DE/740214 - Brief an Kurusrestha geschrieben aus Delhi: Difference between revisions

Latest revision as of 19:07, 27 July 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Original Vanisource page in English

Tridandi Goswami
A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI

Founder Acharya:
International Society For Krishna Consciousness

CENTER C12 Anand Niketan Extension
New Delhi, India

14. Februar 1974

Lieber Kurusrestha das,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Empfang deines Briefes vom 24. Januar 1974 bestätigen, welcher mich aufgrund meiner Reise erst jetzt erreicht hat.

Der Bericht über die Aktivitäten im Zentrum in Denver ist sehr umfassend, und ich vernehme, dass du dich voll verantwortlich fühlst für alle Devotees und Einsätze unter deiner Obhut. Tatsächlich wird Krishna umso zufriedener sein, je mehr du dich selbstlos engagierst und je mehr er dir Erkenntnisse darüber gibt, wie du die Predigt in Seinem Namen ausweiten kannst.

Die Devotees, die du für die erste Einweihung empfohlen hast, werden von mir akzeptiert, und ihre neuen spirituellen Namen lauten wie folgt:

John Kuiper-Jyoti dasa
Buddy Woodley-Bhara-dhari
Suzanne Soucy-Svarga-dasi
Suzanne Soucy-Svarga-dasi Bobbie Mendelson-Puja-dasi

Weise sie in den Prozess des Chantens und in die Ernsthaftigkeit der Befolgung des Versprechens ein, mindestens 16 Runden täglich zu chanten und die vier sündhaften Aktivitäten zu vermeiden.

Ich hoffe, dass du zur Feier des Erscheinungstages von Caitanya Mahaprabhu nach Mayapur kommen wirst.

Dein Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg

ISKCON
1400 Cherry Street,
Denver, Colorado 80220

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Delhi]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Delhi]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Delhi]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Delhi]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Kurusrestha]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Kurusrestha]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada die Namen der Neuen Eingeweihten geben]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada die Namen der Neuen Eingeweihten geben]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutscah‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 31: / Line 30: @@
 New Delhi, India
-February 14, 1974
+. Februar 1974
-Dear Kurusrestha das,
+Lieber Kurusrestha das,
-Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letter of January 24, 1974 which has only now reached me due to my travelling.
-Your report on activities in Denver center is very comprehensive and I can understand you are feeling full responsibility for all the devotees and operations under your care. Actually the more selfless dedication you apply yourself with, the more Krsna will be pleased and the more he will give you intelligence how to expand the preaching in His Name.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Empfang deines Briefes vom 24. Januar 1974 bestätigen, welcher mich aufgrund meiner Reise erst jetzt erreicht hat.
-The devotees you have recommended for first initiation are accepted by me and their new spiritual names are as follows:
+Der Bericht über die Aktivitäten im Zentrum in Denver ist sehr umfassend, und ich vernehme, dass du dich voll verantwortlich fühlst für alle Devotees und Einsätze unter deiner Obhut. Tatsächlich wird Krishna umso zufriedener sein, je mehr du dich selbstlos engagierst und je mehr er dir Erkenntnisse darüber gibt, wie du die Predigt in Seinem Namen ausweiten kannst.
-John Kuiper—Jyoti dasa<br />
+Die Devotees, die du für die erste Einweihung empfohlen hast, werden von mir akzeptiert, und ihre neuen spirituellen Namen lauten wie folgt:
-Buddy Woodley—Bhara-dhari<br />
-Suzanne Soucy—Svarga-dasi<br />
-Bobbie Mendelson—Puja-dasi
-Instruct them in the chanting process and the seriousness of following the vow to chant at least 16 rounds daily and avoid the four sinful activities.
+John Kuiper-Jyoti dasa<br />
+Buddy Woodley-Bhara-dhari<br />
+Suzanne Soucy-Svarga-dasi<br /> Suzanne Soucy-Svarga-dasi
+Bobbie Mendelson-Puja-dasi
-I hope you will be coming to Mayapur for the Appearance Day celebration of Caitanya Mahaprabhu.
+Weise sie in den Prozess des Chantens und in die Ernsthaftigkeit der Befolgung des Versprechens ein, mindestens 16 Runden täglich zu chanten und die vier sündhaften Aktivitäten zu vermeiden.
-Your well-wisher,
+Ich hoffe, dass du zur Feier des Erscheinungstages von Caitanya Mahaprabhu nach Mayapur kommen wirst.
+Dein Wohlmeinender,
 [[File:SP Signature.png|300px]]<br />