Plan am ehesten vor, insbesondere entnehme ich aus verschiedenen Quellen, dass er vielleicht den Tempelbereich errichten möchte. Wir werden also Sri Raja Panalaljis Plan folgen, und ich denke, unter seiner Führung werden alle Mitglieder sehr ermutigt werden.
-Now in cooperation with all life members of Hyderabad, immediately begin construction and make this one of the great temples of the south.
+Beginne nun in Zusammenarbeit mit allen Mitgliedern des Lebens in Hyderabad sofort mit dem Bau und mache diesen Tempel zu einem der herausragenden Tempel des Südens.
-Hoping this meets you in the best of health.
+In der Hoffnung, dass dich dies in bester Gesundheit erreicht.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,
-''[unsigned]''
+''[nicht unterschrieben]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami